Handexemplar N IC H T ENTLEHN6AR
FOR ÖSTEKRLICHiSC ... v kU il
MOTIVE DER HAUS INDUSTRIELLEN STICKEREI IN DER BUKO W INA
MOTIFS DE LA BRODERIE PAYSANNE EN BUKOVINE
DESIGNS OF THE HOM E-INDUSTRY
EM BROIDERIES IN BUKOVINA
u n
i Ok ö s l j c _ . .
MOTIVE
DER HAUS IN D U S T R IE L L E N STICKEREI IN DER BUKOWINA
GESAMMELT, GEZEICHNET UND BEARBEITET VON
INGENIEUR ERICH KOLBENH EYER
K. K. R E G IE R U N G SR A T U N D BAURA T, DIREK TO R D E R K. K. STAATS
G E W E R B E SC H U L E IN C Z E R N O W IT Z
HERAUSGEGEBEN VOM K. K. M I N I S T E R IU M FÜR ÖFFENTLICHE ARBEITEN U N D VOM BUKOWINER
LANDESAUSSCHUSSE
MOTIFS
DE LA BRO D ERIE PAYSANNE EN B U K O V IN E
RECUEILLIS, D E S S IN E S ET ACCOMPAGNES D 'UN E ETÜDE PAR
E R IC K O L B E N H E Y E R , I N G E N I E U R
C O N SE IL L E R D E G O U V E R N E M E N T ET C O N SE IL L E R D ES TRAVAUX PUBLICS, D IR E C T E U R D E L’E C O L E I. R. D E S A RTS E T M E T IE R S DE C Z E R N O W IT Z
OUVRAGE E D IT E PAR LE M IN I S T E R E DES TRAVAUX PUBLICS ET LA DIETE DE LA B U K O V IN E
DESIGNS
O F T H E H O M E - I N D U S T R Y EMBROIDERIES IN BUKOVINA
COLLECTED, DRAWN A N D ARRANGED BY
E N G IN E E R ERICH KO LBENH EYER
K. K. R E G I E R U N G S R A T U N D B A U R A T , D I R E C T O R O F T H E STATE IN D U S T R IA L S C H O O L I N C Z E R N O W IT Z
PUBLISHED BY T H E IMPERIAL M I N I S T R Y FOR P U B L I C W O R K S A N D T H E B U K O V I N A D I E T
K. K. H O F- UND STAATSDRUCKEREI IN W IE N
IM PR IM ER IE IM P. ROY. DE LA C O U R E T DE L’ETAT A V IE N N E IM P. ROY. C O U R T AND STATE P R IN T IN G O FFIC E IN V IEN N A
DER WOHLWOLLENDEN BESCHÜTZERIN UND TATKRÄFTIGEN FÖRDERIN DER Ö S T E R R E IC H IS C H E N HAUSINDUSTRIE,
IHRER K. U. K. H O H E IT DER DURCHLAUCHTIGSTEN FRAU ERZHERZOGIN
MARIA JOSEPHA
EHRFURCHTSVOLLST G E W I D M E T V O M V E R F A S S E R
A S O N ALTESSE I. ET R. MADAME L'ARCHI D U CH ESSE
MARIE JOSEPHE
P R O T E C T R I C E B IE N V E IL L A N T E ET P R O M O T R I C E INFATIGABLE DE LTNDUSTRIE A DOMICILE D'AUTRICHE HOMMAGE TRES RESPECTUEUX
D E L 'A U T E U R
T H IS W O R K IS DEDICATED
TO H E R IMPERIAL AND ROYAL H I G H N E S S ARCHDUCHESS
MARIA JOSEPHA
AS A TRIBUTE OF P R O F O U N D R E S P E C T F O R T H E WARM SYMPATHY S H E HAS S H O W N IN T H E AUSTRIAN H O M E I N D U S T R I E S AND H E R E N E R G E T I C E N D E A V O U R S F O R
T H E I R F U R T H E R A N C E
BY T H E H U M B L E A N D G R A T E F U L A U T H O R
VO R W O RT.
F ern ab vo n d e n Z e n tre n d e r K u ltu r, e n trü c k t d em la u te n W e ltg e trie b e u n d b ish er n u r w en ig b e rü h rt v o n d e n g ro ß e n F ra g e n u n d P ro b lem en , w elche d e n W e s te n E u ro p a s bew eg en , lie g t im ä u ß e rs te n O ste n d e r ö sterreich isch -u n g arisch en M o n arch ie, a n g re n z e n d an R u ß la n d u n d R u m ä n ie n , d ie P erle der K a rp a th e n , d a s kleine K ro n la n d B u k o w in a . K au m 140 J a h r e sin d es her, d a ß d ie ser L a n d s tric h , ein T e il d es ehem als u n te r tü rk is c h e r O b e rh o h e it ste h e n d e n m o ld a u isc h e n F ü rsten tu m es, v o n le tz te re m a b g e tre n n t u n d Ö ste rre ic h ein v erleib t w u rd e .
