• Keine Ergebnisse gefunden

Prof. Dr. M ichael H aberlandt.

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Aktie "Prof. Dr. M ichael H aberlandt."

Copied!
205
0
0

Wird geladen.... (Jetzt Volltext ansehen)

Volltext

(1)

Zeitschrift

für

österreichische Volkskunde.

Organ des Vereines für österreichische Volkskunde in Wien.

R e d ig ie r t v o n

Prof. Dr. M ichael H aberlandt.

X X . J a h r g a n g 1 9 1 4

Mit 31 T extabbildungen und 7 Tafeln.

---<3-B---

W I E N .

V e r la g d e s V e r e in e s für ö s t e r r e ic h is c h e V o lk s k u n d e . K o m m is s io n s v e r la g : G e r o l d & K o ., W ie n , I. S te p h a n s p la tz N r. 8 .

B u ch d ru ck erei H elio s, W ien.

(2)
(3)

Inhaltsüerzeiehnis des XX. Jahrganges.

S e ite

In h a ltsv e r z e ic h n is ... III

V erz eich n is d er A b b ild u n g e n ... V I . A b h a n d l u n g e n u n d g r ö ß e r e M i t t e i l u n g e n .

D r . A r t u r H a b e r l a n d t : B e itr ä g e zur K en n tn is d es T iro ler B a u e r n h a u s e s. (Mit

15 T e x t a b b i l d u n g e n .) ... 1

D r . O s w a l d M e n g h i n : G rü n d un gsb ild er v o n W a llfa h r tso r te n , (Mit 1 4 A b­ b ild u n g e n a u f 7 T a fe ln u n d 2 T e x ta b b ild u n g e n .) ... 14

H e l l a S c h ü r e r v. W a l d h e i m : Z ur G esch ic h te und V erb reitu n g d es F la d e n b r o te s in E uropa. (Mit 1 T e x t a b b i l d u n g . ) ...23

H e i n r i c h M o s e r : Zur G esch ic h te d es K e g e ls p ie le s 35 •- R o b e r t E d e r : V o lk stü m lic h e Ü b e r lie fe r u n g e n a u s N o r d b ö h m e n ... 39

D r . M a x H ö f l e r : E n g elb ro t (N ot- u n d H u n g erb ro t). (M it 1 T e x ta b b ild u n g .) . . . 77

P r o f . D r . S t e p h a n B r a ß l o f f : A ntike M otive in V o lk sb ra u ch und S a g e . . . . 85

J o s e f B l a u : U n se r e B a stle r und H o lzsch n itzer. (Mit 3 T e x ta b b ild u n g e n .) ...89

A u g u s t e K o c h a n o w s k i : A u s d em L e b e n der S c h a fh ir te n in d er B u k o w in a . . 106

D r , V i k t o r L e b z e l t e r : U n se r e K e n n tn is se v o n d er p h y sis c h e n B e sch a ffen h eit d er V ölk er Ö s t e r r e i c h s ... 114

D r . I r m a H i f t : D as a lte L ied v o m P rin z en E u g en ... 157

D r . F r . D i e h 1: F ü llu n g sm a r k e n auf G efäßen a u s g e b r a n n te m T o n ... 16 0 D r , E m i l F i s c h e r : F le c h te n u n d W e b e n im. K in d ersp iel der b a ik a n isc h e n M a ced o v la ch en . (Mit 1 T e x t a b b i l d u n g . ) ...165

I I . K l e i n e M i t t e i l u n g e n . A n t o n D a c h l e r : B ä u e r is c h e A u fz u g sm a sc h in e n . (Mit 3 T e x ta b b ild u n g e n .) . . . . 44

K. A. R o m s t o r f e r : W e g k r e u z e in S t. Ä gyd u n d U m g e b u n g . (M it 1 T e x ta b b ild u n g .) 46 D r . M. H ö f l e r : W ie die H eilk raft e in e s H e ilig e n b ild e s v o n d ie s e m e m a n ie r t, (Mit 1 T e x ta b b ild u n g .) ... 48

D r . R i c h a r d H e l l e r : K in d erlied er u n d S p iele a u s H a lls ta tt ... 49

A n t o n D a c h l e r : O p f e r h a u f e n ... 6 0 D r . R . K u l k a , D r . M. H ö f l e r : U rin, ein M ittel zu m W ä s c h e w a s c h e n ... 50

R o b e r t E d e r : R e lig iö s e K ra n k h eitsa b w eh rm ittel au s M a r ia -E n z e r s d o r f... 141

E. H a m z a : A u ch e in M ittel für d as G ed eih en d es V i e h e s ... 143

D r . G. V i d o s s i c h : O p f e r h a u f e n ... 1 4 3 A n t o n D a c h l e r : O b erin n ta ler und G rö d en er B a u e r n h ä u se r . (Mit 3 G rundrissen.) 168 D r . M. H e l f : D as F a u le -W e ib -S in g e n z u M areit im R i d n a u n t a l ... 169

D r . A. P r i n z i n g e r : V o lk sk u n d lic h e s au s S c h w e d e n ...170

S tud. m ed . R u d o l f M o s e r : D a s G rüakraut in N ie d e r ö s te r r e ic h ... 171

K a r l R e i t e r e r : W i l d e r e r a b e r g l a u b e ...175

A n t o n D a c h l e r : W e ih n a c h te n und d as G o ld en e R ö ß l ... 176

III. E th n o g ra p h isch e Chronik aus Ö sterreich.

E in v o lk sk u n d lic h e s M u seum im B e n e d ik tin e r stift St. L a m b r e c h t in O b ersteier (Dr. Viktor v. G e r a r a b ) S. 5 1 . — H e im a tsc h u tz b e s lr e b u n g e n im I n n v ie r te l (Dr. W . G ä r t n e r) S. 5 3. — D ie k e r a m isc h e A u ss te llu n g in B r ü n n (Prof. J o se f T v r d f ) S. 5 4. — f D r, F erd in a n d F reih err v. A n d ria n -W eh rb u rg (P ro f. Dr. M. H a b e r l a n d t ) S . 1 7 8 . —

(4)

iv

In h a ltsv e r z e ic h n is ,

f J. R. B ünker (P ro f. Dr. M. H a b e r l a n d t ) S. 1 7 8 , — f P™*- D r' A lfi'ed 6 r u n d (P r o f, Dr. M. H a b e r l a n d t ) S. 1 7 9 . — P o ln is c h e s e th n o g r a p h is c h e s M useum in Krakau (P rof, Dr. M. H a b e r l a n d t ) S. 1 7 9 . — f H o fra t D r. Max H öfler (P r o fe sso r

Dr. M. H a b e r l a n d t ) S. 1 79.

I V . L i t e r a t u r d e r ö s t e r r e i c h i s c h e n V o l k s k u n d e .

1. B e s p r e c h u n g e n . Seite

I. D r . G. B a u m e i s t e r : D a s B a u e r n h a u s d e s W a lg a u e s u n d d er w a ise r isc h e n

B e rg tä ler V orarlb ergs. (Dr. A. H a b e r l a n d t . ) ... 66

2. A l o i s D e u t s c h m a n n : Z ur E n tste h u n g d e s D e u tsc h tir o le r B a u er n sta n d es im M ittelalter. (P rof. Dr. M. H a b erla n d t.) ...57

3. D i e V ö l k e r E u r o p a s z u r j ü n g e r e n S t e i n z e i t . V o n Dr, K. C l a s s e n . (P ro f. Dr. M. H a b e r la n d t .) ... 57

4. E n n s t a l e r i s c h . V o lk stü m lic h e s a u s d er n o r d w e s tlic h e n Steierm ark, V on Karl R e i t e r e r . (D r. A . W e b i n g e r . ) ... . 58

5. D r . G u s t a v J u n g b a u e r : B ib lio g r a p h ie d e s d e u ts c h e n V o lk slie d e s in B ö h m e n . (J. B l a u . ) ... 59

6. G e o r g S c h i e r g h o f e r : A ltb a y e rn s U m ritte u n d L e o n h a rd ifa b rte n . (H. v. P reen .) 60 7. N a m n o c h B y g d. (Dr. H ans S p e r b e r . ) ... 61

8. B a y e r n b u c h . H u n d e rt b a y r isc h e A u to r e n e in e s J a h rta u sen d s. (J. B la u .) . . . 61

9. U n s e r E g e r 1 a n d. (J. B l a u . ) ... 62

10. M i c h a e l D e n g g : L u n g a u er V o lk sty p en . (Dr. A lfred W e b in g e r .) ... 1 4 3 . I I . D r . K u r t R o t t e r : D e r S c h n a d erh ü p felrh y th m u s: (D r. A lfred W eb in g er.) . . . 1 4 4 12 . G r a f A. A. B o b r i n s k y : V o lk stü m lic h e r u ss isc h e H o lza rb eiten . (Dr. Artur H a b e r l a n d t . ) ... 152

13. J. L e i s c h i n g : D a s E r zh erzo g R ain er-M u seu m für K unst u n d G ew erb e in B rün n . (Dr. A. H a b e r la n d t.) ... 1 5 4 1 4 . K l a r a P ö l t - N o r d h e i m : B e r g le r u n d D o r fle u te . (P rof. Dr. M. H aberlandt.) 180 1 5. K a r l W o l f : Sixt u n d H artl. Z w e ite F o lg e . (P r o f. Dr. M. H a b erlan d t.) . . . . 1 8 0 16. 0 . F. L a c h n e r : D ie T ir o le r S tad t. (P ro f. Dr. M. H a b e r l a n d t . ) ... 180

17. D r . B. B r a u n g a r t : D ie S ü d g e r m a n e n . (Dr. Artur H ab erlan d t.) . . . 180

18. D ie G ebräuche b ei V erlo b u n g u n d H o c h z e it, m it b e so n d e r e r B erü ck sich tig u n g der S ch w eiz. I. B a n d . V on H an s B ä c h t o l d . (P rof. Dr. M. H aberlandt.) . . . . 181

