Version: 1.50 (September 2021)

(1)

Bedieneinheit Automotive

Anwenderhandbuch

Version: 1.50 (September 2021)

Bestellnr.: Bedieneinheit Automotive

(2)

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines... 4

1.1 Handbuchhistorie...4

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise...5

1.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...5

1.2.2 Schutz vor elektrostatischen Entladungen... 5

1.2.2.1 Verpackung... 5

1.2.2.2 Vorschriften für die ESD-gerechte Handhabung... 5

1.2.3 Vorschriften und Maßnahmen... 6

1.2.4 Transport und Lagerung...6

1.2.5 Montage... 6

1.2.6 Betrieb...6

1.2.6.1 Schutz gegen Berühren elektrischer Teile...6

1.2.6.2 Umgebungsbedingungen - Staub, Feuchtigkeit, aggressive Gase...7

1.2.6.3 Programme, Viren und schädliche Programme...7

1.2.7 Cyber Security Disclaimer für Produkte...7

1.3 Gestaltung von Hinweisen... 9

1.4 Richtlinien...9

2 Ansichten... 10

3 Einzelkomponenten...11

3.1 Panel... 11

3.1.1 Beschreibung 5AP923.1505-I01...11

3.1.2 Bestelldaten 5AP923.1505-I01...11

3.1.3 Technische Daten 5AP923.1505-I01... 11

3.1.4 Abmessungen 5AP923.1505-I01...12

3.1.5 Foliendesign 5AP923.1505-I01... 12

3.2 Gehäuse...14

3.2.1 Beschreibung 9A0500.43... 14

3.2.2 Bestelldaten 9A0500.43...14

3.2.3 Technische Daten 9A0500.43... 14

3.2.4 Abmessungen 9A0500.43... 15

3.2.5 Rittal Flansch...16

3.2.5.1 Abmessungen Flansch...16

3.2.6 Neigungsadapter...16

3.2.6.1 Abmessungen Neigungsadapter...16

3.3 Zusatztastatur...17

3.3.1 Beschreibung 4B1400.00-K60...17

3.3.2 Bestelldaten 4B1400.00-K60...17

3.3.3 Technische Daten 4B1400.00-K60... 17

3.3.4 Abmessungen 4B1400.00-K60...18

3.3.5 Foliendesign 4B1400.00-K60... 18

3.4 Blindplatte...20

3.4.1 Beschreibung 5A9000.G4...20

3.4.2 Bestelldaten 5A9000.G4...20

3.4.3 Technische Daten 5A9000.G4... 20

3.4.4 Abmessungen 5A9000.G4...20

3.4.5 Foliendesign 5A9000.G4... 21

4 Technische Daten - Gesamtgerät...22

4.1 USB Anschluss... 22

(3)

Inhaltsverzeichnis

4.3.3 Adressschalter PROFIsafe... 23

4.3.4 Status LED... 24

4.4 PROFINET... 24

4.4.1 PROFINET Tastatur... 24

4.4.2 Aus- und Eingangsdaten...25

4.5 Tasten- und Ledkonfigurationen... 26

4.6 MAC-Adressen... 27

4.7 Geräteaufkleber...28

4.8 Schnittstellenbeschreibung 24 VDC... 28

5 Zubehör... 29

5.1 5A9000.C7...29

5.1.1 Signalleuchte... 29

5.1.2 Bestelldaten... 29

5.1.3 Abmessungen... 29

5.1.4 Signalleitungsspannung und Stromspannung pro LED Modul...29

5.2 5A9000.C8...30

5.2.1 Signalleuchte... 30

5.2.2 Bestelldaten... 30

5.2.3 Abmessungen... 30

5.2.4 Signalleitungsspannung und Stromspannung pro LED Modul...30

6 Instandhaltung...31

6.1 Reinigung... 31

7 Umweltgerechte Entsorgung... 32

7.1 Werkstofftrennung... 32

(4)

Allgemeines

1 Allgemeines

Information:

B&R ist bemüht die technische Beschreibung so aktuell wie möglich zu halten. Die aktuells- te Version der Technischen Beschreibung finden Sie im PDF-Format auf der B&R Homepage www.br-automation.com. Das 5AP923.1505-I01 ist ein allgemein verfügbares Gerät, basierend auf dem B&R Standardgerät 5AP923.1505-00. Nicht angegebene Spezifikationen gleichen dem B&R Standard- gerät und müssen dem Automation Panel 9x3 Anwenderhandbuch entnommen werden.

Dieses Dokument richtet sich nicht an Endkunden! Die für Endkunden notwendigen Sicherheitshin- weise müssen vom Maschinenbauer oder Systemanbieter in die Betriebsanleitung für Endkunden in der jeweiligen Landessprache übernommen werden.

1.1 Handbuchhistorie

Version Datum Kommentar

1.50 September 2021 Dokument aktualisiert, Blindplatte 5A9000.G4 ergänzt

1.40 31.07.2018 Buch aktualisiert

• Im Kapitel "Einzelkomponenten" wurde der Flansch und der Neigungsadapter ergänzt

• Umstrukturierung des Handbuches

• Im Kapitel "Technische Daten - Gesamtgerät" wurde eine Schnittstellbeschreibung hinzugefügt

• neue Signalleuchten hinzugefügt

• Geräteaufkleber geändert 1.00 (ab Rev. A0) 08.10.2015 Erste Ausgabe

(5)

Allgemeines

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Es sind in jedem Fall die einschlägigen nationalen und internationalen Fachnormen, Vorschriften und Sicherheits- maßnahmen zu beachten und einzuhalten!

