5 8 H - 3
S Z H l
: x : IM
Schweizer - Trachten - Bilder
\ S \ S \ | W
W ehrli A.-G., K ilc h b e rg -Z ü ric h |
■■
v -V ■
op qp n g ■■
da 3 5 ab ■
' i : ■ ."V"- ■
■
B e s c h r e i b e n d e r T e x t v o n F r a u JU L IE ■ H E I E R L I , Z ü r i c h , m it e i n e m V o r w o r t ■ v o n D r. H . L E H M A N N , D i r e k t o r d e s ■ S c h w e i z e r . L a n d e s m u s e u m s in Z ü r i c h ■
3Bgpqp§§ggODQOgg
A ll T«ri7 T«
n \
i m;J / \ / \
■M
■ ■ - ' ' ' % s 's ^ ' , 4 i , ( / i w .i i ' i s ^ v ’ , ^ 1 e \ A s
" - ’ * .' • - - ~ i h - y y ^ k « k s ' Ä s : t w
t / , A -, - J / * N
- v - - s / i v - . « s - : s < h i M s .
■■■' ' S >!:V> S ' s -’i fv . 's 's '> ^ ^ S S S : v $ 7 f ' S jÄ sS ■• S S j - s ’ --s.y ^ K ,:^ '\' >hA$$c> S S - S S S
S s s S s s
Vorwort.
Q O Q
Z u a l l e n Z e i t e n h a t e s d ie M e n s c h e n i n t e r r e s s i e r t , w ie m a n s i c h a n a n d e r e n O r t e n k l e i d e t . S c h o n in ä l t e s t e r Z e i t b e r i c h t e n G e s c h i c h t s s c h r e i b e r ü b e r d ie T r a c h t e n f r e m d e r V o l k s s t ä m m e oft e i n l ä s s l i c h e r , a l s ü b e r w i c h t i g e E r e i g n i s s e . D a s s a u c h d ie K ü n s t l e r s c h o n f r ü h e G e f a l l e n d a r a n f a n d e n , f r e m d e T r a c h t e n z u r E r h ö h u n g d e r m a l e r i s c h e n W i r k u n g i h r e r A r b e i t e n z u v e r w e r t e n , b e w e i s e n die a l t e n G e m ä l d e , u n d w ie g r o s s im a l l g e m e i n e n d a s I n t e r r e s s e f ü r d i e K l e i d u n g b e i u n s e r n V o r e l t e r n w a r , b e k u n d e n d ie T r a c h t e n b ü c h e r , d i e s c h o n im 16. J a h r h u n d e r t im B u c h d r u c k h e r a u s g e g e b e n w u r d e n , d. h., s o b a l d e s d ie K u n s t d e r H o l z s c h n e i d e r e r m ö g l i c h t e , d e r a r t i g e W e r k e h e r z u s t e l l e n . A l l e r d i n g s f a n d m a n f r ü h e r m e h r d ie s t ä d t i s c h e K l e i d u n g d e r v e r s c h i e d e n e n S t ä n d e u n d B e r u f s a r t e n p a s s e n d z u r W i e d e r g a b e in s o l c h e n W e r k e n . D a s ä n d e r t e s i c h , a l s z u f o l g e d e r
S i t t e n m a n d a t e , w e l c h e a l l e n L u x u s v e r b o t e n , s e l b s t d ie v o r n e h m e n S t ä d t e r i h r e K l e i d e r n a c h b e s t i m m t e n V o r s c h r i f t e n e i n e r g e s t r e n g e n O b r i g k e i t h e r s t e l l e n l a s s e n m u s s t e n , d ie a l l e s B u n t e u n d M a l e r i s c h e v e r b o t e n u n d a n d e s s e n S t e l l e e i n f a c h e , d u n k l e F a r b e n u n d n ü c h t e r n e , s t e if e F o r m e n v o r s c h r i e b e n . Z w a r w u r d e a u c h d ie l ä n d l i c h e B e v ö l k e r u n g n i c h t v o n ä h n l i c h e n V e r o r d n u n g e n v e r s c h o n t . D a m a n a b e r n i c h t w ü n s c h t e , d a s s s i c h d e r B a u e r k l e i d e w ie d e r S t ä d t e r , s o s a h m a n e s n i c h t u n g e r n , w e n n d a s L a n d v o l k d a r i n s e i n e e i g e n e n W e g e g i n g u n d d a i n f o l g e d i e s e r V e r o r d n u n g e n d u n k l e G e w ä n d e r z u r v o r n e h m e n T r a c h t d e r S t ä d t e r w u r d e n , d r ü c k t e m a n e in A u g e z u , w e n n d ie B a u e r s l e u t e s i c h f a r b i g e r k l e i d e t e n . S o e n t w i c k e l t e n s i c h d ie s o g e n a n n t e n V o l k s t r a c h t e n z w a r in A n l e h n u n g a n d ie s t ä d t i s c h e n , b l i e b e n a b e r im S c h n i t t v ie l w e n i g e r d e m W e c h s e l u n t e r w o r f e n u n d in d e r F a r b e b u n t e r .
E in b e s o n d e r e s I n t e r r e s s e d e r g e b i l d e t e n u n d h a u p t s ä c h l i c h d e r v o r n e h m e n G e s e l l s c h a f t f ü r d ie l ä n d l i c h e n T r a c h t e n d ü r f t e z u e r s t e r w a c h t s e i n , a l s e s a n d e n k u l t u r s a t t e n F ü r s t e n h ö f e n in d e r z w e i t e n H ä l f t e d e s 18. J a h r h u n d e r t s M o d e w u r d e , z u m Z e i t v e r t r e i b d ie e i n f a c h e n S i t t e n u n d G e b r ä u c h e d e s L a n d v o l k e s in h ö f i s c h z u r e c h t g e s t u t z t e n B a u e r n t r a c h t e n n a c h z u a h m e n . D i e s e S p i e l e r e i w u r d e b a l d e t h i s c h v e r t i e f t d u r c h S c h r i f t s t e l l e r , w ie J. J. R o u s s e a u , d e r d ie M e n s c h h e i t
a u f f o r d e r t e , z u d e n e i n f a c h e n S i t t e n d e r N a t u r v ö l k e r z u r ü c k z u k e h r e n , u n d D i c h t e r j w ie S a l o m o n G e s s n e r , d e r in s e i n e n „ I d y l l e n “ d ie P o e s i e d e s L a n d l e b e n s v e r h e r r l i c h t e . D i e s e L i t e r a t e n f a n d e n U n t e r s t ü t z u n g b e i d e n K ü n s t l e r n , w e l c h e B a u e r n u n d B ä u e r i n n e n , S c h ä f e r u n d S c h ä f e r i n n e n in i h r e m T u n u n d T r e i b e n a n S o n n - u n d W e r k t a g e n , s o w i e b e i i h r e n l ä n d l i c h e n F e s t e n z u m G e g e n s t a n d i h r e r B i l d e r m a c h t e n , w ie in d e r S c h w e i z F r e u d e n b e r g , K ö n i g , A b e r l i u. a., o d e r g a n z e S e r i e n v o n T r a c h t e n b i l d e r n s c h u f e n , w ie R e i n h a r t , V o g e l , L a m y u. a., d ie in k o l o r i e r t e n K u p f e r s t i c h e n d u r c h d e n B u c h h a n d e l u n d s ö g a r in P o r z e l l a n - , T h o n - u n d Z i n n f i g ü r c h e n im V o l k v e r b r e i t e t w u r d e n .
D i e s e s | I n t e r e s s e ' f ü r d ie V o l k s t r a c h t e n g i e n g u n t e r m i t d e r Z e i t s t r ö m u n g , w e l c h e e s h e r v o r g e b r a c h t h a t t e u n d t a u c h t e e r s t w i e d e r a u f b e i i h r e m a l l m ä h l i c h e n V e r s c h w i n d e n . H e u t e , im Z e i t a l t e r d e s H e i m a t s c h u t z e s , f i s t e s s o l e b h a f t w ie j e , u n d m i t R e c h t b e s t r e b t m a n s i c h , v o n d e n a l t e n T r a c h t e n n o c h z u r e t t e n , w a s m ö g l i c h is t. D e n n w ie S i t t e n , G e b r ä u c h e u n d B a u a r t e n , s o s i n d a u c h d ie T r a c h t e n e in w e r t v o l l e s E r b e u n s e r e r V o r e l t e r n . U n d d a e s k a u m g e l i n g e n d ü r f t e , s i e w i e d e r in A u f n a h m e z u b r i n g e n , i s t e s u m s o m e h r u n s e r e P f l i c h t , w e n i g s t e n s d ie e r h a l t e n g e b l i e b e n e n O r i g i n a l e s o l a n g e a ls m ö g l i c h a u f z u b e w a h r e n u n d d a e s in v i e l e n F ä l l e n k a u m g e l i n g e n d ü r f t e , s i e d e n ge*»
f r ä s s i g e n M o t t e n a u f i m m e r z u e n t z i e h e n , d u r c h H e r s t e l l u n g g u t e r R e p r o d u k t i o n e n d e r N a c h w e l t im B ilde f e s t z u h a l t e n .