Die n am en tlich im 15. u n d 16. J a h r h u n d e r t u n te r d e m h e rv o rra g e n d s te n F ü rste n d e r M o ld a u S te p h a n d em G ro ß e n u n d d essen n ä ch ste n N a c h fo lg e rn in h o h e r B lüte g e s ta n d e n e K u ltu r, v o n w elc h er n o ch h e u te die R u in e d es eh em aligen F ü rsten sch lo sses S u c z a w a sow ie d ie v ersch ied en en k u n s th is to ris c h h ö c h s t b e d e u tsa m e n K lo ste rk irc h e n Z e u g n is geben, w a r in d e n sp ä te re n Z eitlä u fen , in w elch en zah lreiche K rie g sstü rm e d a s L a n d v e rw ü ste te n , m eh r u n d m e h r z u rü c k g e g a n g e n u n d letzteres einem d e ra rtig tro stlo se n Z u s ta n d allg em e in e r V e rw a h rlo s u n g an h eim g efallen , d a ß n ach d e r Ü b e r
n ah m e u n te r K aiser J o s e f d em Z w e ite n d ie n u r n o ch sp ärlich V o rg efund enen R este frü h e re n K u ltu rle b e n s e rst m ü h sa m w ie d e r z u e rn e u te m W a c h s e n u n d G ed eih en a n g e re g t w e rd e n m u ß te n .
A u f k lein em E rd en flec k z u s a m m e n g e d rä n g t w o h n e n h ie r n e b e n e in a n d e r R u m ä n e n u n d R u th e n e n , b ezieh u n g sw eise H u z u le n 1, fern er D eu tsch e, U n g a rn , P o len , S lo w ak en , L ip p o w a n e r, A rm enier, J u d e n u n d Z ig e u n e r; so w o h l n ach N a tio n a litä t u n d G lau b en als a u c h n ach S p rach e, S itte n u n d G eb räu ch en , T r a c h te n u n d so w e ite r ein b u n te s V o lk sg em isch , ein B ild Ö ste rre ic h s im k leinen .
N a c h d e r V o lk s z ä h lu n g v o m J a h re 1910 b e lä u ft sich d ie Z a h l d e r B u k o w in e r B e v ö lk e ru n g a u f r u n d 8 0 0 .0 0 0 , w o v o n d e r w e ita u s g rö ß te T e il a u f R u m ä n e n u n d R u th e n e n e n tfä llt. Diese b eid en sin d a u c h die seit a lte rsh e r im L a n d e an sässig en V o lk sstäm m e, die eigen tlich heim ische B ev ö lk eru n g , w ä h re n d alle ä n d e rn v o re r
w ä h n te n zu m eist e rs t n ach Ü b ern a h m e d e r B u k o w in a in ö sterreich isch e V e rw a ltu n g ins L a n d k a m e n u n d sich d a s e lb s t an sied e lten .
D er B o d en b esch affen h e it d es L a n d e s e n tsp re c h e n d ist a u c h die B e sc h ä ftig u n g seiner heim ischen B e v ö lk e ru n g ; im n ö rd lic h e n u n d ö stlich en T eile le b t d e r B a u e r fa st au ssch ließ lich vom A c k e rb a u , w ä h re n d im W e s te n u n d S ü d e n , w elche g e b irg ig u n d g rö ß te n te ils b e w a ld e t sin d , n a m e n tlich W a ld a r b e it u n d V ieh zu cht d ie Q u elle seines L e b e n su n te rh a lte s b ild e n .
L ed ig lic h a u f d e n E r tr a g seiner H ä n d e A rb eit an g ew iesen , f ü h r t d e r B u k o w in e r B a u e r ein ä u ß e rs t an sp ru c h slo se s, besch eid en es D asein u n d ist es v o n je h e r g e w o h n t, a u c h all seinen B ed ü rfn issen in b e z u g a u f W o h n u n g u n d K le id u n g selb st zu g en ü g en . Die H ü tte , in d e r er w o h n t, ist sein er H ä n d e W e r k , die E in ric h tu n g s s tü c k e u n d
1 Die H uzulen, im allgem einen ein d en R uthenen stam m verw andter V olk ssch lag u nd denselben insbesondere auch sprachlich sehr nahestehend, bew ohnen die südlich des Czerem osz gelegenen, an G alizien grenzenden geb irgigen Teile des Landes; da sie hin
sichtlich der Tracht und der d arau f zum A usdruck gebrachten Stickerei-O rnam entik den R uthenen des Flachlandes gegenüber g ew isse charakteristische E igentüm lichkeiten zeigen, so sind sie hier nam entlich hervorgehoben und ist auch bei den folgen d en B etrachtungen gegebenen Falles stets a u f diese S onderheiten h in gew iesen .
H a u s g e rä te h a t er selb st g e fe rtig t, die K le id u n g fü r die g anze F am ilie w ird v o n d e n w eib lich en G lie d ern d erse lb en a u s selbst a n g e b a u te m F lachs u n d H a n f, au s d e r W o lle d e r selb st g e z ü c h te te n Schafe im H a u s e h erg estellt.