Die in diesem Handbuch beschriebenen B&R Produkte sind für den Einsatz in der Industrie und in Industriean- wendungen bestimmt.

Die bestimmungsgemäße Verwendung umfasst das Steuern, Bedienen, Beobachten, Antreiben und Visualisieren im Rahmen von Automatisierungsprozessen in Maschinen und Anlagen.

B&R Produkte dürfen nur im Originalzustand verwendet werden. Modifikationen und Erweiterungen sind nur dann zulässig, wenn sie in diesem Handbuch beschrieben sind.

B&R schließt die Haftung für Schäden jeglicher Art aus, die bei einem Einsatz der B&R Produkte außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung entstehen.

B&R Produkte wurden nicht entworfen, entwickelt und hergestellt für einen Gebrauch, der verhängnisvolle Risiken oder Gefahren birgt, die ohne Sicherstellung außergewöhnlich hoher Sicherheitsmaßnahmen zu Tod, Verletzung, schweren physischen Beeinträchtigungen oder anderweitigem Verlust führen können.

B&R Produkte sind explizit nicht zum Gebrauch in folgenden Anwendungen bestimmt:

• Überwachung und Steuerung von thermonuklearen Prozessen

• Steuerung von Waffensystemen

• Flug- und Verkehrsleitsysteme für Personen- und Gütertransport

• Gesundheitsüberwachungs- und Lebenserhaltungssysteme

1.2.2 Schutz vor elektrostatischen Entladungen

Elektrische Baugruppen, die durch elektrostatische Entladungen (ESD) beschädigt werden können, sind entsprechend zu handhaben.

1.2.2.1 Verpackung

• Elektrische Baugruppen mit Gehäuse:

Benötigen keine spezielle ESD-Verpackung, sie sind aber korrekt zu handhaben (siehe "Elektrische Bau- gruppen mit Gehäuse").

• Elektrische Baugruppen ohne Gehäuse:

Sind durch ESD-taugliche Verpackungen geschützt.

1.2.2.2 Vorschriften für die ESD-gerechte Handhabung Elektrische Baugruppen mit Gehäuse

• Kontakte von Steckverbindern von angeschlossenen Kabeln nicht berühren.

• Kontaktzungen von Leiterplatten nicht berühren.

Elektrische Baugruppen ohne Gehäuse

Zusätzlich zu "Elektrische Baugruppen mit Gehäuse" gilt

• Alle Personen, die elektrische Baugruppen handhaben, sowie Geräte, in die elektrische Baugruppen ein- gebaut werden, müssen geerdet sein.

• Baugruppen dürfen nur an den Schmalseiten oder an der Frontplatte berührt werden.

• Baugruppen immer auf geeigneten Unterlagen (ESD-Verpackung, leitfähiger Schaumstoff, etc.) ablegen.

Metallische Oberflächen sind keine geeigneten Ablageflächen!

• Elektrostatische Entladungen auf die Baugruppen (z. B. durch aufgeladene Kunststoffe) sind zu vermeiden.

• Zu Monitoren oder Fernsehgeräten muss ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten werden.

(6)

Allgemeines

• Messgeräte und -vorrichtungen müssen geerdet werden.

• Messspitzen von potenzialfreien Messgeräten sind vor der Messung kurzzeitig an geeigneten geerdeten Oberflächen zu entladen.

Einzelbauteile

• ESD-Schutzmaßnahmen für Einzelbauteile sind bei B&R durchgängig verwirklicht (leitfähige Fußböden, Schuhe, Armbänder, etc.).

• Die erhöhten ESD-Schutzmaßnahmen für Einzelbauteile sind für das Handling von B&R Produkten bei unseren Kunden nicht erforderlich.

1.2.3 Vorschriften und Maßnahmen

Elektronische Geräte sind grundsätzlich nicht ausfallsicher. Bei Ausfall der speicherprogrammierbaren Steuerung, des Bedien- oder Steuerungsgerätes bzw. einer unterbrechungsfreien Stromversorgung ist der Anwender selbst dafür verantwortlich, dass angeschlossene Geräte (z. B. Motoren) in einen sicheren Zustand gebracht werden.

Sowohl beim Einsatz von speicherprogrammierbaren Steuerungen als auch beim Einsatz von Bedien- und Beob- achtungsgeräten als Steuerungssystem in Verbindung mit einer Soft-PLC (z. B. B&R Automation Runtime oder vergleichbare Produkte) bzw. einer Slot-PLC (z. B. B&R LS251 oder vergleichbare Produkte), sind die für die in- dustriellen Steuerungen geltenden Sicherheitsmaßnahmen (Absicherung durch Schutzeinrichtungen wie z. B. Not- Halt), gemäß den jeweils zutreffenden nationalen bzw. internationalen Vorschriften zu beachten. Dies gilt auch für alle weiteren angeschlossenen Geräte, beispielsweise Antriebe.

Alle Arbeiten wie Installation, Inbetriebnahme und Service dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden. Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die mit Transport, Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen (z. B.

IEC 60364). Nationale Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.

Die Sicherheitshinweise, die Angaben zu den Anschlussbedingungen (Typenschild und Dokumentation) und die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte sind vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig durch- zulesen und unbedingt einzuhalten.

1.2.4 Transport und Lagerung

Bei Transport und Lagerung müssen die Geräte vor unzulässigen Beanspruchungen (mechanische Belastung, Temperatur, Feuchtigkeit, aggressive Atmosphäre) geschützt werden.

1.2.5 Montage

• Die Geräte sind nicht gebrauchsfertig und müssen zur Einhaltung der EMV-Grenzwerte entsprechend den Anforderungen dieser Dokumentation montiert und verdrahtet werden.