D i e s e r s c h ö n e n A u f g a b e h a t s i c h in j ü n g s t e r Z e i t a u c h d ie F i r m a W e h r l i A .- G . in K i l c h b e r g - Z ü r i c h m i t v i e l e r M ü h e u n d g r o s s e m G e s c h i c k u n t e r z o g e n , i n d e m s i e u n t e r k u n d i g e r L e i t u n g v o n F r a u J u l ie H e ie r l i d ie r e i c h h a l t i g e n S a m m l u n g e n d e s S c h w e i z e r i s c h e n L a n d e s m u s e u m s , s o w i e d ie e i n i g e r a n d e r e r s c h w e i z e r i s c h e r M u s e e n d a z u b e n u t z e n d u r f t e , u m e i n e m ö g l i c h s t v o l l s t ä n d i g e S a m m l u n g d e r s c h w e i z e r i s c h e n V o l k s t r a c h t e n m i t H ü lfe d e r e r h a l t e n e n O r i g i n a l e h e r z u s t e l l e n . M ö g e d a r u m d i e s e m v e r d i e n s t v o l l e n U n t e r n e h m e n d a s i h m g e b ü h r e n d e I n t e r r e s s e v o n S e i t e n d e s P u b l i k u m s n i c h t v e r s a g t w e r d e n .
D r. H. L E H M A N N .
Kanton Zürich.
No. 1 B a u e r a u s d e m W e h n t a l .
U n s e r B ild z e i g t d i e S o n n t a g s k l e i d u n g e i n e s B a u e r n v o m E n d e d e s 18. J a h r h u n d e r t s . N o c h b i s g e g e n 1840 t r u g e n d i e M ä n n e r i m W e h n t a l w e i s s l e i n e n e , l a n g s c h ö s s i g e R ö c k e . A u s d e m g l e i c h e n Sto ff w a r e n d i e f e i n g e f ä l t e l t e n H o s e n h e r g e s t e l l t u n d d ie d a r a n b e f e s t i g t e n , z u s a m m e n g e n ä h t e n S t r ü m p f e . D i e r o t e W e s t e m u s s t e s e h r l a n g s e i n . D a s H e m d h a t t e e i n e n h o h e n K r a g e n , w e l c h e r v o n e i n e r H a l s b i n d e m i t s i l b e r n e r S c h n a l l e g e h a l t e n w u r d e .
No. 6 B a u e r n p a a r a u s d e m W e h n t a l .
D a s B ild s t e l l t w o h l h a b e n d e L e u t e d a r , w a s s c h o n d i e v e r g o l d e t e n R o c k k n ö p f e d e s M a n n e s v e r r a t e n . D i e F r a u t r ä g t m e h r e r e U n t e r r ö c k e ü b e r e i n a n d e r , w a s b e i r e i c h e n B ä u e r i n n e n M o d e w a r. E i n e r d i e s e r U n t e r r ö c k e s c h a u t e b i s z u 10 c m u n t e r d e m O b e r r o c k h e r v o r . L e t z t e r e r w a r b i s w e it i n s 19. J a h r h u n d e r t h i n e i n a u s f e i n g e f ä l t e l t e r , s c h w a r z g e f ä r b t e r L e i n w a n d v e r f e r t i g t . Z u m M i e d e r v e r w e n d e t e n r e i c h e F r a u e n s t a t t L e i n w a n d s c h w a r z e n
S a m t o d e r S e i d e . A n f ä n g l i c h b e s t a n d d e r „ B r u s t l a t z “ a u s e i n e m S t ü c k r o t e n T u c h ; d a n n v e r z i e r t e m a n i h n m i t r o t e n S e i d e n b ä n d e r n , s p ä t e r m i t s c h w a r z e m S a m t . D a s F r a u e n g ö l l e r w a r w e i s s l e i n e n . A n d a s „ r i s t e n e “ H e m d s e t z t e m a n g e b l e i c h t e b a u m w o l l e n e A e r m e l . V o r s p r i n g e n d e , s t e i f e R o s s h a a r s p i t z e n u m g a b e n d a s G e s i c h t ; d ie e i g e n t l i c h e K a p p e b e s t a n d a u s s c h w a r z e r S e i d e o d e r g e b l ü m t e r , d u n k e l f a r b i g e r I n d i e n n e . D i e B i n d b ä n d e r w u r d e n o b e n a u f d e r H a u b e v e r k n ü p f t .
No. 8 M ä d c h e n a u s d e m W e h n t a l .
V o n d e r M itte d e s 19. J a h r h u n d e r t s a n t r u g e n d ie W e h n t a l e r j u n g f e r n k e i n e g e f ä l t e l t e n o d e r g e r i p p t e n J ü p p e n m e h r . D e r g l a t t e R o c k e r h i e l t e i n e n S a m t s t r e i f e n a m S a u m . V o m r o t e n B r u s t t u c h i s t h e u t e w e n i g m e h r z u s e h e n . D i e o b e r e H ä lf t e v e r d e c k t e in s c h w a r z e r S a m t b e s a t z , d ie u n t e r e H ä l f t e d e c k t d i e s c h w a r z e b r e i t e N e s t e l z u . D a s z i e r l i c h e G ö l l e r , w o z u m a n A p p e n z e l l e r s t i c k e r e i v e r w e n d e t , z e i g t ü b e r d i e s e i n e G a r n i t u r v o n f e i n e n T ü l l r ü s c h e l i , B l ü m c h e n u n d B ä n d c h e n . A n S o n n t a g e n l e g t e m a n f r ü h e r ü b e r d e n K o p f e i n S a m t b a n d , d e s s e n f l a t t e r n d e E n d e n m i t S p i t z e n u m s ä u m t w a r e n . D i e W a p p e n f a r b e d e s K a n t o n s ü b e r t r u g m a n a u f d ie b l a u e n S c h ü r z e n .
— 2 —
No. 15 M ä d c h e n v o m R a f z e r f e l d .
W ä h r e n d d i e ü b r i g e n V o l k s t r a c h t e n im K a n t o n Z ü r i c h a r m a n S c h m u c k w a r e n , w e i s t d ie d e s R a f z e r f e l d e s S i l b e r k e t t e n au f. S ie w e r d e n m i t F il i
g r a n r o s e t t e n a m R ü c k e n u n d a u f d e r B r u s t b e f e s t i g t . Im g r o s s e n g a n z e n g l e i c h t d i e T r a c h t d e r d e s W e h n t a l e s , t r o t z d e m d e r S c h n i t t d e s M i e d e r s , d e r a l l e r d i n g s a u f u n s e r e m B il d e n i c h t z u r G e l t u n g k o m m t , v e r s c h i e d e n ist.
L a n g e Z e i t b e v o r z u g t e n d ie B e w o h n e r i n n e n d e s R a f z e r f e l d e s d e n s o g . B e r g e r e h u t .
No. 11 u. 13
S o g . „ B u r e f e u f i “ a u s d e m K n o n a u e r a m t .
Mit „ B u r e f e u f i “ b e z e i c h n e t d e r Z ü r c h e r - D i a l e k t h e u t z u t a g e e i n e l i n k i s c h e , u n b e h o l f e n e P e r s o n . F r ü h e r n a n n t e m a n s o d i e F r a u e n , w e l c h e in d e r G e g e n d w e s t l i c h d e s U e t l i b e r g e s z u H a u s e w a r e n . D i e s e „ B u r e “- F r a u e n h a t t e n a u f d e m R ü c k e n e i n e B a n d g a r n i t u r in F o r m e i n e r r ö m i s c h e n V , z ü r c h e r i s c h g e s p r o c h e n e i n „ f e u f i “, a u f g e n ä h t ; d a h e r d e r N a m e . W i e d i e W e h n t a l e r r ö c k e , w a r e n a u c h d i e R ö c k e d e r „ B u r e f e u f i “- T r a c h t g e f ä l t e l t , w u r d e n a b e r m e i s t e n s in d u n k e l b l a u e r , s t a t t in s c h w a r z e r F a r b e g e t r a g e n . A u c h d a s M i e d e r w a r b l a u
— 3 —
u n d z e i g t e d ie o b e n e r w ä h n t e G a r n i t u r . D i e T r a c h t i s t im K n o n a u e r a m t l ä n g s t a u s g e s t o r b e n , w eil d i e „ J ü p p e n “ i h r e r K ü r z e w e g e n oft z u S p ö t t e r e i e n A n l a s s g a b e n . A u c h d i e f a s t l u f t d i c h t d e n K o p f u m s c h l i e s s e n d e s t e i f e , L e i n w a n d k a p p e w u r d e d e n T r ä g e r i n n e n l ä s t i g . L i e b e r e r i n n e r t e n s i c h d ie a l t e r n F r a u e n d e r Z e i t , w o s i e im B r a u t s c h m u c k , d e m „ S c h ä p p e l i “, e i n h e r g i e n g e n , w ie B ild 11 z e i g t . G o l d e n g l i t z e r n d , z i t t e r t e n d i e a n D r ä h t - c h e n b e f e s t i g t e n M e s s i n g p l ä t t c h e n , ü b e r d e n e n e in K r a n z k ü n s t l i c h e r , w e i s s e r u n d r o t e r R o s e n l a g . D i e h ä n g e n d e n Z ö p f e w a r e n m i t b u n t e n B ä n d e r n d u r c h f l o c h t e n , a n d e r e n E n d e n M ä s c h l i o d e r Q u ä s t c h e n b a u m e l t e n . D a s G ö l l e r f ü r d ie B r ä u t e w a r a u s b u n t b e d r u c k t e r I n d i e n n e a n g e f e r t i g t . U e b e r d e r B r u s t w u r d e e i n m i t b u n t e n B ä n d e r n b e s e t z t e s B r u s t t u c h g e n e s t e l t . A l s e i n e g a n z b e s o n d e r s s e l t e n e A u s s c h m ü c k u n g g a l t e i n e b u n t e B o r d ü r e a m S a u m d e r J ü p p e .
K a n t o n B e r n .
No. 219 F e s t t r a c h t e i n e r B e r n e r i n .