19. B u r g K r. e u z e n s t e i n an d er D o n a u . H e r a u s g e g e b e n v o n A lfred R itter v. VV a 1 c h e r. (P rof. Dr. M. H a b e r la n d t.) ...181

20. S a g e n a u s K ä r n t e n . G e sa m m e lt u n d h e r a u sg e g e b e n von Dr. G eorg G r ä b e r . (P rof. Dr. M. H a b e r la n d t .) ... ,182

2 1. P. S a i n t y v e s : L a fo rce m a g iq u e. D u m a n a d e s p rim itifs, a u d y n a m ism e sc ie n tiflq u e . (Dr. R u d o lf T r e b it s c h .) ...183

22. M a g d a H. O h n e f a l s c h - R i c h t e r : G r ie c h isc h e S itte n u n d G eb rä u ch e a u f C ypern. (D r. A. H a b e r la n d t.) ... 185

2 3 . D r . J. E i s e n s t ä d t e r : E le m e n ta r g e d a n k e u n d Ü b er tr a g u n g sth e o r ie in der V ö lk erk u n d e. (Dr. A . H a b e r l a n d t . ) ... 1 8 6 V . M i t t e i l u n g e n a u s d e m V e r e i n u n d d e m k . k . M u s e u m f ü r Ö s t e r r e i c h i s c h e V o l k s k u n d e . J a h r e s b e r i c h t d e s V ere in es für 1 9 1 3 ... 63

T ä t i g k e i t s b e r i c h t d e s M u seu m s für 1 9 1 3 , e r s ta tte t v om k. k. M u seu m sd irek tor P rof. D r. M. H a b e r l a n d t ... 68

A u sw eis ü b er d en S tan d d es H a u sfo n d s ...71

K a ssa b erich t für 1 9 1 3 , er sta tte t vo m K a ssier J. T h i r r i n g ... 72

V e r e i n s l e i t u n g ...73

V e r e in s n a c h r i c h t e n 7 4 , 1 54, 186

M u s e u m s n a c h r ic h t e n ... 75, 1 5 6 , 187

(5)

V e r z e ic h n is der A b b ild un gen . Selte

F ig . 1. G eh ö fte ob er S t. G hristina in G r ö d e n ... 2

F ig. 2. B a u e r n h a u s ob S t. U lrich in G r ö d e n ... 3

F ig . 3. Ä lte ste s H au s in W o lk e n ste in ( D o p p e lw o h n u n g ) ... 4

F ig. 4 . H au s in W o lk e n ste in (v erk eh rt o r i e n t i e r t ) ... 6

F ig. 5. W o h n g e sc h o ß d e s H a u se s Nr. 1 4 in R u n g g a d itsc h , G röden ... 6

F ig. 6, W o h n g e sc h o ß d es H a u se s Nr. 3 in W o l k e n s t e i n ... 6

F ig, 7. S ta d e l in St. U lrich in G r ö d e n ... 7

F ig. 8 . B a u e r n h a u s in W o l k e n s t e i n ... 8

F ig. 9. B a u e r n h a u s in G arap itello di so p ra , F a ssa ta l . . . ... 9

F ig. 10. H ä u se r g r u p p e in S o ra g a , F a s s a t a l ... 10

F ig. 11. O b erg esch o ß e in e s H a u se s in S o rte, F a s s a t a l ... 10

F ig . 12. H äu sergru pp e in M o en a , F a s s a t a l ... 11

F ig . 13. Grundriß e in e s H a u se s in U n se r F ra u im S c h n a ls e r t a le ...11

F ig. 1 4. B a u e r n g e h ö fte ob er K arth au s im S c h n a l s e r t a l e ...1 2 F ig . 1 5 . Grundriß e in e s D o p p e lh a u se s in St. L eon h ard i m . P i t z t a l e ... 13

F ig. 1 6 . G n ad en kirch e v o n M aria L u g g a u , K ä r n t e n ... 16

F ig. 1 7. G n ad en bild von Maria L u g g a u ...17

F ig . 18. „ L o p a r“, v erzier te B a c k sc h a u fe l a u s d er G eg en d von Sin j, D a lm a tie n . . . 32

F ig . 19. „ B o c k “ u n d „ F la s c h e “ (b ä u e r lic h e A u f z u g m a s c h i n e ) ... 44

F ig. 2 0 — 2 1 . „ S e ilfä h r e n “ in d e n A l p e n l ä n d e r n ...4 5 F ig. 22. W eg k reu z im U n r e c h t - T r a i s e n t a l e ... 47

F ig. 2 3. V otivbild au s der K irche in W a lc h e n se e , O b e r b a y e r n ... 4 8 F ig . 2 4 . D ie Ü b erb rin gu n g d e s E n g e lb r o te s an d ie h e ilig e M argareta. F lo r en tin er M alerei 77 F ig . 2 5. R o c k e n n a d e l, G egen d v o n N eu ern ... 91

F ig . 2 6. M u tterg o ttesb ild . S ta tu e v o m B ild h a u er J o h a n n R u m p ler in T a c h a u . . . . 94

F ig . 2 7 . „ E cce h o m o .“ S ta tu e v o n J o h a n n R u m p l e r ... 96

F ig. 2 8 . F le c h tw e r k (S c h le u d e r ) d er m a c e d o n isc h e n K n a b e n ... 166

F ig . 2 9 — 31. G ru n d risse d er O b erin n ta ler und G röd en er B a u e r n h ä u s e r ... 169 A uf T a fel I — VII: 1 4 G rü n d un gsb ild er a u s Maria L u g g a u (K ärnten).

V e r z e ic h h is der ^ r b ild u n g e n . V

(6)

I. Abhandlungen und grössere Miföeiiungért.

Beiträge zur Kenntnis des Tiroler Bauernhauses.

Von D r. A r t u r H a b e r l a n d t , W ien . (Mit 15 T e x ta b b ild u n g en .)

A u f e i n e r W a n d e r u n g , die m ic h im S o m m e r 1913 d u r c h das G rö d n e rta l, das P assa- u n d F le im s ta l bis C av ale se , das E g g e n t a l u n d das S ch n aiser- u n d P i t z ta l n a c h N o r d t ir o l f ü h r te , ließ ich es m i r a n ­ g e le g e n sein, so viel M ateria l als in d e r k u r z e n Zeit i m m e r h i n m ö g lic h w a r , z u r K e n n t n i s d e r in den T ä l e r n v o r k o m m e n d e n H a u s t y p e n auf- zusa'm m eln. W e n n ich d a s s e lb e u n v o l l s tä n d ig , w i e es ist, d e r Ö ffentlich­

k e it ü b e r g e b e , so g e s c h ie h t dies h a u p t s ä c h l ic h a u s d e m G ru n d e , d a w ir bis h e u t e in Tirol, n a m e n t l i c h im S ü d e n , k a u m n o c h z u e in e r F e s t ­ s t e ll u n g d e r f ü r die v e r s c h i e d e n e n G e b ie te c h a r a k t e r i s t i s c h e n L o k a l­

ty p e n g e l a n g t sind, g e s c h w e i g e d e n n in e in e v e r g l e i c h e n d e B e h a n d l u n g d e r s e l b e n n a c h d e m b i s h e r p u b l i z ie r t e n M a te ria l e i n z u g e h e n v e r m ö g e n . So k ö n n e n v ielleich t au c h die h i e r g e b o t e n e n f lü c h ti g e n A u f z e i c h n u n g e n die e i n g e h e n d e r e U n t e r s u c h u n g m a n c h e r P r o b l e m e a n r e g e n u n d fördern.

Sie b e r ü c k s i c h t ig e n h a u p t s ä c h l i c h die F r a g e n a c h c h a r a k t e r is t i s c h e n D etails d e r B a u k o n s t r u k t i o n in d e n e i n z e l n e n T ä le rn , die w e c h s e l ­ s e itig e n B e z i e h u n g e n d e u t s c h e r u n d i t a l ie n i s c h e r B a u w e i s e im F leim s- tale, f e r n e r d a s P r o b l e m d e r G r u p p i e r u n g , b e z i e h u n g s w e i s e V e r ­ s c h m e l z u n g von W i r t s c h a f t s - u n d W o h n g e b ä u d e n in den g e n a n n t e n T ä l e r n u n d die sich d a r a u s v e r m u tl i c h e r g e b e n d e n K o n s e q u e n z e n ; die F r a g e n a c h c h a r a k t e r i s t i s c h e n F o r m e n d e r G r u n d r i ß lö s u n g u n d d e r e n H e r k u n f t w u r d e d a b e i k a u m b e r ü h r t .

Ich lasse n u n z u n ä c h s t e in e S c h i l d e r u n g d e r e i n z e l n e n T ä l e r in K ü r z e folgen.