E ines a b e r ist d e r B u k o w in e r L a n d b e v ö lk e ru n g , sei sie im N o r d e n o d e r S ü d e n , O ste n o d e r W e ste n an sässig , sei es M a n n o d e r W e ib , hierbei ein u n ab w eislich es B e d ü rfn is ; es ist d ies d a s V erlan g en , ih ren v ersch ied en en A rb eiten n e b st m ö g lic h ste r Z w e c k m ä ß ig k e it u n d D a u e rh a ftig k e it au ch einen gew issen ä u ß e re n S ch m u ck , eine an gem essen e Z ie r zu verleihen, u n d g e ra d e a u f diesem G ebiete zeig t dieselb e einen n a tü rlic h e n K u n stsin n u n d ein an g eb o ren es V e rstä n d n is, d a s im H in b lic k a u f die so n stig e k u ltu re lle R ü c k s tä n d ig k e it d erselb en um so m ehr u n se r S ta u n e n , j a u n sere B e w u n d e ru n g erreg en m u § .
W a h r e n d d e r M a n n d a s H a u s u n d die d a rin befin dlichen p rim itiv en E in ric h tu n g s s tü c k e sow ie seine so n stig e n G eräte fü r die W irtsc h a ft, die zu m eist a u s H o lz g e fe rtig t sin d , m it O rn a m e n te n m an cherlei A rt in K erb sc h n itt o d e r au c h a n d e rw e itig g e a rte te r H a n d s c h n itz e re i z u v ersch ö n ern tra c h te t, geben h in w ie d e ru m die m a n n ig fach en , v o n d e n w eib lich en F a m ilie n a n g e h ö rig e n a u f d em W e b s tu h l h erg estellten T ep p ich e u n d G ü rte l, in sb e so n d e re a b e r d ie H e m d e n u n d K o p ftü c h e r d en F ra u e n u n d M ä d c h e n w illk o m m en e G eleg en h eit, d u rc h A n b rin g u n g reicher fa rb e n p rä c h tig e r S tick ereien in m a n n ig fa ltig s te r F orm ihre K u n stfe rtig k e it zu b e tä tig e n , ihrem S c h ö n h e itsg e fü h l z u g en ü g en .
V o n d em V e rla n g e n b eseelt, diesen r e ic h e n S c h a t z z u heben, d en selb e n d e r A llg em ein h eit b e k a n n t u n d z u g ä n g lic h zu m achen, a n d re rse its a b e r a u ch ih n d e r G efah r d es V ersch w in den s u n d V erlo re n g eh en s zu en treiß en u n d soviel als m ö g lich h ierv o n zu re tte n , h ab e ich d ie v o rlieg e n d e A rb eit u n te rn o m m e n u n d in ja h rz e h n te la n g em D u rch streifen des L a n d e s, k re u z u n d q u er, nach allen R ic h tu n g e n hin, d u rc h g e fü h rt; sie e n th ä lt M o tiv e d e r h a u s i n d u s t r i e l l e n S t i c k e r e i d e r b e id e n in d e r B u k o w in a heim ischen V olksstäm m e, d e r R u m ä n e n u n d R u th e n e n . Ich m u § te m ir v ersag en , h ier a u c h d ie S tick ereien d e r ä n d e rn hiesigen V olksstäm m e, d ie solche p flegen , so d e r U n g a rn u n d S lo w ak en , m it einzubeziehen, ist d o c h d ie F ülle d e r e rste re n sch o n eine d e ra rtig e , d a § dieses W e r k kein esw egs a u f V o lls tä n d ig k e it A n sp ru c h m ach en k a n n , v ielm ehr n u r eine A uslese des B esten d erse lb en g eb en soll.
E s w a r a u c h m ein B estreben, bei d e n w eiters fo lg en d en A u sfü h ru n g e n m ich s tre n g s te r O b je k tiv itä t u n d S ach lic h k eit zu befleißen u n d , u n b e irrt vo n lo k a le n p o litisch e n , n a tio n a le n o d e r sp rach lich en T a g e sfra g e n , d e n B lick stets n u r a u f d a s G anze g e ric h te t h a lte n d , m eine a u f ja h rz e h n te la n g e r B e o b a c h tu n g u n d E rfa h ru n g b e ru h e n d e n W a h rn e h m u n g e n u n d F o lg e ru n g e n a u sz u sp re c h e n ; h a n d e lt es sich hier d o c h k ein esw eg s u m eine B e v o rz u g u n g o d e r Z u rü c k s e tz u n g d es einen o d e r ä n d e rn , s o n d e rn im G eg en teil u m eine volle u n d g anze W ü r d ig u n g d ie ser sch ö n en volk s- k u n stlic h e n B e tä tig u n g b e id e r V olk sstäm m e n ic h t n u r im L a n d e selbst, s o n d e rn au ch a u ß e rh a lb desselb en, so w o h l in fach w issen sch aftlich en als d e n w eite sten g eb ild ete n K reisen ü b e rh a u p t, in w elch en die B u k o w in a , w ie a u f so vielen ä n d e rn , le id e r au ch a u f d iesem G ebiete n o ch viel z u w e n ig b e a ch tet, ric h tig b e u rte ilt u n d g e sc h ä tz t w ird .