• Die Montage muss entsprechend der Dokumentation mit geeigneten Einrichtungen und Werkzeugen erfolgen.

• Die Montage der Geräte darf nur in spannungsfreiem Zustand und durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Der Schaltschrank ist zuvor spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern.

• Die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen, sowie die national geltenden Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.

• Die elektrische Installation ist nach den einschlägigen Vorschriften durchzuführen (z. B. Leitungsquer- schnitt, Absicherung, Schutzleiteranbindung).

1.2.6 Betrieb

1.2.6.1 Schutz gegen Berühren elektrischer Teile

Zum Betrieb der speicherprogrammierbaren Steuerungen sowie der Bedien- und Beobachtungsgeräte und der unterbrechungsfreien Stromversorgungen ist es notwendig, dass bestimmte Teile unter gefährlichen Spannungen von über 42 VDC stehen. Werden solche Teile berührt, kann es zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag

(7)

Allgemeines Vor dem Einschalten sind spannungsführende Teile sicher abzudecken. Während des Betriebes müssen alle Ab- deckungen geschlossen gehalten werden.

1.2.6.2 Umgebungsbedingungen - Staub, Feuchtigkeit, aggressive Gase

Der Einsatz von Bedien- und Beobachtungsgeräten (wie z. B. Industrie PCs, Power Panels, Mobile Panels) und unterbrechungsfreien Stromversorgungen in staubbelasteter Umgebung ist zu vermeiden. Es kann dabei zu Staub- ablagerungen kommen, die das Gerät in dessen Funktion beeinflussen, insbesondere bei Systemen mit aktiver Kühlung (Lüfter), kann dadurch u. U. keine ausreichende Kühlung mehr gewährleistet werden.

Treten in der Umgebung aggressive Gase auf, können diese ebenso zu Funktionsstörungen führen. In Verbindung mit hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit setzen aggressive Gase - beispielsweise mit Schwefel-, Stickstoff- und Chlorbestandteilen - chemische Prozesse in Gang, welche sehr schnell elektronische Bauteile beeinträchtigen bzw. schädigen können. Ein Anzeichen für aggressive Gase sind geschwärzte Kupferoberflächen und Kabelenden in vorhandenen Installationen.

Bei Betrieb in Räumen mit funktionsgefährdendem Staub- und Feuchtigkeitsniederschlag sind Bedien- und Beob- achtungsgeräte, wie Automation Panel oder Power Panel, bei vorschriftsmäßigem Einbau (z. B. Wanddurchbruch) frontseitig gegen das Eindringen von Staub und Feuchtigkeit geschützt. Rückseitig jedoch müssen alle Geräte gegen das Eindringen von Staub und Feuchtigkeit geschützt werden bzw. ist der Staubniederschlag in geeigneten Zeitabständen zu entfernen.

1.2.6.3 Programme, Viren und schädliche Programme

Jeder Datenaustausch bzw. jede Installation von Software mittels Datenträger (z. B. Diskette, CD-ROM, USB Me- mory Stick) oder über Netzwerke sowie Internet, stellt eine potentielle Gefährdung für das System dar. Es liegt in der Eigenverantwortung des Anwenders diese Gefahren abzuwenden und durch entsprechende Maßnahmen wie z. B.

Virenschutzprogramme, Firewalls abzusichern sowie nur Software aus vertrauenswürdigen Quellen einzusetzen.

1.2.7 Cyber Security Disclaimer für Produkte

B&R Produkte kommunizieren über eine Netzwerkschnittstelle und wurden für eine sichere Verbindung mit internen und ggf. anderen Netzwerken wie dem Internet entwickelt.

Information:

Nachfolgend werden die B&R-Produkte als "Produkt" und sämtliche Arten von Netzwerken (z. B. inter- ne Netzwerke und das Internet) als "Netzwerk" bezeichnet.

Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Kunden, eine sichere Verbindung zwischen dem Produkt und dem Netzwerk aufzubauen und kontinuierlich sicherzustellen. Des Weiteren sind geeignete Sicherheitsmaßnahmen umzusetzen und aufrechtzuerhalten, um das Produkt und das gesamte Netzwerk vor jeglicher Art von Sicherheits- vorfällen (security breaches) zu schützen sowie vor unbefugtem Zugriff, Störungen, digitalem Einbruch (intrusion), Datenabfluss (data leakage) und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen.

Die B&R Industrial Automation GmbH und ihre Tochtergesellschaften haften nicht für Schäden und/oder Verluste im Zusammenhang mit solchen Sicherheitsverletzungen, unbefugtem Zugriff, Störungen, digitalem Einbruch, Da- tenabfluss und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen.

Zu den oben angeführten, geeigneten Sicherheitsmaßnahmen zählen zum Beispiel:

• Segmentierung des Netzwerks (z. B. Trennung des IT-Netzwerks vom Steuerungsnetzwerk¹⁾)

• Einsatz von Firewalls

• Anwendung von Authentisierungsmechanismen

• Verschlüsselung von Daten

• Einsatz von Anti-Malware-Software

Bevor B&R Produkte oder Updates freigibt, werden diese entsprechenden Funktionstests unterzogen. Unabhängig davon empfehlen wir unseren Kunden, eigene Testprozesse zu entwickeln, um Auswirkungen von Änderungen vorab überprüfen zu können. Zu solchen Änderungen zählen:

• Installation von Produkt-Updates

• Nennenswerte System-Modifikationen wie Konfigurationsänderungen

1) Der Begriff "Steuerungsnetzwerk" bezeichnet Computernetzwerke, die zur Verbindung von Steuerungssystemen verwendet werden. Das Steuerungsnetz-

(8)

Allgemeines

• Einspielen von Updates oder Patches für Dritt-Software (non-B&R-Software)

• Austausch von Hardware

Diese Tests sollen sicherstellen, dass implementierte Sicherheitsmaßnahmen wirksam bleiben und dass sich die Systeme in der Kundenumgebung wie erwartet verhalten.