Im G r ö d n e r t a l ü b e r w i e g t h e i d e n d o r t g e b r ä u c h l i c h e n B a u ty p e n w e i t a u s die G r u p p i e r u n g d e r G e b ä u d e z u m P a a r h o f , w o b e i W o h n h a u s u n d S ta d e l m e is t m i t p a r a l l e l e n F i r s t e n s e n k r e c h t z u r T a la c h s e n e b e n ­ e i n a n d e r s t e h e n (Fig. 1), d e r S ta d e l w i r d b i s w e i l e n e in k le i n w e n i g n a c h r ü c k w ä r t s v e r s c h o b e n . M a n c h m a l v e r l a n g e n ö rtlic h e V e r h ä l t n i s s e je d o e h a u c h e i n e Q u e r s t e l l u n g des S ta d e l s ; die d e r T r a d it i o n n a c h ä l te s te n H ä u se r des T a le s ( R u n g g a d i t s c h Nr. 10, e in a n d e re s , F i g u r 2, am G r ü d n e r b a c h ob St. U lric h u n d F i g u r 3 in W o l k e n s t e i n ) ze ige n, daß b e id e M ö g lic h k e ite n s e it a l t e r Z eit n e b e n e i n a n d e r a u s g e n ü t z t w u r d e n . O b e rfläc h lich b e t r a c h t e t s c h e in e n d ie m e i s te n W o h n h ä u s e r m it ih r e m s c h m u c k e n w e iß e n V e r p u t z g e m a u e r t z u sein, doch v e r ­ b irg t die T ü n c h e v ielfach B lo c k w ä n d e , w a s a u c h n o c h f ü r n e u e r e

Z eitsch rift fü r ö ste rr. V o lk sk u n d e. X X . 1

(7)

2 H ab erla n d t.

H ä u s e r g ilt; n u r das d e m a b s c h ü s s i g e n T e r r a i n a n g e p a ß te U n te rg e s c h o ß , das als K e lle r u n d S p e i c h e r r a u m dient, ist s t ä n d i g a u s B r u c h s t e i n e n a u f g e m a u e r t. N a tu r g e m ä ß g e m a u e r t ist a u c h d e r Backofen, d e r hier, w i e w o h l in g a n z S ü d o sttiro l, im o b e r e n G eschoß ins F r e i e h i n a u s g e b a u t w ird , doch w i r d e r z u m e i s t von e i n e r H o lz k o n s tru k tio n g e s tü tz t. (Fig. 4.) S e h r c h a r a k t e r i s t i s c h ist das V o r k r a g e n des aus Holz g e f ü g t e n o b e r e n S t o c k w e r k e s an z a h lr e i c h e n alten w i e n e u e r e n H ä u se rn , es w i r d h i e b e i n i c h t e t w a d u r c h S t ä n d e r b a l k e n , s o n d e r n d u r c h ein S y s te m von S p re iz e n von d e r W a n d a u s g e s t ü t z t . D e r Z u g a n g z u m W o h n g e s c h o ß e r fo lg t in d e r R e g e l t r a u f s e i t ig ü b e r e in e s t e i n e r n e o d e r h ö lz e r n e S tiege, an die sich g e w ö h n li c h ein l a u b e n ­ a r t i g e r G a n g an e i n e r o d e r m e h r e r e n S e ite n des H a u se s anschließt.

Fig'. 1. G eh ö fte o b er S t. C h ristu m in G rö d en .

B e z ü g lic h des G r u n d r i s s e s des W o h n t r a k t s ist es b e m e r k e n s ­ w e rt, daß d ie H e iz a n l a g e n fü r K ü c h e u n d S tu b e in d e n a lte n H ä u s e r n auch d a n n n ic h t z u s a m m e n g e b a u t w u r d e n , w e n n sie an d e r g le ic h e n W a n d a n e in a n d e r s t o ß e n (Fig. ö), w a s ü b r i g e n s an a lte n B a u e r n h ä u s e r n in T iro l h ä u fig z u b e m e r k e n ist. D a g e g e n s in d B ackofen u n d H e rd in d e r R e g e l m i t e i n a n d e r in V e r b i n d u n g g e b r a c h t. (Fig. 6.) S e lte n e r sin d Back- u n d S tu b e n o fe n z u s a m m e n g e l e g t , w a s w o h l m i t d e r T e c h n ik des H i n a u s b a u e n s des e r s te r e n z u s a m m e n h ä n g t . B e m e r k e n s w e r t s c h e in t a m G ru n d r iß (Fig. 6) die T r e n n u n g von g e m a u e r t e r K ü c h e u n d S tu b e d u rc h d en w i n k e l i g g e b o g e n e n G a n g ; v i e lle ic h t ste c k e n d a h i n t e r alte r ä t o r o m a n i s c h e B e z i e h u n g e n , w i e dies B a u m e i s t e r 1) u n t e r V e r w e i s

‘) Dr. G. B a u m e iste r , D a s B a u e r n h a u s d e s W a lg a u e s. M ünchen 1 913. S. 162.

(8)

B e itr ä g e zu r K en n tn is d e s t i r o l e r B a u e r n h a u s e s. â

iiuf G r a u b ü n d n e r B a u ty p e n fü r ä h n lic h g e s t a l t e t e V o r a r l b e r g e r H ä u s e r an nim m t.

Die S t u b e n e i n r i c h t u n g , s o w e i t h e u t e n o c h e r h a lte n , e n t s p r i c h t d e r in S ü d tiro l d u r c h g ä n g i g g e b r ä u c h li c h e n , w i e sie in d en B a u e r n ­ s t u b e n d e s B o z n e r M u se u m s a u s r e i c h e n d f e s t g e le g t e r s c h e i n t : a u c h h i e r w ir d a u f e i n e r H o lz p r its c h e ü b e r d e m h a l b t o n n e n f ö r m i g g e ­ m a u e r t e n Ofen g e sc h la fe n .

D er D a c h s t u h l e r s c h e i n t an d e n ä l t e r e n H ä u s e r n z u m e i s t a m G iebel offen b e la s se n , a n d en n e u e r e n w i r d e r v ielfa ch schon v e r ­ schalt. Im G iebel w e is e n s ä m t l ic h e H ä u s e r e in e u n d d ie s e lb e ein fa c h e S tä n d e r k o n s t r u k t i o n auf, r e i c h e r e s B u n d w e r k w ie in N o r d t i r o l ist n i r g e n d s z u finden.

F ig . 2. B au e rn h au s ob S t. U lric h in G rö tleu .

Zur B e d a c h u n g w u r d e n a n d e n ä l t e r e n H ä u s e r n a l l e n t h a l b e n L eg 's c h in d e l v e r w e n d e t , w o b e i a m F ir s t s o w o h l w i e an d e r T r a u f k a n t e g l a t t g e h o b e l t e B r e t t e r a u s d e m B e la g e v o rstoßen.

V on d e n S ta d e ln s in d die ä l t e r e n B a u t e n a u s r o h e m B lo c k w e rk , die n e u e r e n a u s b e h a u e n e n B alk en e r r i c h t e t ; d e r als Stall v e r w e n d e t e U n t e r b a u ist stets s o w e i t g e m a u e r t , daß a u f d e m a b s c h ü s s i g e n T e r r a i n e in e e b e n e G ru n d flä c h e , b e z i e h u n g s w e i s e e in F u n d a m e n t fü r den B lo ck b au g o w o n n e n w ird . Die A rt d e r M a u e r u n g is t e in e r e c h t p rim itiv e , b is w e ile n b e s c h r ä n k t sie sich a u c h a u f e i n ig e S teinpfeiler, n e b e n w e lc h e n , i m m e r in A n p a s s u n g an die T e r r a i n v e r h ä l t n is s e , das B lo c k w e r k w ie in F ä c h e r e i n g e b a u t w ird . (R u n g g a d its c b .)

D a r ü b e r b e g i n n t bei den ä l t e r e n B a u te n das r e in e B lo ck w erk , das u n t e r s t e t e r V e r k ü r z u n g d e r H ö lze r bis u n t e r d en G iebel f o r tg e s e t z t

i*

(9)

4 H ab erlan d t.

w ird , die n e u e r e n S ta d e l z e ig e n im D a c h s t u h l dieselb e K o n s tr u k t i o n w ie die H ä u se r, a u c h h i e r v e r w e n d e t m a n L e g s c h in d e l z u r B e ­ d a c h u n g . An ä lt e r e n S ta d e ln s in d H o c h la u b e n in d e r R e g e l n u r a n e i n e r G ie b e ls e ite z u finden, z u m T r o c k n e n d e r F u t t e r v o r r ä t e sin d h i e r w ie j a a u c h s o n s t g a n z a l l g e m e i n in den A l p e n l ä n d e r n ein p a a r Q u e r s t a n g e n in h a l b e r u n d g a n z e r M a n n e s h ö h e e i n g e z o g e n . F ü r B r e n n h o lz p flegt m a n an d e n E ck e n je ein P a a r h a lb S -förm ig g e k r ü m m t e B i r k e n s t ä m m e u n d d e r g le i c h e n in e n t s p r e c h e n d e r E n t f e r n u n g v o n ­

e i n a n d e r z w is c h e n B od en u n d B r u s t w e h r e i n z u z i e h e n , sie h ä n g e n w ie T eile e in e s F e n s t e r ­ k o rb e s n a c h außen, d a s Holz w i r d in d e r A u s b a u c h u n g q u e r a u fg e sc h ic h te t. An d e n n e u e r e n B a u t e n s in d d ies e Q u e rb a lk e n , b e z i e h u n g s w e i s e T r o c k e n g e ­ r ü s t e z u e i n e m fö rm lic h e n N e tz z u s a m m e n g e w a c h s e n , das g ro ß e T e ile d e s S ta d e ls o d e r s e lb s t alle v ie r W ä n d e des B a u e s in r e g e l m ä ß i g e n M aschen u m g i b t ; die g a n z e K o n s t r u k ­ t i o n k r a g t e t w a 1 bis i y a m ü b e r d a s g e m a u e r t e E r d g e s c h o ß d e s G e b ä u d e s vor. D ie se G e ­ r ü s t e w e r d e n » P a la n c in s « ge- f n a n n t u n d b ild e n e in e a n ­ s c h e i n e n d a l l e r d in g s v e r h ä l t ­ n i s m ä ß i g spät, e t w a v o r 100 M ahren a u f g e k o m m e n e E i g e n ­ t ü m l i c h k e i t d e r G r ö d n e r W i r t -

*schaftsbauten. (Fig. 7.)

P a a r h ö f e a u s G e b ä u d e n d e r g e s c h il d e r t e n A r t z u s a m m e n ­ g e s e t z t , ü b e r w i e g e n b e i w e i t e m im u n t e r e n u n d m i tt l e r e n G r ö d n e r ta l e t w a bis St. C hristina. V on h i e r an b e g e g n e n w i r vielfach k l e i n e r e n ä r m l i c h e r e n W i r t s c h a f t e n . Das g e r i n g e B e s itz tu m d e r e in z e l n e n F a m ilie n ä u ß e r t sich, s o w e i t es sich u m n e u e r e B a u te n h a n d e lt, d a r in , daß S t a d e l b a u t e n m a n g e ln . A m a n g e b li c h ä lte s te n H a u se in W o l k e n s t e i n fin d en w i r d a g e g e n e in e a u c h a n d e r w ä r t s in T iro l s o w ie au c h in d e r S c h w e iz a n z u tr e f f e n d e E ig e n t ü m l ic h k e i t , daß n ä m l i c h z w e i F a m i li e n d a s d e m F i r s t n a c h in z w e i H älften g e t e i l t e H a us b e w o h n e n . 1) A u c h d e r S ta d e l w u r d e im v o r l i e g e n ­ d en F a lle in d e r F ir s tl i n i e d u r c h e in e e i n g e z o g e n e B lo c k w a n d a ufgeteilt.