E s ist m ir n u n m e h r bei d em E rsch ein en dieses W e r k e s eine an g en eh m e P flicht, d a n k b a r z u g e d e n k e n aller je n e r F a k to re n , w elche m ich bei m einer A rb eit m ateriell u n d id eell u n te rs tü tz te n , u n d sei h ier an e rste r Stelle d em k. k . M i n i s t e r i u m f ü r ö f f e n t l i c h e A r b e ite n u n d d em B u k o w i n e r L a n d t a g e , w elche d ie M itte l f ü r diese H e ra u s g a b e b ew illig ten , m ein e rg eb en e r D a n k zu m A u sd ru c k g e b ra c h t.
Z u b e so n d e re m D an k e fü h le ich m ich a u c h H e rrn k. k . G e n d a rm e rie m a jo r E d u a r d F is c h e r g e g e n ü b e r v erp flich tet, w elch er die L ie b e n sw ü rd ig k e it h a tte , m ir d ie bei
g eg eb en e K arte d e r B u k o w in a z u zeichnen u n d d a n k d essen In te rv e n tio n ich m ich bei all m einen A u fe n th a lte n u n d S am m elarb eiten a u f d em L a n d e d e r w e rk tä tig s te n U n te rs tü tz u n g d es k . k . G e n d a rm e rie k o rp s z u erfreu en h a tte . D esgleichen g e b ü h rt m ein D a n k H e rrn ak a d e m isc h e m M a le r K arl O ls z e w s k i , w elch er so fre u n d lic h w ar, m ir d a s O rig in a lg e m ä ld e d es stic k e n d e n B a u ern m äd ch en s a u sz u fü h re n , w eiters
H e rrn V /e b e s c h u l-D ire k to r M o riz S c h m i d t, d e r m ir je d e rz e it b e re itw illig s t m it fach m än n isch em R a t z u r S eite s ta n d , sow ie a u c h m einen A n sta ltsk o lle g e n , d e n P r o fesso ren : L u d w ig R o d e w a l d , V a le n tin S e y b o ld , W ilh e lm M ü l l e r u n d A lfred K r a u s , w elche m ir bei d e n zeichnerischen u n d p h o to g ra p h is c h e n A rb eiten a u f d a s ta tk rä ftig s te b eh ilflich w a re n .
Ä u ß e rs t d a n k e n s w e rte stetig e U n te rs tü tz u n g w u rd e m ir a u c h d u rc h d ie P rä s id e n tin des ru m än isch en F rau en v e rein e s, F ra u H e le n e v o n P o p o vi cz, g eb o ren e G räfin L o g o th e tti, zu teil, w elche m ir in n im m e rm ü d e r W eise d u rc h E rte ilu n g sa c h g e m ä ß e r A u sk ü n fte u n d bei B eschaffun g e in sch läg ig en M a te ria ls m it R a t u n d T a t an die H a n d g in g . D en in n ig sten D a n k sag e ich schließlich a u c h d e n w e ite ste n K reisen d e r B ev ö lk eru n g , sei es E d el- o d e r B ü rg e rsfra u , S eelso rg er o d e r S ch u lleh rer, B a u er o d e r B äu erin , die alle, alle, m it lie b e n sw ü rd ig ste m E n tg e g e n k o m m e n u n d g r ö ß te r B ereitw illig k eit m eine B estre b u n g e n w irk s a m s t u n te rs tü tz te n .
E s w ä re m ir bei d e n u n g e n ü g e n d e n K o m m u n ik a tio n s-, bei d e n m itu n te r n o ch seh r p rim itiv en U n te rk u n fts - u n d V erp fleg sv erhältnissen g a r n ic h t m ö g lich gew esen, diese d a s g an ze L a n d bis in die en tleg en ste n D ö rfer u m fassen d e A rb eit d u rc h z u fü h re n , w e n n n ic h t in d em selb en a lle ro rte n die h errlich e B lum e d e r G a s tfre u n d s c h a ft b lü h te . Ü b e ra ll w u rd e ich fre u n d lic h a u fg e n o m m e n u n d g ern e gesehen, ü b e ra ll u n te rs tü tz te m an m ich au fs b este u n d je d e B äu erin öffnete g ern e u n d b e re itw illig ihre T ru h e , u m m ir d ie E rzeu g n isse ih re r K u n stfe rtig k e it in d e r N a d e la rb e it z u r V erfü g u n g zu stellen.