Im K a n t o n B e r n is t d i e E m m e n t a l e r t r a c h t a m v e r b r e i t e t s t e n u n d w ird a u c h h e u t e n o c h a m h ä u f i g s t e n g e t r a g e n . M a n n e n n t s i e d e s h a l b k u r z w e g
— 4 —
„ B e r n e r t r a c h t “. D i e k l e i d s a m e H a u b e f i n d e t h e u t e a b e r n u r n o c h a n p a t r i o t i s c h e n F e s t e n V e r w e n d u n g . R o c k u n d M i e d e r w e r d e n v o n s c h w a r z e n S t o f f e n , e r s t e r e r a u s S e i d e o d e r W o l l e , l e t z t e r e s a u s S a m t a n g e f e r t i g t . F ü r d i e S c h ü r z e n w ä h l t m a n S e i d e n s t o f f v o n b e l i e b i g e r F a r b e u n d b i n d e t s i e a n d e r l i n k e n S e i t e m i t l a n g e n B ä n d e r n fe s t. U e b e r d i e B r u s t w ö l b t s i c h e i n s c h n e e w e i s s e s V o r h e m d , d a s in z i e r l i c h e F ä l t c h e n g e l e g t w ird . D i e A e r m e l d e s H e m d e s b i l d e n a u f d e r ä u s s e r n S e i t e e i n e f a l t e n l o s e , b r e i t e F l ä c h e . Z u d i e s e r B e r n e r t r a c h t g e h ö r t e i n k o s t b a r e r S i l b e r s c h m u c k : a m M i e d e r s i t z e n z w e i R e i h e n S i l b e r h a f t e n , d ie m a n c h m a l m i t e i n e r S i l b e r s c h n u r g e n e s t e l t w e r d e n . A m R ü c k e n u n d a u f d e r B r u s t s i n d 6— 8 f a c h e K e t t e n m i t R o s e t t e n a n d a s G ö l l e r b e f e s t i g t ; s i e h ä n g e n b i s a u f d i e H ü f t e n h e r a b u n d w e r d e n u n t e r d e n A r m e n d u r c h g e s c h l u n g e n ; e i n e S i l b e r b r o c h e h ä l t d a s s c h w a r z e S a m t - G ö l l e r z u s a m m e n .
No. 22 S i m m e n t a l e r i n .
I m S i m m e n t a l d e s B e r n e r O b e r l a n d e s s i e h t m a n n u r n o c h s e l t e n d ie f e i e r l i c h - v o r n e h m a u s s e h e n d e F r a u e n t r a c h t . D i e g a n z e K l e i d u n g , m i t A u s n a h m e d e r b u n t e n S c h ü r z e , i s t v o n s c h w a r z e r F a r b e . D i e T a i l l e i s t v o r n m i e d e r a r t i g g e s c h n i t t e n . S ie l ä s s t d ie o b e r e B r u s t h ä l f t e frei, w e l c h e d a f ü r m i t w e i s s e r
S t i c k e r e i b e d e c k t w ird . U e b e r d e n R ü c k e n u n d d i e S c h u l t e r n fällt e in d r e i z i p f l i g e s T u c h , w e l c h e s m i t b r e i t e n F r a n s e n b e s e t z t is t. V o n d e m s c h w a r z e n S a m t b o d e n d e r H a u b e f a l le n d i e f e i n e n S p i t z e n g r a z i ö s b i s a u f d ie S c h u l t e r n h e r a b .
No. 27 H a s 1 i t a l e r i n.
D i e a l t e r n F r a u e n a u f d e m H a s l i b e r g e h r e n i h r e T r a c h t d a d u r c h , d a s s sie d i e s e l b e n o c h i m m e r t r a g e n . D i e j ü n g e r e G e n e r a t i o n a b e r f i n d e t k e i n e n G e f a l l e n m e h r d a r a n . D e r w e i s s e S o n n t a g s r o c k , d e r b i s a u f d ie S c h u h e r e i c h t e , g e h ö r t s c h o n d e r V e r g a n g e n h e i t a n . D i e h e u t i g e n R ö c k e v o n b l a u e r F a r b e w e r d e n a u c h a n e i n e s c h w a r z e S a m t b r u s t ( M ie d e r ) a n g e n ä h t . D i e H a s l i t a l e r i n n e n v e r s t e c k e n i h r e G e s i c h t e r m e i s t u n t e r e i n e m r o t u n d b l a u g e s t r e i f t e n K o p f t u c h , d a s s i e v o n f r ü h b i s s p ä t t r a g e n . D e r t y p i s c h e H a s l i h u t w ir d n u r z u m K i r c h g a n g a u f g e s e t z t .
No. 19 M ä d c h e n v o n G u g g i s b e r g .
D i e T r a c h t i m G u g g i s b e r g i s t l ä n g s t a u s g e s t o r b e n . D i e a l l z u k u r z e n
„ J ü p p e n “ u n d d a s o f f e n e M i e d e r m a c h t e n s i e m i t d e r Z e i t u n m ö g l i c h . D i e g e f ä l t e l
— 6 —
t e n R ö c k l e i n w a r e n z u s a m m e n g e s e t z t . D i e o b e r e H ä l f t e b e s t a n d a u s L e i n e n , d ie u n t e r e a u s W o l l e n s t o f f . D i e S c h ü r z e n m a c h t e m a n a u s g e g l ä n z t e r , s c h w a r z g e f ä r b t e r L e i n w a n d ; z u r A r b e i t z o g m a n d i e e i g e n a r t i g a u s g e f ü h r t e S c h ü r z e n a c h h i n t e n , w o m a n s i e z u k n ü p f t e . S ie h a t t e k e i n e B ä n d e r , s o n d e r n w u r d e m i t z w e i K n ö p f e n s e i t l i c h a n s M i e d e r a n g e h ä n g t . A u c h im G u g g i s b e r g w a r e n r o t e o d e r g e w ü r f e l t e K o p f t ü c h e r in G e b r a u c h .
No. 18 B r a u t a u s G u g g i s b e r g .
D i e E h r e n z e i c h e n e i n e r B r a u t b e s t a n d e n in e i n e m k l e i n e n F l i t t e r k r ö n c h e n u n d e i n e m b u n t e n P e r l e n g ü r t e l m i t a n g e h ä n g t e r , b u n t e r S c h l e i f e . E i n P r u n k s t ü c k w a r d e r r o t s a m t e n e B r u s t f l e c k , d e r , o h n e N e s t e l u n g , n u r m i t f e i n e n S c h n ü r c h e n u m d e n H a l s b e f e s t i g t u n d u n t e r d ie S c h ü r z e g e s c h o b e n w u r d e . A u f u n s e r e m B il d e s i e h t m a n , w ie s o n d e r b a r d ie S c h ü r z e n d e r G u g g i s b e r g e r i n n e n g e m a c h t w a r e n . D a s o b e r s t e V i e r t e l w u r d e m i t v i e l e n F a d e n r e i h e n z u s a m m e n g e z o g e n , s o d a s s e s e i n g ü r t e l a r t i g e s A u s s e h e n b e k a m . W o h l w a r e n 2 S c h l i t z e v o r h a n d e n , a b e r k e i n e T a s c h e n d a r i n a n g e b r a c h t . D ie d u n k l e J a c k e h a t t e s e h r e n g e A e r m e l u n d s e h r s c h m a l e V o r d e r t e i l e , w e l c h e
d u r c h s t r a f f e s S p a n n e n d e s f a r b i g e n F u t t e r s s i c h n a c h a u s w ä r t s r o l l t e n . V ie l F l e i s s u n d G e s c h i c k m u s s t e a u f d ie A n f e r t i g u n g d e s e i g e n a r t i g g e m a c h t e n H e m d e s v e r w e n d e t w e r d e n .
No. 17 G u g g i s b e r g e r .
B ei d e n M ä n n e r n im G u g g i s b e r g w a r e n z u A n f a n g d e s 19. J a h r h u n d e r t s a l l g e m e i n K n i e h o s e n u n d r o t e W e s t e n im G e b r a u c h . D i e s e W e s t e n h a t t e n a u f j e d e r S e i t e e i n e d i c h t e R e i h e v o n K n ö p f e n m i t n u r m a r k i e r t e n K n o p f l ö c h e r n . D ie H e m d e n w a r e n ä h n l i c h d e n F r a u e n h e m d e n a u f d e r B r u s t h a n d b r e i t m i t v i e l e n F a d e n r e i h e n z u s a m m e n g e z o g e n , d a s B ris li m i t Z i e r s t i c h e n ü b e r n ä h t . L ä n g s t g i b t e s im G u g g i s b e r g k e i n e K n i e h o s e n , k e i n e r o t e n W e s t e n , k e i n e Z i p f e l m ü t z e n m e h r , u n d v o n d e n o r i g i n e l l e n H e m d e n w i s s e n n u r n o c h d i e a l t e n L e u t e z u e r z ä h l e n .
No. 21 S e n n a u s d e m B e r n e r - 0 b e r 1 a n d.
Bild 21 z e i g t e i n e n B e r n e r S e n n e n in d e r K l e i d u n g v o m E n d e d e s 18.
J a h r h u n d e r t s . D i e L e i n e n h o s e n r e i c h e n k a u m a u f d ie H ü f t e n . S o l c h e H o s e n s i n d j e t z t n u r n o c h in d e n M u s e e n z u f i n d e n . S ie w a r e n a u s Z w i l c h g e s c h n i t t e n ,
m i t g r ö s s e r G e n a u i g k e i t in F a l t e n g e l e g t u n d s o g e n ä h t , d a s s d e r Sto ff e i n f a s t b r e t t h a r t e s G e f ü g e w u r d e , t r o t z d e m a b e r e t w e l c h e Z ü g i g k e i t b e h i e l t . R ö c k e w u r d e n s e l t e n g e t r a g e n , d ie r o t e W e s t e v e r t r a t d e r e n S te l le . D i e H a a r e b e d e c k t e e in k l e i n e s L e d e r k ä p p c h e n .