‘) V erg l. Dr. G B a u m e iste r a. a. 0 . S . 4 2 etc.

F ig . 3. Ä lte stes H au s in W o lk e n ste in (D o p p elw o h n u n g ).

(10)

B e itr ä g e zur K en n tn is d e s T iro ler B a u e r n h a u se s. 5

E in e a n d e r e L ö s u n g d e s P r o b l e m s d e r k l e i n e r e n W i r t s c h a f t ist die, daß m an die e in e g e w o n n e n e H a u sh ä lfte z u W o h n z w e c k e n v e r ­ w e n d e t , die a n d e r e u n t e r B e ib e h a l t u n g d e r a l te n B l o c k w e r k k o n s tr u k ti o n des S ta d els z u m W i r t s c h a f t s t r a k t a u s g e s ta lte t. Ein V o r r a g e n des W o h n - t r a k t s ü b e r die M itte llin ie des H a u se s — w i e in N o rd tiro l — k o m m t aber, so viel m i r e r in n e r l i c h ist, n i c h t vor. N u r s e h r selten , w e n n ü b e r h a u p t, s c h e in e n im G r ö d n e r ta l E i n h e i t s h ä u s e r von s a lz b u r g is c h - tiro lis c h e m T y p u s zu sein, die A. D a e h l e r 1) für d ie se s G e b ie t g l e i c h ­ falls an g ib t, m i r ist k e in G e b ä u d e d i e s e r A r t e r in n e rlic h .

F ig .^4 . H a u s in W o lk en stein (v e rk e h rt o rie n tie rt).

W e n n w i r n u n in das F a s s a t a l h i n ü b e r s t e i g e n , finden w i r a u c h h i e r die eb e n g e n a n n t e n H a u s ty p e n n e b e n - u n d d u r c h e i n a n d e r vor, w o ­ b e i die E i n z e lh e it e n d e r B a u k o n s t r u k t i o n , A u f g a n g z u m W o h n g e s c h o ß , V o r r a g e n d esse lbe n, L a u b e n b i l d u n g s o w ie G ie b e lb i l d u n g u n d B e ­ d a c h u n g s w e i s e d u r c h a u s d e r B a u a r t des G r ö d n e r ta l e s e n ts p re c h e n . W a s die G e h ö fte b ild u n g betrifft, so ü b e r w i e g e n im o b e r s te n T alstrich die P a a r h ö f e (P enia, Alba, Canazei), d a g e g e n m a c h t sich von G rie s u n d G am pitello a n g e f a n g e n e in e große M a n n ig fa ltig k e it in den B a u fo r m e n b e m e r k b a r ; n e b e n P a a r h ö f e n , bei d e n e n d e r S ta d e l a b e r n u r in s e lt e n e n F ällen dem H ause »parallel« g e s te llt w ird (Fig. 9), b e g e g n e n w i r Höfen, w o d e r S ta del h i n t e r d e m W o h n h a u s e , j e d o c h m it g e t r e n n t e r W a n d u n d B e d a c h u n g steht, d a n n a b e r a u c h in k o n s e q u e n te r F o r t s e t z u n g d esse n E i n h e i t s h ä u s e r n a c h A rt des s a l z b u r g is c h -tiro lis c h e n H a u se s m it h i n t e r e i n a n d e r g e s c h a l t e t e m W o h n - u n d W i r t s c h a f t s t r a k t . A u ß e rd e m

l) D as B a u e r n h a u s in Ö sterre ic h -U n g a rn u n d in se in e n G ren zg eb ieten . S. 67.

(11)

6 H ab erla n d t.

k o m m t j e d o c h a u c h N e b e n e i n a n d e r s c h a ltu n g ' von W o h n - u n d W i r t ­ s c h a f ts tr a k t u n t e r d e m s e l b e n F i r s t vor, d ie s e F o r m ü b e r w i e g t s o g a r in d e r S tr e c k e von C a n a z e i bis C a m p ite llo ; w e i t e r a b w ä r t s bis V igo s c h e i n t die H i n t e r e i n a n d e r s c h a l t u n g d e r T r a k t e b e l i e b t e r ; in Vigo se lb st m a c h t sich sch o n s t a r k i t a lie n i s c h e r Einfluß a n d ie s e n B au ten b e m e r k b a r , , i n d e m d i e s e lb e n im W o h n t r a k t fast d u r c h g ä n g i g g e m a u e r t e r s c h e in e n . A u c h v o r d io n t w o h l v e r m e r k t zu w e r d e n , daß n a c h II. von S c h ü r e r fa st a u ssc h ließ lich d ie s e E i n h e i t s h ä u s e r es sind, die F r e s k e n ­ s c h m u c k t r a g e n ; 1) es s c h e in t d ie s im V e r e in m it d e r M a u e r u n g d a r a u f h i n z u d e u t e n , daß d ie s e r T y p u s h i e r m it d e m A u ftr e te n g e s c h u lt e r e r B a u m e i s t e r z u s a m m e n h ä n g t , a u c h b e i den r e in e n H o lz b a u te n s e tz t ü b r i g e n s z u m m i n d e s t e n die V e r g r ö ß e r u n g des D a c h s t u h l e s d a s s e lb e

v o ra u s. Die u n t e r d e n F r e s k e n v o rf in d lic b e n J a h r e s z a h l e n r e ic h e n e t w a bis 1680 z u r ü c k , w o m i t a lle r d in g s n i c h t die ä u ß e rs te A l t e r s ­ g r e n z e die se s H a u s ty p u s g e w o n n e n se in muß, d e r u n s a u c h n o c h in S o r a g a u n d S o rte b e g e g n e t. (Fig. 10 u n d G r u n d r iß F ig. 11.) W e i t e r t a la u s s in d z u n ä c h s t die B e z ie h u n g e n z w is c h e n d e u t s c h e r u n d it a lie n is c h e r B a u w e is e r e c h t i n te r e s s a n t e . T y p is c h e P a a r h ö f e b e g e g n e n w i r n u r m e h r in S o rte u n d F o r n o ; die H o l z k o n s t r u k ti o n des W o h n t r a k t s w i r d m e i s t s c h o n d u r c h M a u e r u n g e r s e tz t ; i m m e r h i n s te llt l e t z t e r e r Ort d e n l e tz te n V orposten a u s g e s p r o c h e n d e u t s c h e r B a u w e is e im F le im s- tale dar.

A n d e r e r s e i t s r o ic h t d e r c h a r a k t e r i s t i s c h e V e r t r e t e r i ta l ie n i s c h e r B au art, das g a n z a u s S te in e r b a u t e K o l o n n e n h a u s m i t p y r a m i d a l z u l a u f e n d e m Dach, zu d e s s e n E i n d e c k u n g Z iegel (M önch u n d N o n n e ) v e r w e n d e t w e r d e n , e t w a bis M oena, d a s ist g e n a u bis z u r S p r a c h ­ g re n z e . R e in ita lie n is c h s in d d o r t s e l b s t a u c h G e w ö l b e k o n s t r u k t io n e n , b e z i e h u n g s w e i s e R u n d b o g e n s t e l l u n g e n v o r d e n Ställen. D e r H a u p t ­ s a c h e n a c h b e g e g n e n w i r je d o c h v o n h i e r a n g e f a n g e n im g e s a m t e n

F ig . 5. W o h n g e sch o ß d es H a u s e s N r. 14 in R u n g g a d its c h , G rö d en . L : L a u b e . b: O fen.

Ab: A b o rt. K: T ric h te rk a m in , s eitlic h S t : S tu b e . d an e b en d e r H e r d . Ab : A b o rt.

S t : S tu b e .

F ig . 3 in W o lk e n stein , Hf l : H au sflu r. O: O fen.

L: L a u b e . X : H e rd .X : H e rd . B O : B ack o fen . A b : A b o rt. B O : B ack o fen .

J) Z e itsch rift f. ö sterr . V o lk sk ., 1 9 1 2 , S. 22.

(12)

B e iträ g e zu r K èn n tn is d e s T iro ler B a u e r n h a u s e s. 7

F le i m s t a l e bis P r e d a z z o u n d C av ale se M ischform e n, als d e r e n h äu fig ste V e r t r e t e r Z u s a m m e n b a u u n g e n n a c h A r t d e r E i n h e i t s h ä u s e r m i t H i n t e r e i n a n d e r s c h a l t u n g e r s c h e in e n . A u c h h i e r l ie g e n W o h n h ä u s e r u n d S ta d el m it g e m e i n s a m e r S tirn, b e z ie h u n g s w e i s e R ü c k w a n d h i n t e r ­ e in a n d e r, je d o c h ist in den s e l te n s t e n F ä l l e n D a c h g le i c h h e i t h e r g e s te llt, w o h l a u s d e m e in fa c h e n G ru n d e , w e il d iese K o n s t r u k t i o n zufolge d e r L ä n g e des F i r s t e s g a n z ü b e r flü s s ig e S c h w i e r i g k e i t e n b ie te n w ü r d e ; die m e i s t e n d i e s e r H ä u s e r w e r d e n n i c h t m e h r von e in z e ln e n F a m ilie n , s o n d e r n schon von m e h r e r e n P a r t e i e n b e w o h n t, w o d u r c h au c h die S ta d e l e i n e b e d e u t e n d e V e r g r ö ß e r u n g , b e z i e h u n g s w e i s e

F ig . 7. S ta d e l in S t. U lric h in G rö d en .