M ö g e n alle in sg e sa m t in d e m B ew u ß tsein , a u c h ih rerseits z u d em Z u s ta n d e k o m m e n d es W e rk e s ih r re d lic h T e il b e ig e tra g e n z u h ab en , B e frie d ig u n g finden. M ir selb st g e re ic h t es z u r b e so n d e re n G e n u g tu u n g , als e rste r im L a n d e d ie W ic h tig k e it u n d S ch ö n h eit d ie ser K u n s tb e tä tig u n g e rk a n n t u n d h ie ra u f bei je d e r G eleg en h eit d u rc h W o r t u n d S ch rift die w e ite ste n K reise a u fm e rk sa m g e m a c h t z u h ab en . In fo lg ed essen e rfre u t sich a u c h die heim ische h a u s in d u s trie lle S tick erei u n d W e b e re i h e u te so w o h l seitens d e r k . k . R e g ie ru n g u n d d es B u k o w in e r L a n d ta g e s als a u c h d e r v e r
sch ied en en n a tio n a le n F rau en v erein e u n d vieler P riv aten einer g a n z b e so n d e re n U n te rs tü tz u n g u n d Pflege, w elche fü r d a s F o rtle b e n u n d w eitere B lü h e n d erselb en d a s B este erhoffen lä ß t.
S o llte es m ir g elin g en , d u rc h m eine A rb eit in e th n o g ra p h is c h e r B ezieh u n g zu e in g e h e n d e re r K enntn is u n d ric h tig e r B e u rte ilu n g d es L a n d e s, in d em ich m e h r als m ein h alb es L eben in an g eseh e n e r u n d an g e n e h m e r S te llu n g w irk e , b e iz u tra g e n , fü r d essen L a n d b e v ö lk e ru n g d ie v e rd ie n te A n e rk e n n u n g u n d W e r ts c h ä tz u n g in w eitesten K reisen z u errin g en u n d schließlich a u c h d e r S p e z ia lfo rsc h u n g a u f d em G ebiete d e r V o lk sk u n st ü b e rh a u p t v e rw e rtb a re Behelfe u n d A ufschlü sse zu w eiterem , e rfo lg reichem Schaffen zu geben, so h a t dieselbe ih ren Z w e c k erreich t.
C zern o w itz, im A u g u s t 1912.
Erich Kolbenheyer.
DIE HAUSINDUSTRIELLE STICKEREI IN DER BUKOWINA.
H A U S IN D U S T R IE , H A U S F L E IS Z .
U m vo n v o rn h erein d e n a u c h im T ite l dieses W e r k e s v e rw e n d e te n A u s d ru c k
„ h a u s in d u s trie ll“ ric h tig a u fg e fa ß t z u w issen, sei h erv o rg eh o b en , d a ß es sich bei d en B u k o w in e r A rbeiten, die in d e r F olge b e sp ro ch en w e rd e n sollen, eigentlich n ic h t u m eine H a u s i n d u s t r i e im eng eren Sinne, s o n d e rn v o rw ie g e n d u m H a u s f l e i ß u n d d essen E rzeu g n isse h a n d e lt. Die M erk m ale, w elche A u to ritä te n a u f diesem G ebiete, so D r. B r a u n - M ü n ch e n , D r. A. R i e g l - W i e n u n d G r o s c h - C h r i s t i a n i a , in ih ren trefflich en A u sfü h ru n g e n als c h a ra k te ristisc h fü r le tzte re n h erv o rh eb en , treffen g e ra d e fü r d ie B u k o w in a v oll u n d g an z zu. Die tex tilen E rze u g n isse d erselb en w e rd e n fa st a u sn a h m slo s n u r zu eigenem B e d a rf a n g e fe rtig t u n d h ie rfü r au ssch ließ lich die freie Z eit, w elche n ach d e r F eld- o d e r so n st n o tw e n d ig e n h äu slich en A rbeit, B e so rg u n g d es V iehes etc. e rü b rig t, n am en tlich a b e r die W in te rm o n a te , w o je d e F e ld a rb e it ru h t, v e rw e n d e t. Am W e b s tu h l sitz t a b w e c h se ln d die B äu erin o d e r eine v o n d eren T ö c h te rn , je n a c h d e m zu fä llig die eine o d e r die a n d e re Z e it h a t, u n d alle a rb e ite n am selben S tü c k L einen, K o p ftu ch , T e p p ic h o d e r G ü rte l; a lle rd in g s n ic h t im m er zum V o rte il d es G anzen, d a m itu n te r die D ichte u n d S ch ö n h eit des G e
w ebes, je n ach d e r k ö rp e rlic h e n K ra ft u n d G esch ick lich k eit d e r A rb eiterin eine v ersch ied en e ist. D as h a lb w ü c h sig e M ä d c h e n , d em d ie O b h u t d es Viehes a u f d e r G em ein d ew eid e o b lieg t, le h n t am Z a u n o d e r s itz t im G rase u n d s tic k t; die erw ach sen e T o c h te r, n ach d e r T a g e s a rb e it vom Felde rü c k g e k e h rt, n im m t N a d e l u n d F a d e n z u r H a n d , u m beim K irc h g a n g o d e r am T a n z p la tz im sch ö n sten H e m d e ersch einen zu k ö n n e n , u m ihre A u sste u e r zu m eh ren u n d au fs p rä c h tig ste a u s z u s ta tte n .