Kanton Luzern.
No. 60 M u t t e r u n d K i n d a u s d e m E n t l i b u c h .
Im E n t l i b u c h u n d d e r R e u s s e n t l a n g b i s h i n u n t e r z u i h r e r M ü n d u n g w a r e n d ie T r a c h t e n z u A n f a n g d e s 19. J a h r h u n d e r t s s e h r m a l e r i s c h u n d m i t f a r b i g e n S t i c k e r e i e n ü b e r s ä t . D e n S a u m d e r R ö c k e , d a s M i e d e r , d a s B r u s t t u c h , d e n N e s t e l , d a s G ö lle r , d a s S c h ü r z e n b r i s l i , d ie J a c k e n e i n f a s s u n g , s o g a r d e n H u t z i e r t e n P e r l e n - , S e i d e - u n d W o l l s t i c k e r e i e n . D e r R o c k w a r a u s 2 v e r s c h i e d e n f a r b i g e n S t o f f e n z u s a m m e n g e s e t z t . D e r b u n t b e s e t z t e U n t e r r o c k s c h a u t e u n t e r d e m k ü r z e r n O b e r r o c k h e r v o r . D a s B r u s t t u c h H e ss e b e n fa lls e in S t ü c k d e r b u n t b e s e t z t e n U n t e r t a i l l e u n b e d e c k t . V i e l f a r b i g e B ä n d e r e r s e t z t e n d i e G ö l l e r k e t t e n , w e l c h e e r s t s p ä t e r in G e b r a u c h k a m e n . A u c h d e r s i l b e r v e r g o l d e t e A n h ä n g e r h i n g a n e i n e m s o l c h e n . D e n g r o s s e n , t e l l e r f ö r m i g e n S t r o h h u t
v e r z i e r t e m a n m a n c h m a l a m R a n d u n d a u f d e m f l a c h e n K o p f m i t w o l l e n e n Z i e r s t i c h e n . I m m e r l a g e n v i e r S c h l e i f e n , z w e i a u s g r ü n e n u n d z w e i a u s r o t e n B ä n d e r n s i c h k r e u z w e i s e g e g e n ü b e r ; d a z u g e s e l l t e s i c h e in R o s e n s t r a u s s . D e r R a n d d e r H a u b e , w e l c h e s o w o h l v o n F r a u e n a l s a u c h v o n K i n d e r n g e t r a g e n w u r d e , b i l d e t e e i n e n s c h w a r z e n S p i t z e n k r a n z . D e r B o d e n d e r H a u b e b e s t a n d a u s f a r b i g e r S e i d e m i t b u n t e r P e r l e n s t i c k e r e i .
No. 58 B r a u t a u s S u r s e e .
D i e B r ä u t e in d e n f r e i e n A e m t e r n t r u g e n a m H o c h z e i t s t a g e b i s z u r M i tt e d e s 19. J a h r h u n d e r t s e i n e m i t G o l d p l ä t t c h e n b e h a n g e n e K r o n e u n d h e r u n t e r h ä n g e n d e Z ö p f e , m i t b u n t g e b l ü m t e n B ä n d e r n d u r c h z o g e n . D e r t y p i s c h e G ü r t e l a u s v e r s i l b e r t e m D r a h t w a r m i t b u n t e n S t e i n e n b e s e t z t . D a s w e i s s s e i d e n e B r u s t t u c h s c h m ü c k t e e i n e f a r b i g e C h e n i l l e - S t i c k e r e i . D a s K l e i n o d h i n g a n e i n e m m i t S i l b e r p a i l l e t t e n b e s e t z t e n B a n d e .
No . 30 L u z e r n e r t r a c h t .
N a c h d e n 30 e r J a h r e n d e s 19. J a h r h u n d e r t s w a r d i e T r a c h t im K a n t o n L u z e r n w e n i g e r f a r b e n r e i c h a l s v o r h e r . D u n k l e r S a m t , m i t k l e i n e n G o l d - o d e r
- i o -
S t a h l p e r l e n b e s e t z t , w u r d e z u G ö l l e r u n d B r u s t t u c h v e r w e n d e t . R o c k u n d M i e d e r w a r e n a u s d u n k e l n S t o f f e n a n g e f e r t i g t . ( D e r T r ä g e r ü b e r d i e A c h s e l s o l l t e a u f u n s e r e m Bild d i e s e l b e F a r b e h a b e n , w ie d a s M i e d e r , d a e r e i n e F o r t s e t z u n g d e s s e l b e n is t.) A n S t e l l e d e r f r ü h e m b u n t e n B ä n d e r t r a t e n j e t z t s i l b e r n e K e t t e n . D i e H a u b e w u r d e n u r n o c h a u s s c h w a r z e m M a t e r i a l a n g e fe r t i g t .
Kanton Uri.
No. 33 F r a u e n t r a c h t .
I m K a n t o n U ri g a b e s k e i n e a u s g e p r ä g t e T r a c h t . T y p i s c h w a r a b e r d e r K o p f p u t z . D i e H a a r e w u r d e n z u e i n e m f e s t e n K n o t e n o b e n a u f d e n K o p f z u s a m m e n g e d r e h t . U m d i e s e n K n o t e n h e r u m s c h m i e g t e s i c h e i n s c h w a r z e s K ä p p c h e n a u s s c h m a l e n R ä n d c h e n . In s e i n e r M i t t e s a s s e in w i n z i g e s , w e i s s e s L e i n e n k ä p p c h e n , d e s s e n w e i s s e r S p i t z e n r a n d a u f r e c h t a u s d e m s c h w a r z e n K ä p p c h e n h e r v o r s t a n d .
Kanton Schwyz.
No. 36 R a t s h e r r e n f r a u a u s S c h w y z .
B ei d e n F r a u e n in u n d u m S c h w y z w a r e s u m s J a h r 1820 M o d e g e w o r d e n , s e h r h o h e w e i s s e S p i t z e n f l ü g e l a u f d e n K o p f z u s e t z e n . D i e R a t s h e r r i n n e n d u r f t e n ü b e r d i e s n o c h e i n e n h o c h s t e h e n d e n B l u m e n k r a n z z w i s c h e n d ie b e i d e n F l ü g e l h e f t e n . Z u m Z e i c h e n d e r T r a u e r w u r d e n s c h w a r z e B l u m e n in d ie w e i s s e n S p i t z e n b e f e s t i g t . V i e l e F r a u e n t r u g e n n o c h d ie a l t h e r g e b r a c h t e n M i e d e r , w o b e i d ie H e m d ä r m e l m i t V o l a n t s v e r s e h e n u n d m i t S a m t b ä n d e r n , d ie oft b e s t i c k t w a r e n , u n d m i t v e r g o l d e t e n S c h n a l l e n f e s t g e m a c h t w u r d e n . U m d e n H a l s l a g e n e in w e i s s e r K r a g e n u n d e i n b u n t e s , s e i d e n e s T u c h .
No. 38 j u n g f r a u e n t r a c h t .
D i e J u n g f r a u e n im K a n t o n S c h w y z t r u g e n s c h w a r z e H a u b e n , im G e g e n s a t z z u m w e i s s e n K o p f p u t z d e r V e r h e i r a t e t e n . D ie s c h w a r z e n , g e s t ä r k t e n S p i t z e n b i l d e t e n n a c h v o r n n u r e i n e n in d i e H ö h e s t e h e n d e n K a m m , d e r s i c h a m H i n t e r k o p f t e i l t e , d a m i t d e r K n o t e n a u s d e n k u n s t v o l l g e f l o c h t e n e n Z ö p f e n
— 12 —
d a z w i s c h e n R a u m f a n d . D a s K le i d w u r d e , d e r j e w e i l i g e n M o d e e n t s p r e c h e n d , a n g e f e r t i g t . E i n e n b ä u e r i s c h e n A n s t r i c h h a b e n R o c k u n d S c h ü r z e a u f u n s e r e m B ild e . In d e m t i e f e n A u s s c h n i t t e d e r J a c k e n t a i l l e n o r d n e t e m a n d e n h o c h s t e h e n d e n H a l s k r a g e n u n d d ie b u n t - s e i d e n e n H a l s t ü c h e r .
Kanton Unterwalden.
No . 156 M ä d c h e n u n d B u r s c h e a u s U n t e r w a l d e n .