V e r l ä n g e r u n g e r fa h re n . (Fig. 12.) D e r W o h n t r a k t ist .stets g e m a u e r t , oft s t a r k s t ä d t i s c h b ee influßt u n d d a n n in k o m p l iz ie r t e r A r t a n g e le g t, im ro h e n B lo c k b a u d e r Stadel, d e r G i e b e lk o n s t r u k t i o n , d e r L e g s c h in d e l- b e d a c h u n g h a t sich a b e r die d e u t s c h e B a u w e is e bis a u f den h e u t ig e n T a g d u r c h g e s e t z t. Die e b e n a n g e f ü h r t e K o m b i n a t i o n ist e i n e d u r c h ­ g ä n g i g e u n d fü r ein G roßteil d e r H ä u s e r des F le i m s t a l e s bis C avalese c h a r a k t e r is t is c h . I h r z ie m lic h h o h e s A l t e r w i r d d u r c h die ro h e B lock­

k o n s t r u k t i o n des W i r t s c h a f t s t r a k t s g e w ä h r l e i s t e t. In d e n g e s c h lo s s e n e n O rts c h a f t e n s i n d die H ä u s e r z u m e i s t z w e i- bis d r e is t ö c k i g u n d m it den e n t s p r e c h e n d g ro ß e n S ta d e ln z u g an z e n , l a n g e n Zeilen z u s a m m e n ­ g e b a u t, w a s d e n G a sse n ein oft s e h r m a le r is c h e s G e p r ä g e v e rle ih t.

Hie u n d da h a t i t a lie n i s c h e r Einfluß d o c h a u c h a u f die a u s Holz

k o n s t r u i e r t e n T eile d e r H ä u s e r ü b e r g e g r i f f e n : so li e g t d e r G e d a n k e

n ah e , in d e n h a lb a b g e w a l m t e n L e g s c b i n d e l d ä c h e r n a n H ä u se rn

(13)

8 H ab erlan d t.

z w is c h e n C av ale se u n d P r e d a z z o d en Einfluß d e r p y r a m i d a le n D a c h ­ form it a l ie n is c h e r B a u te n zu se h e n . In F o rn o , j a s e lb s t in C am p ite llo k o m m e n an den dortig'en B a u e r n h ö f e n s o g a r P y r a m i d e n d ä c h e r m it L e g s c h i n d e l b e l a g vor. (Fig. 9.) G e h e n w i r n u n a u f die H e r k u n f t a lle r d e r b i s h e r g e s c h il d e r t e n B a u t e n ein, so b e s t e h t w o h l k e in Zweifel, daß w i r es im G rö d n e r- u n d im A visiotal m it B a u ty p e n zu t u n h a b e n , die, a b g e s e h e n von j e n e n A b ä n d e r u n g e n im l e t z t g e n a n n t e n G ebiete, w e lc h e sich z w a n g l o s als i t a lie n is c h e n U r s p r u n g d e u te n la sse n , d en e n g s t e n Z u s a m m e n h a n g m it d em B a u e r n h a u s e D e u t s c h t i r o l s au f­

w e is e n . H ie r w ie d o r t fin d et sich d e r P a a r h o f, das E i n h e i t s h a u s , sei es

F ig . 8. B a u e rn h a u s in W o lk en stein .

m it N e b e n - o d e r m it H i n t e r e i n a n d e r s c h a l t u n g des W o h n - u n d W i r t ­ s c h a f t s tr a k t s ; L a u b e n b i l d u n g , D a c h k o n s tr u k t io n , B l o c k w e r k f ü g u n g fo lg t h i e r d e n g l e i c h e n P r i n z i p i e n w i e dort. B e m e r k e n s w e r t ist, daß g e r a d e d e n ä lt e s t e n H ä u s e r n die V e r e i n i g u n g von H e rd- u n d O fe n h e i z u n g m a n g e lt, es w i d e r s p r i c h t dies d u r c h a u s d e r A n s i c h t B a u m e is te rs , daß dieso e in e rö m is c h - a l p e n l ä n d i s c h e G e p flo g e n h e it g e w e s e n s e i,1) die im d e u t s c h e n B a u e r n h a u s e von h i e r a u s ü b e r ­ n o m m e n w u r d e . Sie m ü ß te s o n s t g e r a d e h i e r im l a d i n i s c h e n S p r a c h ­ g e b i e t sich b e s o n d e r s d e u tlic h e r h a l t e n h a b e n . W i r w e r d e n v i e l m e h r in d ie s e r V e r v o l l k o m m n u n g e in e v e r h ä l t n is m ä ß i g s p äte E r r u n g e n s c h a f t zu s e h e n h a b e n , die g e r a d e an d e n te c h n i s c h d u r c h g e b i l d e t s t e n B a u te n e n t s t a n d e n ist, die d a r u m au c h n u r g e r i n g e U r s p r ü n g li c h k e i t besitze n .

A u c h das H i n a u s b a u e n des B ack o fen s a u s d e m o b e r e n S to c k ­ w e r k ist k e in C h a r a k t e r i s t i k u m e t w a d ie s e r G ebiete, d e n n es k o m m t

*) B a u m e iste r a. a. 0 . , S. 2 06.

(14)

B è itr ä g e zur K en n tn is d e s T iro ler B a u e r n h a u se s. 9

e b e n s o g u t a n d e r w ä r t s vor. B a n c a la ri s c h i l d e r t ih r e w e i t e V e r­

b r e it u n g , e b e n s o D a e h le r.1) D as ist s e h r b e m e r k e n s w e r t , da j a G rö d e n u n d F a s s a la d in is c h e s S p r a c h g e b i e t s in d u n d es s o lc h e r m a ß e n n a h e ­ läge, h i e r Ü b e r l i e f e r u n g e n z u su c h e n , die ä l t e r e n U r s p r u n g e s w ä r e n als die d e u t s c h e n B a u ty p e n . So w e i t u n s e r e flü c h tig e Ü b e r s i e h t h i n ­ re ic h t, dies zu b e h a u p te n , k ö n n e n sich solche n u r in v e r s c h w i n d e n d e m Maße e r h a l t e n h a b e n . Als ä l t e s t e r G e h ö f t e t y p u s e r s c h e i n t d e r b a y r i s c h e P a a r h o f ; d e r d e u t s c h e U r s p r u n g d ie s e s T y p u s e r f ä h r t se in e B e k r ä f t i g u n g d a rin , daß d iese G e b ie te s c h o n s e i t dem M ittel­

a l t e r B e s itz tu m d e u t s c h e r , sp eziell b a y r is c h e r B i s t ü m e r u n d Adels-

F ig . 9. B a u e rn h a u s in C am p itellcT d i s o p ra , F assa tal.

g e s c h le c h t e r g e w e s e n sind. Das E i n h e i t s h a u s m i t H i n t e r e i n a n d e r ­ s c h a l t u n g d e n k e n w i r u n s h i e r s e l b s t ä n d i g a u s d e r H i n t e r e i n a n d e r ­ s t e l l u n g von W o h n h a u s u n d S ta d e l h e r v o r g e g a n g e n , w i e sie h e u t e n o ch im F a s s a t a l e ex istiert, s c h w i e r i g e r i s t es, h i e r u n m i t t e l b a r e in e e i n l e u c h t e n d e E r k l ä r u n g des E i n h e i t s h a u s e s m i t N e b e n e i n a n d e r ­ s c h a lt u n g zu g e b e n ; es w i r d v i e l l e i c h t a n g e z e i g t sein, z u n ä c h s t noch die H a u s t y p e n des E g g e n ta le s , d e s S c h n a ls e r - u n d P i t z t a l e s z u b e ­ sp re c h e n , d e n e n a u c h die B a u e r n h ä u s e r d e s O tz ta le s v e r g le i c h e n d z u r S e ite g e s te l l t w e r d e n k ö n n e n , b e v o r w i r d e r F r a g e s e in e s U r s p r u n g e s n ä h e r t r e t e n .

Im E g g e n t a l h e r r s c h t fa st d u r c h g ä n g i g d e r P a a r h o f n a c h b a y r is c h e r B au art, w e n n g l e i c h v i e lle ic h t h ie u n d d a v e r e in z e lt e A u s n a h m e n zu k o n s t a t i e r e n sind. D e rs e lb e T y p u s h e r r s c h t im S c h n a ls e r ta l, u n d zw ar, so w e i t das T a l ü b e r h a u p t ü b e r s c h a u t w e r d e n k a n n , vom e r s te n bis.

'*) B a n ca la ri, Milt, d. A n th r . G es., W ien , B d . 2 6 , S. 9 3 ff. D a eh ler, B a u e r n h a u s, S. 130

(15)

10 H ab erlan d t.

z u m l e tz te n Hof. (Fig. 13 u. 14.) A uc h d iese K o n s t a t i e r u n g ist s e h r b e m e r k e n s w e r t , da die B e s ie d e lu n g des T a le s n a c h w e is lic h e b e n s o w ie die des o b e r e n Ö tz ta le s von S ü d e n h e r e r fo lg t ist u n d die O rts ­ n a m e n v ielfach r o m a n i s c h e n U r s p r u n g e s sind. G e g e n ü b e r d e n S ü d ­ tir o le r F o r m e n fällt die S ta t tli c h k e it d e r H ä u s e r in d e m s o n st u n w i r t-

F ig . 10. H ä u s e rg ru p p e in S o rag a, F a s sa ta l.

lie h e n T a l ü b e r r a s c h e n d auf, d e r G ieb e l z e ig t oft s ch o n A n s ä t z e zu j e n e m r e ic h e n B u n d w e r k , d e m w i r in N o rd tiro l, am n ä c h s te n im Ötz- ta le b e g e g n e n . So v iel ich in » U n se r F r a u « e r f r a g e n k o n n te , w e r d e n a b e r a u c h die g a n z g ro ß e n B a u t e n n i e m a l s von m e h r e r e n F a m i li e n

F ig . i i . O b e rg e s c h o ß ein es H a u s e s

in S o rte , F a s sa ta l.