(9)

Allgemeines

1.3 Gestaltung von Hinweisen

Sicherheitshinweise

Enthalten ausschließlich Informationen, die vor gefährlichen Funktionen oder Situationen warnen.

Signalwort Beschreibung

Gefahr! Bei Missachtung der Sicherheitsvorschriften und -hinweise werden Tod, schwere Verletzungen oder große Sachschäden eintreten.

Warnung! Bei Missachtung der Sicherheitsvorschriften und -hinweise können Tod, schwere Verletzungen oder große Sachschäden eintreten.

Vorsicht! Bei Missachtung der Sicherheitsvorschriften und -hinweise können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Achtung! Bei Missachtung der Sicherheitsvorschriften und -hinweise können Sachschäden eintreten.

Allgemeine Hinweise

Enthalten nützliche Informationen für Anwender und Angaben zur Vermeidung von Fehlfunktionen.

Signalwort Beschreibung

Information: Nützliche Informationen, Anwendungstipps und Angaben zur Vermeidung von Fehlfunktionen.

1.4 Richtlinien

Für alle Bemaßungszeichnungen (z. B. Abmessungszeichnungen, etc.) sind die europäi- schen Bemaßungsnormen gültig.

Alle Abmessungen in mm.

Sofern nicht anders angegeben, sind folgende Allgemeintoleranzen gültig:

Nennmaßbereich Allgemeintoleranz nach DIN ISO 2768 mittel

bis 6 mm ±0,1 mm

über 6 bis 30 mm ±0,2 mm

über 400 bis 1000 mm ±0,8 mm

(10)

Ansichten

2 Ansichten

Das Komplettgerät besteht insgesamt aus 3 Komponenten:

• 5AP923.1505-I01 (Automation Panel)

• 4B1400.00-K60 (Zusatztastatur)

• 9A0500.43 (Gehäuse) optional erhältlich:

• Signalleuchte 5A9000.C7 (einfarbig, Rot)

• Signalleuchte 5AP9000.C8 (dreifarbig, Ampel)

• Blindplatte 5A9000.G4 anstelle der Zusatztastatur 4B1400.00-K60 Ansicht des Komplettgeräts

mit einfarbiger Signalleuchte mit dreifarbiger Signalleuchte

(11)

Einzelkomponenten

3 Einzelkomponenten

3.1 Panel

3.1.1 Beschreibung 5AP923.1505-I01

Das 5AP923.1505-I01 ist ein allgemein verfügbares Automation Panel, basierend auf dessen Standardgerät 5AP923.1505-00 mit folgenden Änderungen:

• B&R Foliendesign

• Abmessungen 435mm x 330mm (B x H)

• Frontmaterial Aluminium, Oberfläche eloxiert

• kein Kantenschutz für die Dekorfolie

• USB Schnittstelle frontseitig herausgeführt, mit Abdeckung

• Vorgesehen zur Montage im Standard-Bediengehäuse (9A0500.43)

• Das Panel wird von vorne mit Bajonett-Schnellverschlüssen und unverlierbaren Befestigungsschrauben montiert

• Abdeckhaubenmaterial Stahlblech, Oberfläche lackiert

• Schutzart IP54 frontseitig

• 15" Display, 1024 x 768 Bildpunkte (XGA, 4:3 Format)

• Analog resistiver Touch

• Standard AP923 Elektronik 3.1.2 Bestelldaten 5AP923.1505-I01

Bestellnummer Kurzbeschreibung Abbildung

Panels

5AP923.1505-I01 AP923 TFT C XGA 15.0in T AM

Tabelle 1: 5AP923.1505-I01 - Bestelldaten

3.1.3 Technische Daten 5AP923.1505-I01

Bestellnummer 5AP923.1505-I01

Allgemeines

B&R ID-Code 0xE92D

Zulassungen

CE Ja

EAC Ja

Display

Typ TFT Farbe

Diagonale 15,0"

Farben 16,2 Mio.

Auflösung XGA, 1024 x 768 Pixel

Kontrast 700:1

Blickwinkel

horizontal Richtung R = 80° / Richtung L = 80°

vertikal Richtung U = 70° / Richtung D = 70°

Tabelle 2: 5AP923.1505-I01 - Technische Daten

(12)

Einzelkomponenten

Bestellnummer 5AP923.1505-I01

Hintergrundbeleuchtung

Art LED

Helligkeit (dimmbar) typ. 20 bis 400 cd/m²

Half Brightness Time ¹⁾ 50.000 h

Touch Screen ²⁾

Typ AMT

Technologie analog, resistiv

Controller B&R, seriell, 12 Bit

Transmissionsgrad 81% ±3%

Schnittstellen USB

Typ USB 2.0 ³⁾

Ausführung Typ A

Übertragungsrate Low Speed (1,5 MBit/s), Full Speed (12 MBit/s) bis High Speed (480 MBit/s)

Strombelastbarkeit je Anschluss max. 500 mA

Einsatzbedingungen

Schutzart nach EN 60529 IP54 frontseitig

Mechanische Eigenschaften Front

Trägerrahmen Aluminium, eloxiert

Dekorfolie

Material Polyester

Design B&R Foliendesign

Dichtung 3 mm fix eingebaute Dichtung

Abmessungen

Breite 435 mm

Höhe 330 mm

Tiefe 31,1 mm

Gewicht 4,9 kg

Tabelle 2: 5AP923.1505-I01 - Technische Daten

1) Bei 25°C Umgebungstemperatur. Eine Verringerung der Helligkeit um 50% kann eine ca. 50%ige Erhöhung der Half Brightness Time bewirken.