N o c h h e u t e z e i c h n e t s i c h d ie U n t e r w a l d n e r t r a c h t d u r c h b u n t e S t i c k e r e i e n , F a r b e n r e i c h t u m u n d k o s t b a r e n S c h m u c k a u s . D a s E i g e n a r t i g s t e i s t d e r G ü r t e l . A m R ü c k e n n u r 2— 3 F i n g e r b r e i t , w ä c h s t e r v o r n z u e i n e r A r t M i e d e r a u s . E r b e d e c k t d ie B r u s t s o h o c h , d a s s d e r V o r s t e c k e r o b e n n u r s o v ie l P l a t z b e h ä l t u m d e n h a n d b r e i t e n Z w i s c h e n r a u m v o n G ü r t e l u n d G ö l l e r a u s z u f ü l l e n . E s i s t s e h r z u b e d a u e r n , d a s s d ie S t i c k e r e i d i e s e s s e i d e n e n G ü r t e l s m e h r u n d m e h r d u r c h G u i m p e n u n d S p it z li v e r d r ä n g t w ird . A u f d e m V o r s t e c k e r , d e r n e b e n b e i g e s a g t , b r e t t h a r t g e f ü t t e r t ist, f i n d e n w ir s o w o h l C h e n i l l e , S e i d e , a l s P e r l e n s t i c k e r e i e n . A u c h d a s G ö l l e r h a t s e i n e F a r b e n b e h a l t e n ; e s w i r d v o r w i e g e n d a u s b l a u e r u n d g e l b e r S e i d e z u s a m m e n g e s t e l l t . U m d e n H a l s w i r d i m m e r e i n
— 13 —
s c h w a r z e r F l o r g e s c h l u n g e n , ü b e r w e l c h e n m a n d a s k o s t b a r e C o l l i e r le g t . E s b e s t e h t a u s 4— 6 R e i h e n G r a n a t e n , w e l c h e v o n v i e r e c k i g e n , v e r g o l d e t e n G l i e d e r n u n t e r b r o c h e n w e r d e n . A n v e r s c h l u n g e n e n s i l b e r n e n K e t t e n h ä n g e n a u f d e r B r u s t z w e i s i l b e r n e F i l i g r a n r o s e t t e n . D ie U n t e r w a l d n e r i n n e n h a b e n a u c h i h r e b e s o n d e r e A r t , d ie H e m d ä r m e l z u f a l te n .
F a s t alle M ä n n e r t r a g e n e i n e r e i c h g e s t i c k t e , d u n k e l f a r b i g e W o l l e n b l o u s e s t a t t e i n e s R o c k e s . H e m d u n d H o s e n s i n d die a l l g e m e i n ü b l i c h e n . A u f d e m k l e i n e n , r u n d e n F i l z h u t s t e c k t e in k ü n s t l i c h e s E d e l w e i s s .
No. 221 U n t e r w a l d n e r .
S e h r v e r s c h i e d e n v o n d e r h e u t i g e n M ä n n e r k l e i d u n g in U n t e r w a l d e n w a r d ie z u E n d e d e s 18. u n d A n f a n g d e s 19. J a h r h u n d e r t s . D ie H a a r e w u r d e n z i e m l i c h l a n g , oft b i s a u f die S c h u l t e r n f a l le n d , g e t r a g e n . N e b e n v o l l s t ä n d i g f l a c h e n w a r e n s e h r h o h e , c y l i n d e r a r t i g e S t r o h h ü t e im G e b r a u c h . D i e W e s t e n w u r d e n z u A n f a n g d e s 19. J a h r h u n d e r t s a u f f a l l e n d k u r z g e m a c h t ; s i e w a r e n b u n t g e st r e if t. D ie K n i e h o s e n w a r e n u m d ie T a s c h e n m i t v e r s c h i e d e n e n G a r n i t u r e n g e s c h m ü c k t . Sie r e i c h t e n k a u m ü b e r d ie H ü f t e n h e r a u f . D e r b r e i t e G ü r t e l d i e n t e o f f e n b a r m e h r z u r Z i e r d e , a ls z u m F e s t h a l t e n d e r H o s e n .
- 14 -
No. 44 U n t e r w a l d n e r m ä d c h e n .
D e r r i e s i g b r e i t e M i e d e r r ü c k e n a u f B ild 44 ( e s is t d a s E r g ä n z u n g s b i l d z u 221) l ä s s t n i c h t v e r m u t e n , d a s s in d e r T r a c h t d i e s e r G e g e n d b i s v o r k u r z e r Z e i t n u r h a n d b r e i t e M o d e g e w e s e n w a r e n . Z u d e n g r o s s e n S a m t m i e d e r n , d ie a b e r n u r a m R ü c k e n s i c h t b a r s i n d , w e r d e n q u e r g e s t r e i f t e b u n t e R ö c k e g e t r a g e n . D ie r o t e H a a r g a r n i t u r v e r r ä t u n s d ie T o c h t e r v o n e i n e m B a u e r n h ö f e , d e n n d ie M ä d c h e n a u s d e n D ö r f e r n s c h m ü c k e n i h r e H a a r e m i t w e i s s e r G a r n i t u r . D e n k o s t b a r e n H a a r p f e i l a b e r f i n d e n w ir b e i a l l e n U n v e r h e i r a t e t e n im K a n t o n U n t e r w a l d e n . ln n e u e r e r Z e i t w e r d e n s t a t t d e r P f e i le ö f t e r s d ie B l e c h e g e t r a g e n .
No. 53 M ä d c h e n a u s O b w a l d e n .
A n d e r k u r z e n F ä c k l i t a i l l e u n d a n d e r w e i s s e n M o u s s e l i n e - S c h ü r z e e r k e n n e n w ir s o f o r t d ie T r a c h t a u s d e m A n f a n g d e s 19. J a h r h u n d e r t s . D i e s e F ä c k l i u n d S c h ü r z e n , a u c h d ie o b e n w a t t i e r t e n A e r m e l , s i n d h e u t e in O b w a l d e n v e r s c h w u n d e n , d ie e i g e n a r t i g e , a u f d e r B r u s t v i e r e c k i g a u s g e s c h n i t t e n e u n d m i t s c h w a r z e m S a m t e i n g e f a s s t e T a il le is t d a g e g e n g e b l i e b e n . D ie
— 15 —
w e i s s e n B ä n d e r , w e l c h e in die Z ö p f e g e f l o c h t e n w e r d e n , u n d d e r r e i c h v e r z i e r t e Pfe il b e k u n d e n h e u t e n o c h e i n e U n v e r h e i r a t e t e a u s O b w a l d e n .
K anton Glarus.
No. 222 G 1 a r n e r i n.
B ild 222 f ü h r t u n s e i n e n A n z u g a u s d e m l e t z t e n J a h r z e h n t d e s 18.
J a h r h u n d e r t s v o r A u g e n . D ie F r a u t r ä g t e i n e n R o c k a u s h a n d b e d r u c k t e m W o l l e n s t o f f . L a t z s c h ü r z e u n d J a c k e s i n d a u s I n d i e n n e a n g e f e r t i g t . D e r t y p i s c h e G l a r n e r - K o p f p u t z b e s t e h t a u s s c h w a r z e n B ä n d c h e n u n d S p it z li . E r is t l ä n g s t v e r s c h w u n d e n , w ie a u c h d i e s e A r t d e r K l e i d u n g .
K anton Freiburg.
No. 66 P r o z e s s i o n s t r a c h t .
D ie e i n s t v o n a l l e n F r a u e n im d e u t s c h s p r e c h e n d e n T e i l e d e s K a n t o n s F r e i b u r g g e b r ä u c h l i c h e V o l k s t r a c h t h a t s i c h in d e r h e u t i g e n P r o z e s s i o n s t r a c h t
— 16 —
e r h a l t e n . D ie S c h ä p p e l d i e n t e n e h e m a l s a ls H o c h z e i t s k r o n e n . A u f e i n e m s c h w a r z e n R a n d e e r h e b t s i c h e in z i e m l i c h h o h e r A u f b a u , w e l c h e r s i c h a u s b u n t e m G l a n z p a p i e r , f a r b i g e n B l ü m c h e n , z i t t e r n d e n P e r l e n u n d S i l b e r d r a h t z u s a m m e n s e t z t . U m d e n H a l s l e g e n d ie F r a u e n ü b e r e in s c h w a r z e s S a m t g ö l l e r e i n e n d r e i f a c h e n , d u n k e l b l a u e n , g e s t ä r k t e n L e i n e n k r a g e n . E s g i b t r o t e u n d s c h w a r z e R ö c k e ; d e r g e l b e B a n d b e s a t z is t n u r a u f d e n r o t e n a n g e b r a c h t . D i e M i e d e r s i n d s t e t s r o t , w ie a u c h d ie A e r m e l d e r U n t e r j a c k e n , w e l c h e m a n c h m a l ü b e r d ie H e m d ä r m e l a n g e z o g e n w e r d e n . A m H a n d g e l e n k s i n d d ie r o t e n A e r m e l m i t G o l d o d e r b u n t e S t i c k e r e i , s c h w a r z e m S a m t b e s a t z u n d b u n t e n S c h l e i f e n v e r z i e r t . D i e S c h ü r z e n w e r d e n a u s s c h w a r z e m S e i d e n s t o f f a n g e f e r t i g t . B u n t g e w o b e n e S e i d e n b ä n d e r , a n d e n E n d e n m i t S i l b e r f r a n s e n b e s e t z t , h ä n g e n s e i t w ä r t s a n d e r S c h ü r z e h e r u n t e r . G l e i c h a r t i g e B ä n d e r f l a t t e r n a m R ü c k e n u n d a u f d e r B r u s t v o m G ö l l e r h e r a b . D a s g r o s s e , s i l b e r n e M e d a i l l e n , A g n u s D e i g e n a n n t , is t d e r g r ö s s t e a l l e r A n h ä n g e r b e i d e n S c h w e iz . V o l k s t r a c h t e n .
No. 64 „ P a y s a n n e “ a u s G r e y e r z .