H : S p a r h e r d ao S te lle d e s offenen H e rd e s .

O: O fen.

K : K a m m e rn . T: T e n n e . St : S ta d e l.

b e w o h n t, w a s b e s o n d e r s g e g e n ü b e r d e m P it z t a l ein e n a uffälligen G e g e n s a t z b e d e u t e n w ü r d e .

W a s n u n dieses betrifft, so h e r r s c h t h i e r j a au c h , b e s o n d e r s im

o b e r e n Teile, d e r P a a r h o f vor, d a n e b e n tre ffe n w i r a b e r a u c h h i e r

E i n h e i t s h ä u s e r d e r b e id e n n u n m e h r schon s a t t s a m b e k a n n t e n A b a rte n

w ie d e r. Im F i r s t g e t e il t e E i n h e i t s h ä u s e r s c h e in e n n a m e n t l i c h im

u n t e r e n T e ile des T a le s häufig, w ie dies j a a u c h im Ö tztal zu be-

(16)

B e itr ä g e zur K en n tn is d es T ir o le r B a u e r n h a u se s. 11

o b a c h te n ist. D er W o h n t r a k t b e a n s p r u c h t d a b e i oft die g rö ß e re Hälfte des H auses, r a g t also ü b e r die e in e G ie b e lh ä lfte h in a u s. E r ist d u r c h ­ w e g s h i e r w i e an d en a n d e r e n H ä u s e r n a u s z u b e h a u e n e n B alk en g e ­ z im m e rt, w ä h r e n d m a n u m g e k e h r t fü r die S t a d e l b a u t e n z u m e i s t r u n d e S tä m m e v e r w e n d e t .

F ig . 12. H ä u s e rg ru p p e iu M o en a, F a s s a ta l.

Z u r H e r s t e l lu n g e in e s e b e n e n G r u n d p l a n e s w e r d e n bei l e tz te r e n v ielfa ch s t e i n e r n e o d e r h ö l z e r n e S tü t z p f e i l e r d é m B a l k e n r o s t u n t e r ­ stellt, je d o c h r u h t d a s G e b ä u d e h i e r b e i a n e i n e r S e ite in d e r R e g e l a u f d e m g e w a c h s e n e n B o d e n auf.

F ig . 13.

G ru n d riß ein es Hause.s in U n se r F ra u im S ch n alse r-

ta le . H e rd . b: H eiz o fe n . L i L a u b e .

K a . - R u r

iJlu.

W e g e n d e r A r m u t d e s T a le s z i e h e n sich oft z w e i bis drei

F a m i li e n in e i n e m H a u s e z u s a m m e n , w o b e i d a s se lb e in d e r R e g e l in

d e r F ir s tli n i e d u r c h e in e B lo c k w a n d u n t e r t e i l t w ird . E in von m i r aüf-

g e n o m m e n e s H a u s z e ig t e s y m m e t r i s c h e A n lag e , e b e n s o ein zw eite s,

ü b r i g e n s m it g a n z g le i c h e m G r u n d r i ß (Fig. 15); ob dies die R e g e l ist,

v e r m a g ich n ic h t z u e n t s c h e i d e n . A u f die V e r e i n i g u n g von Herd- u n d

O f e n h e i z u n g l e g t m a n au c h h ier, w i e e r sic h tlic h , k e in G e w ich t. In d e r

(17)

12 H ab erla n d t.

V e r e i n i g u n g s w a n d z w is c h e n K ü c h e u n d S tu b e fin d et m a n e in e N isc h e a u s g e s p a r t , d ie m i t e i n e m S c h u b d e c k e l von o b e n h e r g e s c h lo s s e n w e r d e n k a n n . Mir w u r d e g esa g t, d ie se lb e h a b e g e d ie n t, u m die w a r m e L u f t a u s d e r g e h e iz te n K ü c h e d i r e k t in die S tu b e h i n ü b e r z u le i te n , doch s c h e i n t es sich u r s p r ü n g l i c h u m e i n e d e r j a a u c h s o n s t h ä u f ig e n L e u c h t n is c h e n g e h a n d e l t zu h a b e n . K ü c h e u n d K e ller s c h e in e n m ir d e r E r i n n e r u n g n a c h m e i s t g e m a u e r t g e w e s e n zu sein, l e id e r v e r ­ b i e t e t m i r d a s M an g e ln j e g l i c h e r A u f z e i c h n u n g das n ä h e r e E i n g e h e n a u f w e i t e r e C h a r a k t e r i s t i k a des H a u se s, o b w o h l sich d ie s je tz t, wo w i r die a u s g e z e i c h n e t e A r b e it Dr. B a u m e is te r s ü b e r das V o r a r l b e r g e r W a l s e r h a u s b e s itz e n , im H inblick a u f v iele d o rt b e r ü h r t e P r o b l e m e w o h l v e r lo h n e n w ü rd e .

F ig . 14. B a u e rn g e h ö fte o b er K a rth a u s im S c h n a lse rta le .

N u r e in e F r a g e s c h e in t n a c h d e n b i s h e r ig e n K o n s t a t i e r u n g e n m i t E rfo lg e in e r L ö s u n g z u g e f ü h r t w e r d e n z u k ö n n e n , es is t die n a c h d e r S te l lu n g d e r B a u e r n h ä u s e r m it N e b e n o i n a n d é r s c h a l t u n g von W o h n - u n d W i r t s c h a f t s t r a k t . D a c h le r n e n n t sie an e i n e r S te lle des B a u e r n ­ h a u s w e r k e s » e tw a s rä tse lh a ft« , a n d e r e r s e i t s ist von ih m r ä t o r o m a n i s c h e r U r s p r u n g d e r s e l b e n als m ö g lic h in s A u g e g efaßt w o r d e n . 1)

G e h e n w i r z u n ä c h s t a u f se in e V e r b r e i t u n g e t w a s n ä h e r ein, so finden w i r es in V o r a r l b e r g in D a m u ls s e i t e t w a 100 J a h r e n e i n ­ g e b ü r g e r t ; es fin d e t sieh f e r n e r in d e r G e g e n d von B lu d en z, im O h e r­

in ntal, a u c h w e s t l ic h davon, u n d s e in e n s ü d lic h e n S e i t e n t ä le r n (Ötztal, P itztal) u n d r e ic h t e in e r s e its e t w a bis S c h w a z im U n te r in n ta l, a n d e r e r ­ seits k o m m t es in e i n e r A b a rt au c h im o b e r e n V i n t s c h g a u v o r u n d ist

») D as B a u er n h a u s in Ö sterre ic h -U n g a rn , S. 61, 6 4, 66.

(18)

B e itr ä g e zur K e n n tn is d e s T iro ler B a u e r n h a u se s. 13

v e r e i n z e l t e n d lic h a n d e r B r e n n e r b a h n b is t ie f n a c h S ü d e n a n z u tr e ff e n ; im S ü d e n h a b e n w i r es in G rö d e n u n d F a s s a k e n n e n g e l e r n t , a u ß e rd e m k o m m t es a u ß e rh a lb T iro ls v e r e i n z e l t im W a llis , f e r n e r im E n g a d i n vor, e n d lic h findet es sich a u c h u m H o lz k irc h e n in B a y e r n .1) L e t z t e r e T a ts a c h e s t i m m t u n s e i n i g e r m a ß e n b e d e n k lic h , es o h n e w e i t e r s als r h ä ti s c h z u e r ­ k lä re n , o b w o h l die V e r b r e i t u n g s o n s t d ie s e n G e d a n k e n n a h e l e g e n w ü r d e ; d a g e g e n s p ric h t a b e r a u c h die T atsac h e, daß es stets n u r in V e r e i n i g u n g m i t a n d e r e n E i n h e i t s h ä u s e r n v o r k o m m t u n d daß es sich u m P u n k t e h e r u m lokalisiert, w o die b ä u e r l i c h e B a u te c h n ik , sei es n u n d u r c h s t a m m f r e m d e B e e in flu s su n g , w i e in F a s sa , o d e r s t ä d t is c h e V o rb ild er, w i e im O b e r i n n ta l e o d e r a m B re n n e r, v ielfa ch n e u e A n r e g u n g e n a u f­

n e h m e n k o n n t e u n d a u c h ta ts ä c h lic h a u f g e n o m m e n h a t . 2) Es ist n u n f e r n e r d a r a n zu e r in n e r n , daß ü b e ra ll, w o d ie s e E i n h e i t s h ä u s e r Vor­

k o m m e n , au c h Z u s a m m e n w o h n e n z w e i e r F a m i li e n in d e m F i r s t nac h

.

4 »

■KZUjtr

a. Tl.

5h*.

SttM-

F ig . 15.

G ru n d riß ein es D o p p elh a u ses in St. L e o n h a r d im P itz ta le .

Fl : F lu r . -3T: H e rd .