D aß bei A n fe rtig u n g so lch er A rb eiten an einen ev en tuellen V e r k a u f d erselb en nie g e d a c h t w ir d u n d sie einzig d em B e d a rf u n d d e r A u ssc h m ü c k u n g des eigenen H eim es, d e r eigenen P erso n d ie n en sollen, g e h t in sb eso n d e re a u ch au s d em U m sta n d e h e rv o r, d a ß die B äu erin sich ü b e r d e n W e r t d erse lb en k ein erlei R ech en sch aft zu g eben w e iß ; sie ist w o h l allenfalls in d e r L ag e , die K o sten d e r L e in w a n d u n d des S tic k m a te ria ls an zu g eb e n , g e ra d e d e n w ic h tig ste n P o ste n ab er, die a u fg e w e n d e te M ü h e u n d A rb eitszeit, w e iß sie n ich t ein zu sc h ätzen .
E s k o m m t a lle rd in g s tro tz d e m w o h l hie u n d d a v o r, d a ß d e ra rtig e S tü ck e a u ch v e rk a u ft w e rd e n , u n d a u f d e n w ö ch en tlich e n M ä rk te n in d e n einzelnen S tä d te n des L a n d e s w ird im m erh in eine n en n en sw erte Z a h l so lch er A rb eiten feilg eb o ten ; d a n n a b e r sin d es zu m eist d ie N o t, d e r M a n g el an G eld zu m A n k a u f v o n S a a tg u t, die d ro h e n d e S te u e re x e k u tio n o d e r sch ließlich ein b e v o rste h e n d e s Fam ilienfest, d a s g rö ß e re G e ld a u sla g e n e rfo rd e rt, w elche zu m V e rk a u f einzelner S tü c k e derselb en z w in g e n d e n A n laß geben.
Im allgem einen w ir d d ie A rb eit des S tick en s im H a u s e n u r in so w eit b etrieb en , als es sich u m d ie A u ssc h m ü c k u n g d e r d em eigenen G eb rau ch e d ie n e n d e n G eg en s tä n d e h a n d e lt, d o c h g ib t es in ziem lich vielen, u n d z w a r so w o h l ru m än isch en als
ru th e n isc h e n D ö rfe rn M ä d c h e n u n d F rau en, w elche diese B e sc h ä ftig u n g a u c h ü b e r d e n R ah m en des eigen en B ed arfes h in a u s b etre ib en u n d fü r frem d e L eu te geg en E n tlo h n u n g arb eiten .
Diese S tick erin n en , ste ts z u d e n ä rm eren Insassen des D orfes z ä h le n d , h ab en e n tw e d e r irg e n d e in k ö rp e rlic h e s G ebrechen, w o d u rc h sie z u so n stig e r A rb e it w e n ig e r g eeig n et sin d , o d e r eine d e r a r t k leine W irts c h a ft, d a ß diese zu ihrem L e b e n su n te rh a lt n ic h t a u sreic h t.
Die A rb eit w ir d v o n d ieser S tick erin in d e r eigenen W o h n u n g a n g e fe rtig t; d ie E n tlo h n u n g fin d e t stets n u r fü r d ie geleistete A rb eit s ta tt, w ä h re n d d a s M a te ria l von d e r A u ftra g g e b e rin , g ew ö h n lich irg e n d e in e r reich eren B äu erin , d e r d ie V erseh u n g d e r g ro ß e n W ir ts c h a f t diese N e b e n b e sc h ä ftig u n g n ic h t m eh r g e s ta tte t o d e r zu d e r sie a u c h sch o n z u sto lz g e w o rd e n , b e ig e ste llt w ird .
A m h ä u fig ste n k o m m t diese A rt d e r A rbeit, w o rin sich sch on ein g ew isses V erlassen d e r H e im a rb e it u n d H in n e ig e n z u r eig en tlich en H a u s in d u s trie zeigt, bei d e n H u z u le n v o r; solche S tic k erin n e n w e rd e n bei d en selb en „ s z w a ly “ g e n a n n t.
E ine w eitere klein e V e rä n d e ru n g in d iesen A rb eitsv erh ältn issen ist in d e n letzten J a h re n d u rc h d ie n a tio n a le n F rau en v erein e insofern h e rv o rg e ru fe n w o rd e n , als in d e re n A u ftra g in v ersch ied e n en O rts c h a fte n d e ra rtig e v o lk stü m lic h e S tick ereien v o n B a u e rn m ä d ch en z u H a u s e a n g e fe rtig t w e rd e n , w elche n a c h h e r als E in sätze fü r F rau en b lu sen u n d R ö ck e sow ie z u r V erzierun g v o n S o fak issen , T ä sc h c h e n etc. v e rw e n d e t u n d w e ite r v e ra rb e ite t w e rd e n .