2) Touch Screen Treiber stehen für freigegebene Betriebssysteme im Downloadbereich der B&R Homepage (www.br-automation.com) zum Download bereit.

3) Ist von der Übertragungstechnik, der Übertragungslänge und der gesteckten Automation Panel Link Steckkarte abhängig.

3.1.4 Abmessungen 5AP923.1505-I01

435 394,4

25

330

23,5 7,6

406

212

R1

Abbildung 1: 5AP923.1505-I01 - Abmessungen

3.1.5 Foliendesign 5AP923.1505-I01

Information:

Bei diesem Farbausdruck handelt es sich um keinen Echtfarbenausdruck, die Farben der Dekorfolie können daher etwas abweichen.

(13)

Einzelkomponenten

= Pantone 427 C Farblegende:

= Ausstanzungen

= Pantone 428 C

Abbildung 2: 5AP923.1505-I01 - Foliendesign

(14)

Einzelkomponenten

3.2 Gehäuse

3.2.1 Beschreibung 9A0500.43

Das 9A0500.43 ist ein allgemein verfügbares Gehäsue, mit folgenden Spezifikationen:

• Abmessungen 445mm x 500mm x 105mm (B x H x T)

• Konstruktion aus Aluminium Strangpressprofilen,an den Stoßstellen verschweißt / verschraubt

• Oberfläche lackiert (Sichtseiten)

• Vorbereitet zum Einbau des Automation Panels und der Zusatztastatur

• Mit Rittal CP 40 Anschlussflansch (Ø 48,3 mm Rohr), drehbar, wahlweise an der Ober- oder Unterseite montiert (mit Blindabdeckung für die nicht benötigte Montageposition)

• Vorbereitet zur Montage an einem VESA100 Tragarmsystem, mit Einpressgewinde an der Rückseite

• Vorbereitet zur Zugentlastung für ankommende Kabeln über Kabelbinder

• Klemmen zum Anschluss der Spannungsversorgung, für Zuleitung und zum Weiterverdrahten zu anderen Panels, maximaler Leitungsdurchmesser 2,5mm² (eindrähtig), mit Vorverkabelung der Spannungsversor- gung zum Panel und zur Tastatur. Hier muss sichergestellt werden, dass beim Ausbau des Automation Panel die Spannungsversorgung der Tastatur weiterhin vorhanden ist.

• Servicedeckel auf der Rückseite für direkten Zugriff auf den PPC, zum Wechseln der C-FAST Speicher- karte, zum Betätigen des Reset Tasters oder zum Anstecken an der ETHERNET Serviceschnittstelle.

• vorbereitete Durchbrüche zur Montage einer Signalleuchte 5A9000.C7 oder 5A9000.C8 3.2.2 Bestelldaten 9A0500.43

Zubehör

9A0500.43 Gehäuse AM

Tabelle 3: 9A0500.43 - Bestelldaten

3.2.3 Technische Daten 9A0500.43

Bestellnummer 9A0500.43

Allgemeines

B&R ID-Code 0xE92F

Zulassungen

CE Ja

EAC Zulassung über Produktfamilie

Schutzart nach EN 60529 IP54 frontseitig (mit korrekt montierter Zusatztastatur oder Blindplatte) Mechanische Eigenschaften

Gehäuse

Material Aluminium Strangpressprofile

Flanschabgang Rittal CP-S, wahlweise an der Ober- oder Unterseite

Abmessungen

Breite 445 mm

Höhe 500 mm

(15)

Einzelkomponenten 3.2.4 Abmessungen 9A0500.43

511

442 86

122137,8

225

43

58

48

5,5 42

260

43

58

48

5,5 42 332 414

35$

105$

22 436

505 1713 331

Abbildung 3: 9A0500.43 - Abmessungen

(16)

Einzelkomponenten 3.2.5 Rittal Flansch

Der Rittal Flansch CP 40 (CP6501.050) kann bei B&R unter der Bestellnummer 5AC725.FLGC-00 bestellt werden.

3.2.5.1 Abmessungen Flansch

Abbildung 4: 5AC725.FLGC-00 - Abmessungen

3.2.6 Neigungsadapter

Der Neigungsadapter ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Dieser kann bei B&R unter der Bestellnummer 5A9000.B0 bestellt werden.

Zubehör

5A9000.B0 Neigungsadapter f. Rittal CP-S

3.2.6.1 Abmessungen Neigungsadapter

(17)

Einzelkomponenten

3.3 Zusatztastatur

3.3.1 Beschreibung 4B1400.00-K60

Das 4B1400.00-K60 ist eine allgemein verfügbare Zusatztastatur, mit folgenden Spezifikationen:

• Abmessungen 435mm x 160mm (B x H)

• Bohrung zur Montage und Befestigung des Panels im dafür vorgesehen Bediengehäuse (9A0500.43)

• Die Tastatur wird von vorne mit Bajonett-Schnellverschlüssen und unverlierbaren Befestigungsschrauben montiert

• vorbereitet zur Montage einer optionalen RFID-Lese- und Schreibeinheit

• Vorbereitete Durchbrüche für 4 elektromechanische Bedienelemente; ø 22,5mm, durchgezogene Dekor- folie über den Durchbrüchen (2 davon können über PROFINET ausgewertet werden, Anschluss über Schraubklemmen)