Ga: G ad en = K e lle r.

u n t e r t e i l t e n H ä u s e r n v o rk o m m t. Dies f in d e t n u n a u c h w i e d e r s ein e E n t s p r e c h u n g in d e n H ä u s e r n d e r k l e i n e n S tä d te in N ord- u n d S ü d ­ tirol, w'o,selbst a u c h die a u s Z iege ln a u f g e m a u e r te n H ä u s e r vielfach h a l b g ie b e li g g e b a u t s i n d u n d s o g a r d e n D a c h s t u h l m it d e m N a c h b a r oftm als teilen . E r s p a r n i s r ü c k s i c h t e n w e r d e n h i e r w i e d o r t fü r diese B a u a r t m a ß g e b e n d g e w e s e n s e i n ^ v o n d e r w i r n i c h t g l a u b e n k ö n n e n , daß sie g ä n z lic h s e l b s t ä n d i g im b ä u e r l i c h e n u n d b ü r g e r l i c h e n W o h n - bereich© e n t s t a n d e n sei. V ie lle ic h t ist sie a m B a u e r n h a u s e ä l te r als in d e r S ta d t — A n a lo g a in den S tä d te n a n d e r e r L ä n d e r w e r d e n sich k a u m fin d en la ss e n — d a n n u n t e r l i e g t es fü r u n s a b e r k e i n e m Zweifel, daß d iese H a u s t e i l u n g m i t d e r in W o h n - u n d W i r t s c h a f t s t r a k t in t e c h n i s c h - k o n s t r u k t iv e m Z u s a m m e n h a n g steh t. W i e a l t b e id e sind, ist s c h w e r z u e n tsc h e id e n , v ie lle ic h t r e i c h e n sie in die rä to r o m a n i s c h e Zeit z u r ü c k , doch s c h e in e n u n s die t e c h n i s c h e n P r o b l e m e , w e lc h e l e t z te r e V e r e i n i g u n g b ietet, n i c h t ein fa c h g e n u g , u m i r g e n d w o an d en A n fa n g e in e r H a u s e n t w i c k l u n g g e r ü c k t z u w e r d e n u n d w i r n e ig e n d a h e r e h e r d e r A n n a h m e e in e r s p ä t e n E n t w i c k l u n g d e s T y p u s zu,

Ü D a e h le r a. a. 0 . , S. 61 etc. — B a u m eister a. a. 0 . , S. 7 9 , 1 4 2 . — A. H unziker, D as S c h w eizerh a u s. I. S,

3) V ergl. D a eh ler, Ü b er d en Grundriß ein e s so lc h e n H a u se s a. a. 0 . , S. 6 1 .

(19)

14 M enghin.

d e r an v e r s c h i e d e n e n P u n k t e n u n d an v e r s c h i e d e n e r Z eit se lb s tä n d ig 1 e n t s t a n d e n se in m ag . Je d e n fa lls a b e r w i r d d e r Z u s a m m e n h a n g m i t d e n s tä d tis c h e n B a u t e n ste ts im A u g e zu b e h a lte n sein. D a m i t e r ­ s c h e in e n alle F r a g e n erschöpft, w e lc h e sich an m e in e , w ie ich b e t o n e n m uß, n u r flü c h tig e n u n d lü c k e n h a f t e n B e o b a c h t u n g e n k n ü p fe n lassen.

Daß h i e b e i a u f G ru n d i’iß lö su n g en so g u t w i e g a r n i c h t e i n g e g a n g e n ist, a u c h d ie g e b o t e n e n G r u n d r iß e n u r flü c h tig e S k iz z e n b ie te n , h a t s e in e n G r u n d e i n e r s e i t s in d e r g e r i n g e n zu G e b o te g e s t a n d e n e n Zeit, a n d e r e r s e i t s a b e r a u c h in g r u n d s ä t z l i c h e n B e d e n k e n , an i h n e n irg en d - meh-r a b le s e n zu k ö n n e n als an d e r s o n s tig e n G e s t a lt u n g d e r H ä u se r.

Daß h i e r des G u te n e n t s c h i e d e n z u viel g e ta n w u r d e , d a r f u n s n a t ü r l i c h n i c h t v e r le i te n , in d e n e n t g e g e n g e s e t z t e n F e h l e r z u v e r ­ fallen, a lle in w i r k l i c h fö rd e rn k a n n u n s e r W i s s e n ü b e r d ie s e D in g e n u r m e h r e i n e g r ü n d l i c h e B e g e h u n g von I l a u s z u H aus, u n d d ies e w a r in m e i n e r A b s ic h t n i c h t g e le g e n . Möge sich bald j e m a n d finden, d e r d i e s e lb e u n t e r n i m m t u n d d e r n a m e n tl i c h au c h die g e w iß h o c h ­ i n t e r e s s a n t e n s i e d l u n g s g e s c h ic h tl i c h e n D a te n , die E r g e b n is s e d e r F l u r f o r s c h u n g im l a d in is c h e n S ü d o s ttiro l e i n e r v o l k s k u n d l ic h e r ­ s c h ö p fe n d e n V e r w e r t u n g u n te r z i e h t .

G ründungsbilder von Wallfahrtsorten.

V on D r . O s w a l d M e n g h i n , W ien .

(Mit 14 A b b ild u n g en a u l 7 T a fe ln und 2 T e x ta b b ild u n g e n ).

Die G r ü n d u n g s b i l d e r von W a l l f a h r t s o r t e n sind ein v o l k s k u n d ­ lic h e r Typ, d er, s o w e i t ich s e h e , n o c h fast g a r k e in e B e r ü c k s ic h t ig u n g in d e r L i t e r a t u r e r f a h r e n h a t u n d w a h r s c h e i n l i c h a u c h v i e le n V olks­

f o r s c h e r n n o c h g a n z u n b e k a n n t ist. Das r ü h r t w o h l z u n ä c h s t dav o n h er, daß n i c h t s e h r v iele d i e s e r e i g e n a r t i g e n B i ld w e r k e sich bis au f u n s e r e T a g e h e r ü b e r g e r e t t e t h a b e n u n d g e r a d e in le ic h t e r r e i c h b a r e n W a l l f a h r t s k i r c h e n n i c h t e r h a l t e n b lieben. Die m e i s te n s i n d jed e n fa lls z u r Zeit K a is e r .Josefs z u g r u n d e g e g a n g e n , d e r in s e in e n D e k re te n j a s c h a r f g e g e n die A u s s c h m ü c k u n g d e r K irc h e n » m it Opfern, O p fe r­

tafe ln , h ö l z e r n e n F ü ß e n , K r ü c k e n , S ä b e ln , P a n z e r n , K e tte n u n d d e r ­ g le ic h e n Z e u g n is s e n m e i s te n te i l s u n é r w i e s e n e r W u n d e r w e r k e « lo s zo g ;1) m a n c h e s m a g a u c h n o c h d ie s p ä t e r e Z eit v e r n i c h t e t h a b e n . F ü r g e ­ w ö h n l ic h b e g e g n e n w i r d ie s e n G r ü n d u n g s b i l d e r n h e u t e n u r m e h r an a b g e l e g e n e n W a l l f a h r t s o r t e n , ein U m s t a n d , d e r n a t ü r l i c h au c h m i t ih r B e k a n n t w e r d e n in d e r W i s s e n s c h a f t v e r h i n d e r t . D azu t r i t t die u n ­ a n g e n e h m e T a ts a c h e , daß es ä u ß e r s t s e lte n g e lin g t, P h o t o g r a p h i e n d i e s e r O b je k te z u e r h a l t e n . E in P h o t o g r a p h ist ja m e i s t w e i t u n d b r e i t n i c h t z u h a b e n , u n d w e r s e l b s t m i t d en n ö tig e n U te n s ilie n a u s ­

4) V ergl. m e in e Z u sa m m e n ste llu n g d er d ie sb e z ü g lic h e n J o se p h in isc h e n V ero r d n u n g en im „Jahrbuch der Ver. f. L a n d e sk u n d e von N ie d e r ö s te r r e ic h “, 1 9 1 2 . S. 1 28.

(20)

G rü n d u n gsb ild er v o n W a llfa h rtso rten . 15

g e r ü s t e t ist, w i r d n o ch v e r s c h i e d e n e W i d e r w ä r t i g k e i t e n z u b e k ä m p f e n haben, d a d iese B ild e r m e i s t e r s t von d e n W ä n d e n e n t f e r n t u n d g e ­ r e i n i g t w e r d e n m ü s s e n , w o b e i n a t ü r li c h a u c h R ü c k s i c h t e n a u f die A n ­ d ä c h ti g e n zu n e h m e n s in d ; k u rz , es h ä u f e n sich U m s t ä n d l ic h k e it e n , die j e d e n li e b e r a u f die g a n z e S a c h e v e r z i c h t e n lassen.

E in desto g l ü c k l i c h e r e r Zufall ist es, w e n n d ie s e A rb e ite n von d er g e is tlic h e n L e i t u n g des W a l l f a h r t s o r t e s s e lb s t ü b e r n o m m e n w e r d e n , w ie es u n l ä n g s t zu M a r i a L u g g a u im L e s a c h t a l (K ä rn ten ) d e r F all w a r. D iese b e r ü h m t e , seit 1635 in H ä n d e n d e r S e r v i t e n b e fin d ­ liche W a l l f a h r t 1) b e g i n g im J a h r e 1913 i h r e v i e r h u n d e r t j ä h r i g e S tiftu n g s fe ie r. Zu d i e s e m A n la s se sin d g ro ß e F e s t l i c h k e i t e n vom

» S c h m e r z e n - F r e it a g « (14. M ärz) bis z u m S e p t e m b e r a n b e r a u m t g e ­ w e se n , die, w i e m a n a u s d e n L o k a l b l ä t t e r n e n t n e h m e n k o n n te , sich g roße n Z ulaufe s a u s K ä rn té n , T iro l u n d d e n a n g r e n z e n d e n T e ile n I ta lie n s e r fre u te n . F ü r u n s is t von b e s o n d e r e m I n t e r e s s e d a s 1913 im S e lb s t v e r l ä g e des S e r v i t e n k o n v e n t s in L u g g a u e r s c h i e n e n e Fest- s c h riftc h e n »Die W a l l f a h r t Maria L u g g a u in Kärn-ten« von P. S alesius M. S a i e r 0 . S. M., d a s e in e k u r z e G e s c h ic h te d e r W a l l f a h r t von d e r G rü n d u n g - b is a u f d e n h e u t i g e n T a g e n th ä lt. W a s d e m h ü b s c h a u s ­ g e s t a t t e t e n H e ftc h e n e i n e n ü b e r d e n re lig iö s e n Z w e c k h i n a u s g e h e n d e n W e r t v e r le ih t, s in d vor a lle m die a u s g e z e i c h n e t g e l u n g e n e n R e ­ p r o d u k t i o n e n d e r G r ü n d u n g s b i l d e r , die es b ietet. D e r O rd e n w a r so l i e b e n s w ü r d ig , u n s die K lisc h e e s d e r s e l b e n z u r V e r f ü g u n g z u stellen, so daß d ie s e r s e h r re iz v o lle v o l k s k u n d l i c h e T y p h i e r a u c h in A b ­ b i l d u n g e n v o r g e f ü h r t w e r d e n k an n .