Diese M ä d c h e n arb eiten , w ie e rw ä h n t, a u f B estellu n g , e rh a lte n d a s e rfo rd e rlic h e M a te ria l vom Verein g eliefert u n d w e rd e n n u r fü r ihre A rb e itsle istu n g e n tlo h n t. D abei a b e r k a n n m an m it einer b estim m te n L ieferzeit kein esfalls rechn en , u n d es w ir d a u ch in diesem Falle vo n d e r S tick e rin g a n z n ach freiem B elieben u n d eigenem E rm essen , u n d n u r w e n n d ie B e so rg u n g d e r w irtsc h a ftlic h e n B ed ü rfn isse des H a u s e s ih r dies g e s ta tte t, g e a rb e itet.
Die g e n a n n te n V ereine o d e r d e r seitens d es B u k o w in e r L a n d e sa u ssc h u sse s ins L eben g eru fen e L a n d e sb a sa r, eine V erkaufsstelle d e r v ersch ied en en E rzeu g n isse d es H au sfleiß e s, sin d d a h e r a u c h n u r ä u ß e rs t selten in d e r L ag e, allfällige v o n a u s w ä rts k o m m e n d e g rö ß e re B estellu n g en , falls d e re n L ie fe ru n g an einen g an z b estim m ten Z e itp u n k t g e b u n d e n ist, ü b ern eh m en z u k ö n n e n .
E R Z E U G N I S S E D E S H A U S F L E I S Z E S .
Die h äu slich e B e tä tig u n g a u f te x tilem G eb iet ist bei d e n R u m ä n e n u n d R u th e n e n in d e r B u k o w in a fa st au ssch ließ lich S ache d e r w eib lich en F am ilie n m itg lied e r, u n d n u r verein zelt fin d en w ir a u c h M ä n n e r, w elche sich m it S tick erei o d e r W eb ere i befassen.
D er W e b s tu h l g e h ö rt in je d e m H a u s e z u d em u n u m g ä n g lic h n ö tig e n H a u s r a t u n d die h e ira tsfä h ig e T o c h te r se tz t ih ren S to lz d a re in , d ie A u sste u e r selb st g e sp o n n e n u n d g ew eb t, g e n ä h t u n d g e s tic k t z u h ab en .
A us F lachs, H a n f o d e r B a u m w o llg a rn w e rd e n a u f d em W e b s tu h l feinere o d e r g rö b e re g la tte L e in w a n d sow ie seh r sch ön g e m u ste rte H a n d - o d e r, ric h tig e r g e sag t, K o p ftü c h e r (sterg are — ru c z n y k y )1, d a d ieselben bei festlich en G eleg en h eiten u n d zum K irc h g a n g v o n F rau e n u n d M ä d c h e n um d e n K o p f g esch lu n g e n w e rd e n , sow ie von A bfällen d es H a n fs eine A rt g a n z g ro b e r K o tzen (toi — w ereta) e rz e u g t; au s W o lle w ir d d a s w eibliche O b e rk le id (c a trin ta — h o rb o tk a — o p y n k a), ein d e n R o c k v e rtre te n d e s viereck ig es S tü c k b ra u n e s o d e r sch w arzes T u c h , w elches m it b u n te n S treifen, m itu n te r a u c h G o ld - u n d S ilb erfäd en d u rc h z o g e n u n d m it einer R a n d b o rd ü r e
1 Bei den frem dsprachigen B ezeichnungen für die einzelnen G egenstände w u rd e stets zuerst die rum änische, dann d ie ruthenische gen an n t u n d schließlich, falls eine eigene B en en n u n g auch bei den H u zu len üblich, die letztere. Die sprachliche T ren n u n g ist stets durch die h orizon talen Striche a n g ed eu tet.
v erseh en ist, fern er ein g ro b e r sch w arzer, b ra u n e r o d e r w e iß e r g e w a lk te r LodenstofF, a u s w elchem die B ein k leid er d e r M ä n n er, sow ie M ä n te l fü r M ä n n e r u n d F ra u e n h e rg e ste llt sin d , d es w e ite re n b u n t g e m u ste rte b reite o d e r schm älere G ü rte l (brau, b rä n e t — p o ja s, k ra jk a ), U m h ä n g ta sc h e n (tra isträ — ta jstra ) u n d T e p p ic h e (läicere — k o w erci) v erfertig t.
T R A C H T IM A L L G E M E I N E N .
Die K le id u n g d e r B u k o w in e r ru m än isch en u n d ru th e n isc h e n L a n d b e v ö lk e ru n g ist, w ie w o h l sie in d e n D etails seh r viele V erschiedenheiten au fw eist, d e r H a u p ts a c h e n ach d o c h im g an zen L a n d e u n d bei b eid en V o lk sstä m m e n d ie gleiche.