D ie r e i c h e n B ä u e r i n n e n d e s G r e y e r z e r l a n d e s t r u g e n u m d ie M i tt e d e s 19. J a h r h u n d e r t s g r o s s e , s c h w a r z e S e i d e n s t o f f h a u b e n , d e r e n b r e i t e S p i t z e n
- 17 -
v o l a n t s a u G e s i c h t u n d N a c k e n fi elen. D a s K le id w a r s e h r e i n f a c h ; e s b e s t a n d a u s T a il le u n d U m l a u f , ü b e r w e l c h e n e i n e g r o s s e S c h ü r z e m i t h o c h h i n a u f r e i c h e n d e m , e c k i g e m L a t z u m g e b u n d e n w u r d e . A m S o n n t a g f a l t e t e n d ie F r a u e n e in S e i d e n t u c h ü b e r d ie S c h u l t e r n . E s w a r v o n h e l l e r F a r b e , m i t b u n t e n B l u m e n - g u i r l a n d e n d u r c h w i r k t , u n d m i t g e k n ü p f t e n F r a n s e n b e h ä n g e n .
Kanton Solothurn.
No. 68 B ü r g e r s l e u t e a u s S o l o t h u r n .
In d e r U m g e b u n g d e r S t ä d t e S o l o t h u r n u n d O l t e n v e r l o r s i c h u m d ie M i tt e d e s 19. J a h r h u n d e r t s die d o r t h e i m i s c h g e w e s e n e T r a c h t . D ie F r a u e n t r u g e n g r o s s e , w e i s s e o d e r s c h w a r z e S p i t z e n h a u b e n . D ie K l e i d u n g s s t ü c k e d e r h a b l i c h e n F r a u e n w a r e n h ä u f i g r e i c h b e s t i c k t . M i e d e r , G ö l l e r , B r u s t l a t z u n d a u c h d a s U m s c h l a g t u c h s c h m ü c k t e n B l u m e n u n d O r n a m e n t s t i c k e r e i e n . D ie S o n n t a g s r ö c k e w a r e n a m h ä u f i g s t e n v o n r o t b r a u n e r o d e r v i o l e t t e r F a r b e . B e s o n d e r s s c h ö n f a n d m a n e s , w e n n d e r U n t e r r o c k , m i t b u n t e m S e i d e n b a n d b e s e t z t , u n t e r d e m O b e r r o c k h e r v o r s c h a u t e .
— 18 -
D e r M a n n t r u g s e h r oft b r a u n e o d e r s c h w a r z e S a m t h o s e n , d a z u d ie a l t h e r g e b r a c h t e , l a n g s c h ö s s i g e , b u n t g e s t i c k t e W e s t e u n d d e n l a n g e n Z w i l c h r o c k . U n e r l ä s s l i c h w a r d ie Z i p f e l m ü t z e a u f d e m K o p fe.
Kanton B asel.
No. 70 F r a u e n a u s B a s e l l a n d .
D ie k l e i n s t e n K ä p p l i in d e r S c h w e i z tr a f m a n im B a s e l b i e t . Z u m H o c h z e i t s f e s t e f e r t i g t e m a n sie a u s w e i s s e n S to f fe n a n , S e i d e o d e r P i q u e w u r d e n d a b e i m i t P e r l e n u n d Z i e r s t i c h e n b e n ä h t ; b u n t e B ä n d e r d i e n t e n z u m F e s t b i n d e n d e s k l e i n e n K o p f p u t z e s . In s p ä t e r e r Z e i t , d. h. b e v o r d i e s e K ä p p l i g a n z a b k a m e n s a h m a n n u r n o c h s o l c h e a u s s c h w a r z e m S e i d e n s t o f f . D ie „ J i i p p e n “ a u s s c h w a r z e r L e i n w a n d fä l t e l t e m a n b e s o n d e r s e n g u n d d ic h t . D ie M i e d e r v e r f e r t i g t e n die F r a u e n a u s S a m t ; h i e u n d d a w a r e n s i e b e s t i c k t . In B a s e l l a n d w a r e n a u c h d ie H a l s t ü c h e r v o n b e s o n d e r e r F o r m . V o n d e n d r e i Z i p f e l n w a r e n z w e i b e s o n d e r s l a n g . D ie ä u s s e r e L in i e d e s f a r b i g e n T u c h e s b e g r e n z t e e i n e C h e n i l l e b o r t e
- 19 —
Kanton Schaffhausen.
No. 75 B r a u t a u s d e m K l e t t g a u .
A m E n d e d e s 18. J a h r h u n d e r t s w a r d ie K l e t t g a u e r t r a c h t b u n t , w ie alle S c h w e i z e r t r a c h t e n . T y p i s c h f ü r s i e w a r e n d ie a u s g r ü n e m Z w i l c h g e f ä l t e l t e n J ü p p e n . D a s g r ü n e M i e d e r m i t s e i n e m v o r n e i g e n a r t i g n a c h d e r M itte v e r l a u f e n d e n S c h n i t t w u r d e ü b e r e i n e m r o t e n B r u s t t u c h m i t h e l l e n B ä n d e r n g e n e s t e l t . D e n H a l s u m s c h l o s s e in w e i s s e s L e i n e n - G ö l l e r . B e s o n d e r s b e l i e b t w a r e n r o t u n d w e i s s e , l ä n g s - g e s t r e i f t e S c h ü r z e n . A u c h d ie S t r ü m p f e w a r e n ro t . V o r d e m T r a u a l t a r t r u g d ie B r a u t e in S c h a p p e l . E s h a t t e e i n e U n t e r l a g e v o n G o l d p a p i e r , w o r a u f f r e i h ä n g e n d e M e s s i n g p l ä t t c h e n g l i t z e r t e n . D ie B r a u t k r o n e n im K l e t t g a u w a r e n d ie g r ö s s t e n d e r S c h w e i z . D u r c h d ie h ä n g e n d e n Z ö p f e f l o c h t m a n r o t e S c h n ü r e m i t P e r l e n q u a s t e n a n d e n E n d e n . D ie s c h w a r z e , l e i n e n e J a c k e d e c k t e d e n R ü c k e n u n d d ie A r m e , d ie V o r d e r t e i l e w a r e n a b e r z u s c h m a l , u m d ie B r u s t g a n z z u b e d e c k e n . R e i c h e B r ä u t e s c h m ü c k t e n s i c h m i t e i n e m G ü r t e l a u s g e t r i e b e n e n S i l b e r p l a t t e n u n d s t e c k t e n e in k ü n s t l i c h e s B o u q u e t a u s S i l b e r f ä d e n a n d e n B u s e n .
— 20 -
No. 77 H a i l a u e r m ä d c h e n .
D ie T r a c h t in H a l l a u w a r d e r im ü b r i g e n K l e t t g a u ä h n l i c h . Im 19. J a h r h u n d e r t v e r s c h w a n d e n a u c h d o r t die g e f ä l t e l t e n J ü p p e n ; d a g e g e n b li e b d ie g r ü n e F ä r b u n g d e r R ö c k e . D ie r o t e n B r u s t t ü c h e r p f l e g t e m a n n u n s t a t t m i t h e l l e n B ä n d e r n , m i t d u n k l e r e n z u n e s t e l n . A n S te l le d e s w e i s s e n G ö l l e r s t r a t e in s o l c h e s v o n S a m t . D ie t y p i s c h e K o p f b e d e c k u n g b e s t a n d in e i n e r K a p p e m i t e i n e m s p i t z n a c h o b e n v e r l a u f e n d e n B o d e n . Z u d e r W e r k t a g s t r a c h t , w e l c h e u n s e r Bild d a r s t e l l t , t r u g m a n k e i n e n S c h m u c k . S o r g f ä l t i g u n d g e n a u w u r d e n a b e r die A e r m e l d e s H e m d e s g e p l ä t t e t .
Kanton Appenzell.
No. 177 F r a u e n t r a c h t a u s I n n e r - R h o d e n .