Es h a n d e l t sich u m 15 Ö lg e m ä ld e a u f L e i n w a n d (Abb. 1— 14 au f Tafel I— VII u. Textfig. 16), die g e g e n w ä r t i g im K r e u z g a n g e des K lo ste rs h ä n g e n u n d in c h r o n o lo g is c h e r R e i h e n f o lg e die G r ü n d u n g s g e s c h i c h t e des W a l l f a h r t s o r t e s e r z ä h l e n . Sie s in d h a n d w e r k s m ä ß i g e A r b e i t eines l ä n d l i c h e n Malers, in d i e s e r H in sic h t also g a n z u n b e d e u t e n d , k u l t u r ­ h i s to ris c h u n d v o lk s k u n d lic h a b e r von h e r v o r r a g e n d e m In te r e s s e . W a s sich a n allen m ö g lic h e n fo lk lo ri^tisch en D e ta ils (T r a c h te n , H a u sfo rm e n etc.) a u s i h n e n g e w ä n n e n ließe, soll h ie r, w o es m i r h a u p ts ä c h lic h au f die U m s c h r e i b u n g u n d F e s t l e g u n g des T y p s im a l lg e m e i n e n a n k o m m t, n i c h t w e i t e r b e r ü h r t w e r d e n . N u r a u f e i n e n G e g e n s t a n d m ö c h te ich a u f m e r k s a m m a c h e n , d e r fü r die E n t s t e h u n g von W a l l f a h r t e n von a l l g e m e i n e r B e d e u t u n g ist. Die B ilder 5, 6, 7, 9 u n d 11 z e ig e n , daß das G n a d e n b ild a n f ä n g lic h n u r von e i n e m k l e in e n B ildstock g e b o r g e n w u r d e . E rs t d e r Z u la u f des V olkes zu d e m B ilde m a c h t e d a n n die V e r g r ö ß e r u n g des B a u e s nötig. Ein Fall, d e r sich s e h r oft n a c h w e i s e n läßt u n d w a h r s c h e i n l i c h vielfach a u c h d o r t a n z u n e h m e n ist, w o sich k e i n e U e b e r l i e f e r u n g m e h r dav o n findet. In d e m g r ö ß t e n deutsch- sü d tiro lis c h e n W a l l f a h r t s o r t e W e i s s e n s t e i n , a u f den w i r n och zu

’) V ergl. R ö m e r , S e r v itu s M ariana a u sp iciis A u str ia c is . W ien 1 6 6 7 . S. 1 8 4 — 2 13.

D er A b sc h n itt erzä h lt d ie G e sc h ic h te der W a llfa h r t u n d e in e R e ih e von G eb etserh ö ru n g en .

(21)

16 M enghin.

s p r e c h e n k o m m e n w e r d e n , ist d e r g e m a u e r t e alte B ildstock s o g a r n o c h e r h a lte n . E r ist in die W e s t w a n d d e r K irc h e e i n g e b a u t u n d b i r g t noch h e u t e das G n a d e n b ild .

Die e i n z e l n e n B ild e r in L u g g a u b i e t e n a u ß e r d e r D a r s t e l l u n g stets au c h n o e h e i n e L e g e n d e in A l e x a n d r i n e r n . D e r d a r in f e s tg e h a l t e n e T a t b e s t a n d ist, w i e A n m e r k u n g e n in k l e i n e r S c h rift u n t e r j e d e m V e rs (a u ß er b e im 15. Bilde) l e h r e n , d e m K o n v e n ts a r c h i v e n tn o m m e n . Bei d e n B ild e rn 1— 7 lie s t m a n A: 1513. ARCHIV. CONV., b e i 8 — 13 A: 1514. ARCHIV. CONV. (bei 14 ist die J a h r z a h l n i c h t m e h r leserlich).

F ig . 16. G n a d e n k irc h e v ou M aria L u g g a u , K ä rn te n .

Es h a n d e l t sich w o h l n ic h t u m z e itg e n ö s sis c h e Q uellen, s o n d e r n u m

ein e s p ä t e r e A u f z e i c h n u n g d e r Ü b e rlie fe r u n g , da j a die W a l l f a h r t s ­

k i r c h e bis z u m J a h r e 1501 o h n e e i g e n e n S e e l s o r g e r u n d d a h e r w o h l

a u c h o h n e C h r o n i s t e n w a r. Die V e rs e h a b e n w e n i g e r die A bsicht, das

B ild z u e r k lä r e n , o d e r d u r c h W o r t e z u e r g ä n z e n , w a s d e r P in s e l n ic h t

a u s d r iic k e n k o n n te , s o n d e r n d ie n e n , a l le r d in g s im e n g s t e n A nschluß

an die d a r g e s t e l lte H a n d lu n g , m e h r e r b a u l i c h e n Zw ecken. Die B ilder

si n d d a h e r tro tz d e r I n s c h rifte n n i c h t o h n e w e i t e r s v e r s tä n d li c h , w e n n

d e r B e s c h a u e r ü b e r die G r ü n d u n g s s a g e d e r W a l l f a h r t n i c h t i n fo rm ie r t

(22)

G rü n d un gsb ild er v o n W a llfa h rtso rten . 1?

ist. D iese m M ange l h a lfe n u n d h e lfe n in allen W a ll f a h r t s o r t e n u m billig es Geld zu e r s t e h e n d e T r a k t ä t l e in ab, die die L e g e n d e u n d die sp ä t e r e G e sc h ic h te d e r W a l l f a h r t e r z ä h l e n u n d a u ß e r d e m m e i s t ein ig e G e bete, L i e d e r u n d d e r g le i c h e n e n t h a l t e n . A u c h S a ie rs s c h m u c k a u s ­ g e s t a t te t e s B ü c h le in z ä h lt v o lk s k u n d lic h z u d i e s e r G ru p p e von L it e r a tu r .

F ig . 17. G n ad e n b ild v o n M aria L u g g a u , K ä r n te n .

Es sei also h i e r z u g le ic h m it d em A b d r u c k d e r T afeln u n d d e r In sc h rifte n d e r l e g e n d ä r e u n d g e s c h ic h t li c h e I n h a l t d e r e in z e ln e n B ild e r k u rz w i e d e r g e g e b e n . 1)

•1. v.

Maria W ill a lld o rt auf J e n e n A ck er w o h n e n ; da zu W ird H e le n a d as arm e W eib e r w ä h lt;

so P fle g t d ie a rm en G ott a llh ier sc h a n zu B e lo h n e n ,

■ d ie er zu s o lc h e n W erk vor a n d e r e n w ü r d ig h ä lt.

A : 1 5 1 3 . ARCHIV. CONV.

U m d ie E r n te z e it d es J a h r e s 1 5 1 3 a rb eitete , ein fr o m m e s .B au ernw eib n a m e n s H elen a in e in e m W eizen a ck er. V on der A r b e it erm ü d et, le g t e sie sic h für e in ig e A u g en b lick e n ied er, fiel in tie fe n S c h la f u n d h a tte e in e n m e r k w ü r d ig e n T raum . E s er sc h ie n ihr die M u tterg o ttes u n d g e b o t ihr, a u f d ie se m A ck er ih r zu E h ren e in e K irche zu b au en .

2.

D urch d ie se K erze h ier, Die u n te r W in d u n d W eh en so g a r d a s d rittem a l g a n z h e ll u n d ru h ig bran n , Gab e in s t M aria klar d er N a c h -W e lt zu v e r s te h e n , D a s k e in e M acht, w a s G ott b e sc h lo s s , v e r h in d e r n kann.

A : 1 5 1 3 . ARCHIV. CONV.

H elen a w u n d e r te sic h ü b er d en T ra u m , o h n e ih n a b er ern st zu n e h m e n . A lle in d a s T r a u m g e sic h t w ich n ic h t au s ih r e m S in n e und d a b e s c h lo ß sie , zu erp ro b en , ob das an sie e r g a n g e n e G ebot w irk lich der W ille G o ttes se i. S ie s t e llte b eim ä r g ste n S tu rm w in d

4) D ie O rth ograp h ie d er In sch riften ist b e ib e h a lte n .

Z e itsch rift für ö ste rr. V o lk sk u n d e. X X . 2

Referenzen

ÄHNLICHE DOKUMENTE

Daß er als Kenner und Sammler auch dem Verein für Volkskunde nahestand, ja seit ebenjenem Jahr 1924 schon Ausschußmitglied des Vereines war, dessen Ehrenschutz

Besichtigung des Kremser städtischen Museums unter Führung des Herrn Landesgerichtsrathes Dr. Begrüssung durch Se. Gnaden den Herrn Propst Dr. Begrüssung durch Herrn

,B. Während die primitive Magie einen imperativen Charakter trägt, und ihr das Bestreben d e s Menschen zugrunde liegt, seinem Orenda die Natur und die anderen

gegenständen, die sich im Besitz des Vereins für Volkskunde/Österreichisches Museum für Volkskunde befinden. Auch im G egencheck der Zeitaufschreibungen und

Anschriften der Redaktion '.Abhandlungen, Mitteilungen, Chronik: Birgit Johler, Verein für Volkskunde, c/o Österreichisches Museum fürVolkskunde, Laudongasse 15-19,1080 W

Wien 1912 Zeitschrift für österreichische Volkskunde 18, 1912 Abhandlungen und größere Mitteilungen Ernst Hamza: Eine Bauernhochzeit im niederösterreichischen

Eigentümer, Herausgeber, Verlag und Redaktion: Verein für Volkskunde (Präsident HR Hon.Prof. Klaus Beitl), Schriftleitung: Dr. Margot Schindler, Satz: Dr.. Juni 1992),

D ie G eschichte d er Dult ist ab er auch zugleich ein S tück Salz­.. bu rg er