• Abdeckhaubenmaterial Stahlblech, Oberfläche lackiert

• 10 B&R Leuchtringtasten, jeweils 4-farbig beleuchtet (rot, grün, gelb und weiß)

• 1 Power LED

• alle Tasten mit Einschubstreifen beschriftbar

• Not-Halt, 2 Kontakte ausgewertet über PROFISAFE, 2 Kontakte für direkte Verdrahtung Elektronik

• BW2743 PROFINET / PROFIsafe Elektronik

• Auswertung der Leuchtringe über PROFINET

• Auswertung der Not-Halt Öffnerkontakte über PROFIsafe

• 2 Digitale Eingänge für die Auswertung von optionalen Bedienelementen, Auswertung über PROFINET

• 3 Digitale Ausgänge zur Ansteuerung einer bis zu 3-farbigen Signalleuchte, Ansteuerung über PROFINET

• Unmanaged PROFINET Switch (gleiche Elektronik wie bei 5PC725.1505-K15)

• Spannungsversorgung 24 VDC

Warnung!

Bei der Zusatztastatur 4B1400.00-K60 handelt es sich um eine sicherheitsgerichtete Steuereinheit, wel- che ausnahmslos unter Schutzartbedingungen IP54 betrieben werden darf.

Dazu müssen sämtliche Gehäuseöffnungen (Front-USB und beide Servicedeckel) während des Be- triebs ordnungsgemäß geschlossen sein.

3.3.2 Bestelldaten 4B1400.00-K60

Tastenmodule 4B1400.00-K60 Zusatztastatur PN/PS AM

Tabelle 5: 4B1400.00-K60 - Bestelldaten

3.3.3 Technische Daten 4B1400.00-K60

Bestellnummer 4B1400.00-K60

Allgemeines

LEDs 1x grün (Power LED)

Zulassungen

CE Ja

EAC Zulassung über Produktfamilie

(18)

Einzelkomponenten

Bestellnummer 4B1400.00-K60

Tasten

Leuchtringtasten 10 B&R Leuchtringtasten

Leuchtringtasten

Farbe rot, grün, gelb und weiß

Ausstattung Not-Halt

Typ Rafix 22QR, 1.30.243.501/0300

Kontaktelement 2x Öffner

Elektrische Eigenschaften

Nennspannung 24 VDC ±25%

Einschaltstrom max. 15 A für < 20 ms

Leistungsaufnahme 100 mA typ.

Gehäuseisolation ja

Schutzart nach EN 60529 IP54 frontseitig

Umgebungsbedingungen Temperatur

Betrieb 0 bis +45°C

Lagerung 0 bis +45°C

Transport 0 bis +45°C

Luftfeuchtigkeit

Betrieb 10 bis 95%

Lagerung 5 bis 95%

Meereshöhe

Betrieb max. 3000 m

Mechanische Eigenschaften Gehäuse

Material Stahlblech, lackiert

Front

Trägerrahmen Aluminium, eloxiert

Dekorfolie

Material Polyester

Design B&R Foliendesign

Dichtung umlaufende Rundschnur

Abmessungen

Breite 435 mm

Höhe 160 mm

Gewicht 1,7 kg

Tabelle 6: 4B1400.00-K60 - Technische Daten

3.3.4 Abmessungen 4B1400.00-K60

435

170

R1 7,6

42,1

48,5 406

100

Abbildung 6: 4B1400.00-K60 - Abmessungen

3.3.5 Foliendesign 4B1400.00-K60

Information:

(19)

Einzelkomponenten

= Streufeldweiß B&R 017

= Pantone Process Black C

= Transparent / unbedruckt

= Pantone 428 C

= Ausstanzungen

Abbildung 7: 4B1400.00-K60 - Foliendesign

(20)

Einzelkomponenten

3.4 Blindplatte

3.4.1 Beschreibung 5A9000.G4

Das 5A9000.G4 ist eine allgemein verfügbare Zusatztastatur, mit folgenden Spezifikationen:

• Bohrung zur Montage und Befestigung des Panels im dafür vorgesehen Bediengehäuse (9A0500.43)

• Die Blindplatte wird von vorne mit Bajonett-Schnellverschlüssen und unverlierbaren Befestigungsschrau- ben montiert

• Entfall von vorbereiteten Durchbrüchen für Bedienelemente - die Blindplatte ist nicht für die Ausstattung mit Bedienelementen vorgesehen.

• Schutzart IP54 frontseitig 3.4.2 Bestelldaten 5A9000.G4

Zubehör

5A9000.G4 VWA Anbau

Tabelle 7: 5A9000.G4 - Bestelldaten

3.4.3 Technische Daten 5A9000.G4

Bestellnummer 5A9000.G4

Allgemeines Zulassungen

CE Ja

Schutzart nach EN 60529 IP54 fronseitig (bei korrekter Montage im Gehäuse 9A0500.43) Mechanische Eigenschaften

Front Dekorfolie

Design kundenspezifisch

Dichtung umlaufende Rundschnurdichtung

Material Aluminium, natur eloxiert

Montage von vorne mit Bajonett-Schnellverschlüssen und unver-

lierbaren Befestigungsschrauben im Gehäuse montiert Abmessungen

Breite 435 mm

Höhe 170 mm

Tiefe 7,6 mm

Gewicht ca. 1800 g

Tabelle 8: 5A9000.G4 - Technische Daten

3.4.4 Abmessungen 5A9000.G4

(21)

Einzelkomponenten 3.4.5 Foliendesign 5A9000.G4

Information:

= Ausstanzungen

(22)

Technische Daten - Gesamtgerät

4 Technische Daten - Gesamtgerät

4.1 USB Anschluss

Das Automation Panel verfügt über einen USB Anschluss (Typ A).