D ie A p p e n z e l l e r t r a c h t is t v o n a l l e n S c h w e i z e r - T r a c h t e n a m r e i c h s t e n m i t S i l b e r s c h m u c k a u s g e s t a t t e t . B ild 177 z e i g t die h e u t i g e F e s t t r a c h t ( n i c h t d e n H o c h z e i t s a n z u g ) e i n e r I n n e r r h ö d l e r i n . R o t e R ö c k e w e r d e n n u r n o c h b e i F e s t e n g e t r a g e n ; b e i H o c h z e i t e n s i n d sie s c h w a r z . D a s s c h w a r z e S a m t m i e d e r is t in d e r
- 21 -
M itte d e s R ü c k e n s m i t z w e i a u f r e c h t e n R e i h e n s i l b e r n e r S p a n g e n u n d auf d e r V o r d e r s e i t e m i t s i l b e r n e n H a f t e n b e s e t z t . A ls N e s t e l w i r d e in e S i l b e r k e t t e v e r w e n d e t . D e r d a r u n t e r l i e g e n d e V o r s t e c k e r is t m i t S i l b e r u n d G o l d p a i l l e t t e n b e s t i c k t . U e b e r d e n A c h s e l n , a u f B r u s t u n d R ü c k e n h e r u n t e r r e i c h e n d , l i e g t ein G ö l l e r , d a s d e n H a l s fr ei l ä s s t . E s is t a u s b u n t e m S e i d e n s t o f f g e f ä l t e l t u n d m i t e i n e r g e s t i c k t e n B o r d ü r e v e r z i e r t ; d e n k l e i n e n Z w i s c h e n s a t z fü llt A p p e n z e l l e r s t i c k e r e i a u s . V o r n u n d h i n t e n a n d i e s e m G ö l l e r w e r d e n S i l b e r r o s e t t e n e i n g e h ä n g t u n d m i t K e t t e n v e r b u n d e n . D i e s e f a s s t e in e g r o s s e B r o s c h e a m S c h ü r z e n b r i s l i z u s a m m e n ; d ie E n d e n h ä n g e n ü b e r d ie S c h ü r z e h e r a b u n d s i n d m i t p r ä c h t i g e n A n h ä n g e r n g e s c h m ü c k t . U m d e n H a l s d e r A p p e n z e l l e r i n n e n l i e g t e i n e oft 11 f a c h e S i l b e r k e t t e m i t b r e i t e m S c h l o s s i m N a c k e n . S e h r oft k o m m t e i n e z w e i t e v e r g o l d e t e K e t t e m i t e i n e m A n h ä n g e r d a z u . Z u d i e s e m G e s c h m e i d e k a n n n o c h e i n e b e l i e b i g e B r o s c h e a u f die w e i s s e S t i c k e r e i g e h e f t e t w e r d e n , ln n e u e s t e r Z e i t v e r s c h m ä h t m a n e s n i c h t , a u c h n o c h m o d e r n e A r m b ä n d e r h i n z u z u f ü g e n . V o n w u n d e r v o l l e r A r b e i t s i n d v ie l e S c h ü r z e n . N i c h t a ll e in d a s B ris li z e i g t e i n e s o r g f ä l t i g e F ä l t e l u n g , s o n d e r n a u c h d a s V o l a n t , w e l c h e s u n t e n a n d e r S c h ü r z e a n g e f ü g t u n d m i t P e r l e n e i n s ä t z e n b e r e i c h e r t ist. D ie S c h ü r z e u n d d a s G ö l l e r s t i m m e n
— 22 —
in Stoff u n d F a r b e ü b e r e i n . D ie H e m d ä r m e l s i n d a u f d e r A u s s e n s e i t e z u e i n e r b r e i t e n F a l t e g e s t e i f t . S ie w e r d e n ü b e r d e m E l l b o g e n m i t B ä n d e r n z u s a m m e n g e h a l t e n , a u s d e n e n e in e g e h ä c k e l t e S p i t z e s c h a u t . D i e s e B ä n d e r s i n d a u s R o s s h a a r g e f l o c h t e n . D e r o r i g i n e l l e K o p f p u t z b e s t e h t a u s 3 T e i l e n : D ie r i e s i g e n s c h w a r z e n T ü l l f l ü g e l m i t d e n w u n d e r l i c h e n O h r e n k l a p p e n s i t z e n a n e i n e r s c h w a r z e n K a p p e . Z w i s c h e n die s c h w a r z e n F l ü g e l h i n e i n k o m m t e in e w e i s s e S p i t z e n h a u b e z u l i e g e n , u n d in d i e s e r l i e g t w i e d e r e i n e K a p p e a u s G o ld s t o f f o d e r B r o k a t , m i t G o l d s p i t z e n g a r n i e r t . D a r a n is t e i n e r o t e B a n d s c h l e i f e m i t k u r z e n , h ä n g e n d e n B ä n d e r n b e f e s t i g t .
— 23 -
No. 9536 P r o z e s s i o n s t r a c h t .
D ie e h e m a l i g e n H o c h z e i t s k l e i d e r w e r d e n h e u t e v o n d e n I n n e r r h o d e r - F r a u e n in d e r R e g e l n u r n o c h z u d e n P r o z e s s i o n e n a n g e z o g e n . V o r h e r r s c h e n d w a r e n f r ü h e r R ö c k e u n d T a i l l e n a u s r o t e n W o l l s t o f f e n . D e r b r e i t e S c h u l t e r k r a g e n d e r T a i l l e w ir d v o n e i n e r s c h w a r z e n S p i t z e n r ü s c h e b e g r e n z t . A u f d i e s e n K r a g e n w ir d e in e b e n s o b r e i t e r a u s w e i s s e n S p i t z e n g e l e g t , s o d a s s v o m R o c k k r a g e n n u r d ie S p i t z e n r ü s c h e s i c h t b a r ist. D e r H a l s b l e i b t fr ei u n d w ir d v o n d e r S i l b e r k e t t e u m s c h l o s s e n . A u f die A e r m e l w e r d e n w e i s s e U e b e r m a n s c h e t t e n a u f g e h e f t e t . D i e w e i s s g e s t i c k t e M o u s s e l i n e s c h ü r z e , d ie z u A n f a n g d e s 19. J a h r h u n d e r t s a u f k a m , w i r d n u n n u r n o c h b e i m G a n g z u r K i r c h e u n d b e i H o c h z e i t e n g e t r a g e n . D e r S i l b e r s c h m u c k is t g l e i c h , w ie b e i d e r F e s t t r a c h t , d o c h g e s e l l e n s i c h h i e r n o c h ein R o s e n k r a n z u n d e in G e b e t b u c h d a z u . D e r K o p f p u t z b e s t e h t in s c h w a r z e n F l ü g e l n , e i n e r w e i s s e n H a u b e u n d e i n e m K r a n z O r a n g e n b l ü t e n .
— 24 -
No. 9537 M e i s t e r s e n n a u s I n n e r - R h o d e n .
M a n k a n n s i c h d e n A p p e n z e l l e r - S e n n e n n i c h t a n d e r s v o r s t e l l e n , a ls m i t e i n e r s i l b e r b e s c h l a g e n e n k u r z e n P feife im M u n d . Z u r A l p f a h r t z i e h t e r d ie g e l b e n D r i l c h - h o s e n a u s T u c h a n ( f r ü h e r w a r e n s i e a u s L e d e r ) . U m d e n L e ib b i n d e t e r ein m i t D a r s t e l l u n g e n v o n K ü h e n b e d r u c k t e s T u c h u n d h ä n g t d ie U h r u n d K e t t e , w e l c h e oft m i t e i n e r U n m e n g e v o n S i l b e r t a l e r n b e s c h w e r t ist, a n . A n d e r k u r z e n , r o t e n W e s t e s i t z e n z w e i R e i h e n s i l b e r n e r K n ö p f e . D ie b e i d e n H o s e n t r ä g e r w e r d e n ü b e r d e r B r u s t d u r c h e i n e m Q u e r s t r e i f e n v e r b u n d e n , a u f w e l c h e n in M e s s i n g g e t r i e b e n e K ü h e a u f g e h e f t e t s i n d . A u c h d ie W e i s s s t i c k e r e i a u f d e r H e m d e n b r u s t s t e l l t s e i n e L i e b l i n g s t i e r e d a r . A u f d e n K o p f s e t z t d e r S e n n f ü r die A l p f a h r t e i n e n m i t b u n t e n B ä n d e r n , k ü n s t l i c h e n B l u m e n u n d e i n e r S i l b e r s c h n a l l e a u f g e p u t z e n F i l z h u t . D a s v e r g o l d e t e L ö f f e l c h e n a m r e c h t e n O h r is t d a s e i g e n t l i c h e S e n n e n a b z e i c h e n .
D i e r i e s i g e n G l o c k e n m i t d e n b r e i t e n , s c h ö n v e r z i e r t e n H a l f t e r n w e r d e n d e n s t a t t l i c h s t e n K ü h e n n u r z e i t w e i l i g , d. h. b e i m D u r c h s c h r e i t e n d e r D ö r f e r d e n u m H a l s g e h ä n g t .
— 25 —
Kanton St. Gallen.
No. 86 u. 180 M ä d c h e n a u s W a 1 d k i r c h.
D i e o r i g i n e l l e T r a c h t a u s d e r G e g e n d v o n W a l d k i r c h b li e b n u r n o c h in M u s e e n u n d a u f a l t e n B i l d e r n e r h a l t e n . D o r t k ö n n e n w ir d ie p r a c h t v o l l e G o l d - H a u b e d e r B r a u t b e w u n d e r n . D ie d a z u g e h ö r i g e n B ä n d e r v a r i e r t e n in d e r F a r b e n a c h d e m p e r s ö n l i c h e n G e s c h m a c k . D ie R ö c k e w a r e n b u n t ; sie w u r d e n k u r z g e t r a g e n . D ie b u n t e n M i e d e r s c h m ü c k t e n S i l b e r s p a n g e n a m R ü c k e n u n d S i b e r h a f t e n a n d e n V o r d e r t e i l e n . E in g ö l l e r a r t i g e r , w e i s s e r K r a g e n b e d e c k t e d ie o b e r e H ä l f t e d e s M i e d e r s . S i l b e r k e t t e n h i e n g e n v o n d i e s e m b i s a u f die S c h ü r z e h e r u n t e r , w o sie in e i n e m g r ö s s e r e n S c h m u c k s t ü c k e n d e t e n . A n d e r S c h ü r z e a u f u n s e r e m B il d e s i n d F a r b e u n d M u s t e r u n g , s o w i e d a s g e s t e p p t e , r o t s e i d e n e B r ie s li c h a r a k t e r i s t i s c h f ü r d i e s e G e g e n d .
— 2 C -
Kanton Graubünden.
No. 93 E n g a d i n e r i n .
Im K a n t o n G r a u b ü n d e n g a b e s f a s t s o v i e l e T r a c h t e n a ls T ä l e r . D i e p r u n k v o l l s t e a b e r v o n a ll e n t r u g e n d ie r e i c h e n E n g a d i n e r i n n e n . D a s k n a p p g e s c h n ü r t e M i e d e r s c h m ü c k t e b u n t e S t i c k e r e i , g l e i c h v i e l o b e s a u s r a u h e m , s c h w a r z e m T u c h , o d e r a u s p r ä c h t i g e r S e i d e e r s t e l l t w o r d e n w a r. G o l d s t i c k e r e i e n f i n d e n s i c h a u f d e n r o t e n T u c h ä r m e l n d e r U n t e r t a i l i e . P r ä c h t i g e M u s t e r in G o l d - u n d S e i d e n s t i c k e r e i z i e r t e n d ie H a l s t ü c h e r . D i e s e h a t t e n d ie F o r m v o n D r e i z i p f e l n u n d b e s t a n d e n a u s S e i d e , S a m t u n d G a z e . D ie s c h w a r z e S a m t k a p p e z e i g t e e b e n f a l l s r e i c h e G o l d s t i c k e r e i . D e r l e u c h t e n d r o t e T u c h r o c k h i e n g , in ti e fe F a l t e n g e l e g t , s c h w e r ü b e r d ie g e p o l s t e r t e n H ü f t e n . A m S a u m w a r e i n e B o r d ü r e a u f g e n ä h t . A ls S c h ü r z e n s t o f f w u r d e D a m a s t v e r w e n d e t . D i e h o h e n S t ö c k l i s c h u h e w a r e n e b e n f a l l s b u n t b e s t i c k t .