USB Geräte können nur direkt (ohne Hub) am Automation Panel angeschlossen werden.

USB Übertragunsgeschwindigkeit

Die USB Übertragungsgeschwindigkeit hängt vom Typ der Automation Panel Link Steckkarte bzw. der Übertra- gungstechnik ab.

Information:

Mit einer DVI Automation Panel Link Steckkarte wird bis zu einer Kabellänge von 5 Metern USB 2.0 Geschwindigkeit unterstützt.

Mit einer SDL (Smart Display Link) Automation Panel Link Steckkarte wird bei jeder Kabellänge nur USB 1.1 unterstützt. USB 2.0 wird nicht unterstützt!

4.2 Not-Halt RAFI, 1.30.243.501/0300

Not-Halt 1.30.243.501/0300

Hersteller RAFI

Typ RAFIX 22QR

Herstellernummer 1.30.243.501/0300

Anzahl 1

Kontaktfunktion rastend

Rückstellung durch Rechtsdrehung

Lebensdauer 100.000

Tabelle 9: Not-Halt 1.30.243.501/0300

4.2.1 Schaltelement RAFI, 5.00.100.141/0000

Schaltelement 5.00.100.141/0000

Hersteller RAFI

Typ RAFIX 22 QR

Herstellernummer 5.00.100.141/0000

Kontaktsystem selbstreinigender Brückenkontakt

Kontaktbestückung 2x Öffner

Öffner-Kontakt zwangstrennend nach IEC 60947-5-1 ja

Anschluss Schraubanschluss

Lebensdauer bei 250 V AC 70.000 (10A), 200.000 (5A)

Tabelle 10: Schaltelement 5.00.100.141/0000

Information:

Zusätzliche technische Daten finden Sie auf der Herstellerseite: www.rafi.de

(23)

4.3 PROFIsafe

4.3.1 Auswertung der Öffnerkontakte über PROFIsafe BW2743

Applikationen bis Kategorie 4/Ple/SIL 3 Normen

• EN 954-1:2005, SIL 3

• EN 62 0+21:2005, SIL 3

• EN 61 508:2006, SIL 3

• EN ISO 13 849-1:2008, Performance-Level e

Tabelle 11: Auswertung der Öffnerkontakte über PROFIsafe BW2743

4.3.1.1 GSDML-Datei

Information:

Zum Betrieb des PROFIsafe-Moduls BW2743 ist ein GSDML-File notwendig, welches auf der B&R Homepage www.br-automation.com zum Downloaden verfügbar ist.

4.3.2 Anschluss zur PROFIsafe und direkt Verdrahtung

direkt verdrahtet PROFIsafe

Abbildung 8: Anschluss zur PROFIsafe und direkt Verdrahtung

4.3.3 Adressschalter PROFIsafe

Adressschalter PROFIsafe

Batteriestatus Bedeutung

SW1 PROFIsafe Adresse Low Nibble

SW0 PROFIsafe Adresse High Nibble

Tabelle 12: Adressschalter PROFIsafe

(24)

Technische Daten - Gesamtgerät 4.3.4 Status LED

Status LED

Farbe Bedeutung

Grün An: normal Betrieb

Grün Blinkt: Boot Modus

Rot Fataler Fehler

Tabelle 13: Status LED

4.4 PROFINET

4.4.1 PROFINET Tastatur

B&R Leuchtringtastatur

Typ B&R Leuchtringtasten

Anzahl 10

Farben rot, grün, gelb, weiß

Tabelle 14: B&R Leuchtringtastatur

Information:

Die B&R Leuchtringtasten sind über PROFINET ausgewertet. (via PROFIsafe-Modul BW2743)

(25)

Technische Daten - Gesamtgerät 4.4.2 Aus- und Eingangsdaten

PROFINET Ausgangsdaten

Byte Bedeutung ROW

1 Bit 0 … 7 1 LED 1 (weiss, grün, gelb, rot), LED 2 (weiss, grün, gelb, rot) A_PL01_ws,

A_PL01_gn, A_PL01_ge, A_PL01_rt A_PL02_ws, A_PL02_gn, A_PL02_ge, A_PL02_rt

2 Bit 8 … 15 1 LED 3 (weiss, grün, gelb, rot), LED 4 (weiss, grün, gelb, rot)

A_PL03_ws, A_PL03_gn, A_PL03_ge, A_PL03_rt A_PL04_ws, A_PL04_gn, A_PL04_ge, A_PL04_rt

A_PL07_ws, A_PL07_gn, A_PL07_ge, A_PL07_rt A_PL08_ws, A_PL08gn, A_PL08_ge, A_PL08_rt

6 Bit 8 … 15 3 Signalleuchte rot

(gelb und grün optional, Bit 11 bis 15 nicht verwendet) A_PS01

7 Bit 0 … 7 4 Nicht verwendet

Tabelle 15: PROFINET Ausgangsdaten PROFINET Eingangsdaten

PROFINET Eingangsdaten

Byte Bedeutung Row

1 Bit 0 … 7 1 Tasten 1 ... 8 (Leuchtringtaste 1 bis 8)

2 Bit 8 … 15 1 Tasten 9 ... 10 (Leuchtringtaste 9 bis 10)

Tasten 11 ... 14 (optionale Bedienelemente 1 bis 4)

Tabelle 16: PROFINET Eingangsdaten

(26)

4.5 Tasten- und Ledkonfigurationen

POWER

T1L1 T2

L2 T3

L3 T4

L4 T5

L5

T6L6 T7

L7 T9

T8 L9

L8 T10

L10 Opt1 Opt2

SL1-3

2x Profisafe 2x direkte Verdrahtung

Power LED

PROFINET

PROFISAVE

PROFINET

Opt3 Opt4

Abbildung 9: 4B1400.00-K60 - Tasten und LED Auswertung

(27)

4.6 MAC-Adressen

Abbildung 10: MAC-Adressen - Etikett Auf dem Etikett stehen folgende MAC -Adressen:

ETH1: MAC-Adresse vom PC ETH2: MAC-Adresse vom PC

PS_D: Device-MAC-Adresse des PROFIsafe Not-Halt Moduls

Die MAC-Adressen der Ports vom PROFIsafe Modul sind fortlaufende Nummern der jeweiligen Device-MAC- Adresse wobei das PROFIsafe Modul über 2 Ports verfügt.

Das Gerät meldet sich mit der MAC-Adresse an der die Verbindung besteht.

Beispiel zu Abbildung oben:

Die MAC-Adressen der Ports des PROFIsafe Moduls wären:

Port1: 00-16-77-00-71-92 Port2: 00-16-77-00-71-93

(28)

4.7 Geräteaufkleber

Dieser Aufkleber ist rückseitig als Schnittstellenbeschreibung angebracht.

IN PROFINET OUT PROFINET

IN 24 VDC

SERVICE EMERGENCY STOP

OPTIONAL KEYS KEY 2 KEY 1 NODE NUMBERS

STATUS LED

KEY 4 KEY 3 SIGNAL

LAMP RFU

OPTIONAL KEYS

C0040132-02

Abbildung 11: 4B1400.00-K60 - Geräteaufkleber

4.8 Schnittstellenbeschreibung 24 VDC

(29)

Zubehör

5 Zubehör

5.1 5A9000.C7

5.1.1 Signalleuchte

Die einfärbige Signalleuchte kann in der Farbe rot beleuchtet werden.

5.1.2 Bestelldaten

Sonstiges

5A9000.C7 Signalleuchte rot AM

Tabelle 17: 5A9000.C7 - Bestelldaten

5.1.3 Abmessungen

Abbildung 13: 5A9000.C7 - Abmessungen

5.1.4 Signalleitungsspannung und Stromspannung pro LED Modul

Nennspannung Signalleitungsspannung Signalleitungsstrom

24 VDC 24 VDC Rot, Gelb: 30 mA

Grün, Blau, Klar: 25mA

Farbe der LED-Einheit Farbe des Kabels

Rot Rot

Gelb Orange

Grün Grün

Blau Blau

Klar Weiß

Positiv (+) an Gelb

(30)

Zubehör

5.2 5A9000.C8

5.2.1 Signalleuchte

Die dreifärbige Signalleuchte kann in den Farben rot, gelb, grün beleuchtet werden.

5.2.2 Bestelldaten

Sonstiges

5A9000.C8 Signalleuchte rot/gelb/grün AM

Tabelle 18: 5A9000.C8 - Bestelldaten

5.2.3 Abmessungen

Abbildung 14: 5A9000.C8 - Abmessungen

5.2.4 Signalleitungsspannung und Stromspannung pro LED Modul

Nennspannung Signalleitungsspannung Signalleitungsstrom

24 VDC 24 VDC Rot, Gelb: 30 mA

Grün, Blau, Klar: 25mA

Farbe der LED-Einheit Farbe des Kabels

Rot Rot

Gelb Orange

Grün Grün

Blau Blau

Klar Weiß

Positiv (+) an Gelb

(31)

Instandhaltung

6 Instandhaltung

In folgendem Kapitel werden jene Instandhaltungsarbeiten beschrieben, die von einem qualifizierten und einge- schulten Endanwender selbst vorgenommen werden können.

Information:

Für Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von B&R freigegebene Komponenten verwendet werden.

6.1 Reinigung Gefahr!

Die Reinigung des Geräts darf nur im ausgeschalteten Zustand durchgeführt werden, um das Auslösen unbeabsichtigter Funktionen (durch Berühren des Touchscreens oder von Tasten) zu vermeiden.

• Zum Reinigen des Geräts ist ein Tuch zu verwenden, das mit Spülmittellösung, Bildschirmreinigungsmittel oder Alkohol (Ethanol) befeuchtet ist.

• Das Reinigungsmittel darf nicht direkt auf das Gerät aufgetragen werden.

Es dürfen keine Scheuermittel, aggressive Lösungsmittel und Chemikalien, Druckluft oder Dampfstrahler verwendet werden.

Information:

Displays mit Touchscreen sollten in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.

(32)

Umweltgerechte Entsorgung

7 Umweltgerechte Entsorgung

Alle speicherprogrammierbaren Steuerungen sowie die Bedien- und Beobachtungsgeräte und die unterbrechungsfreien Stromversorgungen von B&R sind so konstruiert, dass sie die Umwelt so gering wie möglich belasten.

7.1 Werkstofftrennung

Damit die Geräte einem umweltgerechten Recycling-Prozess zugeführt werden können, ist es notwendig die ver- schiedenen Werkstoffe voneinander zu trennen.

Bestandteil Entsorgung

Speicherprogrammierbare Steuerungen Bedien- und Beobachtungsgeräte Unterbrechungsfreie Stromversorgungen Batterien und Akkumulatoren

Kabel

Elektronik Recycling

Papier/Kartonage-Verpackung Papier/Kartonage-Recycling

Kunststoff-Verpackungsmaterial Kunststoffrecycling

Die Entsorgung muss gemäß den jeweils gültigen gesetzlichen Regelungen erfolgen.