No. 90 F r a u a u s B r i g e l s .
D u n k e l u n d e i n f a c h w a r d ie T r a c h t in B r i g e l s . D a s K le i d b e s t a n d a u s s c h w e r e m , g r o b e m T u c h . A ls e i n z i g e G a r n i t u r w a r a u f d e m U m l a u f u n d
— 27 —
a n d e n H a n d b r i s l i e in S a m t s t r e i f e n a u f g e n ä h t . D ie G e s t a l t b li e b b i s z u m H a l s g e s c h l o s s e n . D i e O b e r ä r m e l w a r e n f a l ti g z u s a m m e n g e z o g e n . E i n e s e i d e n e S o n n t a g s s c h ü r z e u n d ein b e s t i c k t e s H a l s t u c h b i l d e t e n d e n g a n z e n K l e i d e r s c h m u c k d i e s e r B e r g b e w o h n e r i n n e n . A u f d e n H a a r e n s a s s e i n e s c h w a r z e S e i d e n s t o f f k a p p e m i t e i n e m S p i t z e n v o l a n t .
N o 104 M ä d c h e n a u s d e m C a l a n c a t a l .
A u f f ä l l i g i s t b e i d i e s e r T r a c h t d e r g e r ö h r l e t e , a m H e m d a n g e s e t z t e K r a g e n , d e r b r e i t a u f d e n S c h u l t e r n l i e g t. A u c h a m H a n d b r i s l i s i n d V o l a n t s a n g e n ä h t . R o c k u n d M i e d e r b e s t e h e n a u s r o t e m T u c h ; a u f d e r B r u s t w ir d ein a n d e r s f a r b i g e r V o r s t e c k e r e i n g e n e s t e l t . D i e K a p p e is t m a n c h m a l a u s B r o k a t s t o f f e n a n g e f e r t i g t u n d m i t b u n t e r S c h l e i f e v e r s e h e n .
Kanton Aargau.
No. 101 0 b e r a a r g a u e r i n.
D ie T r a c h t im o b e r n A a r g a u u n t e r s c h e i d e t s i c h w e n i g v o n d e r E m m e n t a l e r t r a c h t . D ie R ö c k e u n d M i e d e r s i n d d u n k e l . D a s G ö l l e r u m d e n
— 28 —
H a l s z i e r t e in e S t a h l p e r l e n s t i c k e r e i . A u f d e m w e i s s e m V o r h e m d c h e n li e g t e in A n h ä n g e r . D ie v o r n o f f e n e n J a c k e n ä r m e l a u f u n s e r e m B il d e z e i g e n d e n Z u s c h n i t t , w ie e r u m d a s J a h r 1860 g e b r ä u c h l i c h w a r.
Kanton Thurgau.
No. 189 T h u r g a u e r i n .
D e n r i e s i g e n H u t , d e n w ir a u c h auf B ild 180 s e h e n , t r u g m a n n i c h t n u r in e i n e m T e i l e d e s K a n t o n s St. G a l l e n , s o n d e r n a u c h im a n g r e n z e n d e n T h u r g a u . N u r d ie k a t h o l i s c h e n F r a u e n b e d i e n t e n s i c h d i e s e r K o p f b e d e c k u n g . E s g a b s o l c h e a u s G o l d u n d a u s S il b e r. D ie a l l s o n n t ä g l i c h e n H a u b e n w a r e n a u s s c h w a r z e n C h e n i l l e b o r t e n g e m a c h t u n d h a t t e n n u r e i n e n g o l d g e s t i c k t e n B o d e n , d a z u b u n t e o d e r s c h w a r z e B ä n d e r . D a s M i e d e r a u f d e m B il d e 189 is t w e g e n s e i n e r l a p p e n a r t i g e n A u s z a c k u n g b e m e r k e n s w e r t . J e d e r L a p p e n w ir d m i t t e l s t e i n e s H a c k e n s u n d e i n e s R i n g l e i n s f e s t g e h a l t e n . D e n H a l s u m s c h l i n g t e i n e S p i t z e n k r a u s e ; d a r a n s c h m i e g t s i c h e in s e i d e n e s F o u l a r d . D ie H e m d ä r m e l w e r d e n v o n H a a r a r m b ä n d e r n z u s a m m e n g e h a l t e n .
— 29 -
No. 99 B a u e r n f r a u .
W e d e r im T h u r t a l e , n o c h a m S c h w e i z e r u f e r d e s B o d e n s e e s h a t s i c h e in e t y p i s c h e T r a c h t a u s g e b i l d e t . D a s e i n z i g e B e m e r k e n s w e r t e s i n d d ie K a p p e n , w e l c h e in d e r I. H ä lf t e d e s 19. J a h r h u n d e r t s a u f k a m e n . I h r B o d e n s t a n d t e l l e r f ö r m i g a m H i n t e r k o p f e . A m u n t e r n R a n d e w a r e i n e S c h l e i f e m i t l ä n g e r e n u n d k ü r z e r e n B ä n d e r n a n g e n ä h t . D i e K a p p e n w a r e n a u s g a n z s c h w a r z e n o d e r m i t S t r e u b l ü m c h e n b e s ä e t e n , s e i d e n e n o d e r b a u m w o l l e n e n S to f f e n a n g e f e r t i g t u n d d ie B ä n d e r m e i s t v o n s c h w a r z e r F a r b e . Z u m U n t e r s c h i e d e v o n d e n g l e i c h a u s s e h e n d e n K a p p e n im K a n t o n Z ü r i c h v e r w e n d e t e n d ie T h u r g a u e r i n n e n o f t m a l s g e b l ü m t e B ä n d e r , w o g e g e n im W e h n t a l s o l c h e v o n g l a t t e r S e i d e g e b r ä u c h l i c h w a r e n . D a s K le id z e i g t e k e i n e B e s o n d e r h e i t e n ; n u r d ie k a t h o l i s c h e n F r a u e n a m o b e r n B o d e n s e e b l i e b e n d e n M i e d e r n l a n g e Z e i t t r e u . Sie t r u g e n d ie r i e s i g e n , r a d f ö r m i g e n H a u b e n o d e r H ü t e d a z u .
Kanton Tessin.
No. 107 M ä d c h e n a u s d e m V e r z a s c a t a l .
D ie e i n z i g e T r a c h t , b e i w e l c h e r d e r T a i l l e n a b s c h l u s s s i c h o b e r h a l b d e r B r u s t b e f i n d e t , s i e h t m a n im V e r z a s c a t a l . D e r s c h w e r e , d i c k e W o l l e n r o c k h ä n g t
— 30 —
a n e i n e m g a n z k u r z e n G s t ä l t l i , d a s g e r a d e n u r b i s u n t e r d ie A r m e r e i c h t . E s b i l d e t a u f d e m R ü c k e n e i n e n h a n d b r e i t e n S t r e i f e n , l ä u f t u m d ie A r m e h e r u m , h a t a b e r s o s c h m a l e V o r d e r t e i l e , d a s s d a s H e m d u n b e d e c k t b l e i b t . N u r die S c h ü r z e w ird d a r ü b e r g e l e g t u n d m i t e i n e m W o l l e n b a n d a m G ü r t e l u m b u n d e n . Sie m u s s e i n e a u s s e r g e w ö h n l i c h e L ä n g e h a b e n , w ie a u c h d e r R o c k , d a b e i d e s c h o n u n t e r d e n A r m e n b e g i n n e n . D e r R o c k z e i g t a ls V e r z i e r u n g e i n e n r o t e n T u c h s t r e i f e n ; die S c h ü r z e is t a u s g e f r a n s t u n d h a t r o t e Q u e r s t r e i f e n . D a s H e m d is t m i t e i n e m k l e i n e n , n i e d l i c h a u s g e n ä h t e n U m l e g e k r a g e n b e s e t z t . A l s S c h u t z g e g e n S o n n e u n d R e g e n d i e n e n K o p f t ü c h e r u n d g r o s s e , f l a c h e F i l z h ü t e .
Kanton Waadt.
No. 220 V i g n e r o n s v a u d o i s .
I m K a n t o n W a a d t h a t s i c h a u s d e r v e r s c h w i n d e n d e n V o l k s t r a c h t e in e F e s t t r a c h t h e r a u s g e b i l d e t . W e il d ie W a p p e n f a r b e d e r W a a d t l ä n d e r g r ü n ist, s o s i n d a u c h d e r J u p o n d e r M ä d c h e n u n d d ie W e s t e d e r M ä n n e r v o n d i e s e r F a r b e . L e i n e n e K n i e h o s e n , w e i s s e S t r ü m p f e , v o n g r ü n e n B ä n d e r n g e h a l t e n , S c h u h e , m i t S c h n a l l e n v e r z i e r t , u n d e in f l a c h e r , r u n d e r S t r o h h u t b i l d e n d e n A n z u g d e r V i g n e r -
— 31 -