Die F ra u tr ä g t ein ü b e r die K nie h in a b re ich e n d es H e m d , in d e r H ü fte m it einem z irk a 10 bis 15 cm b re ite n g ew eb ten G ü rte l zu sa m m en g eh a lten , d a rü b e r , d e n U n te r
k ö rp e r u m sch ließ end, ein viereckiges d u n k le s T u c h , die c a trin ta — h o rb o tk a , dessen E n d e n v o rn ü b e re in a n d e rg e sc h la g e n sin d , u n d d a s m it einem gleichfalls g ew eb ten b u n te n G ü rte l v o n 4 bis 5 cm B reite, d e r m eh rere M ale um die H ü fte n g e w u n d e n ist, fe stg e h a lte n w ird . Die u n te re n E ck en dieses T u c h e s w e rd e n , u m beim G ehen u n d bei d e r A rb eit n ic h t zu b e h in d e rn , e m p o rg e h o b en u n d h in te r d e n G ü rte l g e ste c k t. Als K o p fb e d e c k u n g d ie n t ein w eißes K o p ftu ch . Die F u ß b e k le id u n g d e r F ra u e n , d ie z u m eist n u r im W in te r o d e r bei b e so n d e re n A nlässen g e tra g e n w ird , b ild e n Stiefel m it g elb en S chäften , w o h l a u c h H alb stiefel m it m an ch erlei V erzierung.
Die M ä n n e r tra g e n im S o m m er ein w eißleinen es (ismene — p o rtjan y ci), im W in te r ein a u s w e iß e r o d e r b ra u n e r W o lle (berneveci, cioreci — haczi) g efertig tes B einkleid, d a r ü b e r d a s bis an die K nie h erab reich en d e H e m d , w elches m it einem z irk a 15 bis 2 0 cm b re ite n b u n te n W o ll- o d e r L e d e rg ü rte l (b rau , chim ir — p o ja s, czeres) in d e r H ü fte z u sa m m en g eh alten w ird . Die F u ß b e k le id u n g b e s te h t zu m eist a u s L e d e rsa n d a le n (opinci — po sto ly ), d o c h w e rd e n vielfach b ereits a u c h R ö h ren stiefel g e tra g e n .
Als K o p fb e d e c k u n g d ie n t allg em ein eine h o h e b ra u n e o d e r sch w arze L am m fell
m ü tz e ; im S o m m er w e rd e n g ro b e sch w arze F ilzh ü te, d e re n F o rm in d e n einzelnen G eg en d en v ersch ied en ist, g e tra g e n ; im ru th e n isc h e n F la c h la n d am P ru th u n d C zerem osz sin d vielfach selb stg eflo chten e S tro h h ü te im G eb rau ch , w elche bei d e n ju n g e n M ä n n e rn allerlei p e rle n g e stic k te n Z ie ra t au fw eisen.
Als O b e rk le id u n g d ie n en so w o h l bei d e n R u m ä n e n als a u ch bei d e n R u th e n e n , u n d z w a r in g leich er W 'eise fü r M än n er u n d W e ib e r in e rste r Linie ein b ra u n e r o d e r sc h w a rz e r falten reich er, n ach u n te n sich e rb re ite rn d e r R o ck , d e r ü b e r die K nie h in a b re ic h t (su m an — sa rd a k ), d es w eiteren ein a u s w eiß em L o d e n a n g e fe rtig te r M a n te l m it K ap u ze (m an ta —■' m anta) u n d schließlich d e r S chafpelz.
D er Pelz ist e n tw e d e r ein la n g e r o d e r k u rz e r, b eid e A rten sin d e n tw e d e r m it Ä rm eln versehen o d e r ärm ello s.
D er la n g e m it Ä rm eln versehene Pelz h e iß t co jo cu l — k o z u c h , z u p a n , d e r ärm ello se:
p ie p ta riu l — k ip ta r ; d e r k u rz e Ä rm elpelz fü h rt d e n N a m e n : m in tean , cojocel — k o z u s z o k ; d e r ärm ello se b o n d ita — k ip ta ry c z o k .
S äm tlich e Pelze sin d a u f d e r A u ß en seite v erziert, e n tw e d e r m it a u fg e n ä h te n O rn a m e n te n a u s b ra u n e m o d e r ro te m L e d e r o d e r m it b u n te r W o llstic k e re i.
E in u n en tb e h rlic h e s A u s rü s tu n g s s tü c k fü r d e n A u fb ru c h z u r F e ld a rb e it o d e r zu so n stig e n A u sg ä n g e n b ild e t schließlich fü r M a n n u n d W eib die au s b u n te r W o lle in m a n n ig fa c h e r M u s te ru n g g ew eb te U m h ä n g ta sc h e (tra is tra — ta jstra ), in w elch er d e r S p e ise v o rra t, etw a ig e V e rk a u fso b je k te fü r d e n M a r k t etc. u n te rg e b ra c h t sin d .
T eilw eise a b w e ic h e n d v o n d ie ser so n st im g an zen L a n d e ü b lich en T r a c h t ist je n e d e r H u z u le n ; d a s H e m d d e r M än n e r, w elches gleichfalls ü b e r d e n B ein k leidern g e tra g e n w ird , ist ziem lich k u rz ; ebenso tr i tt an S telle d es lan g en , b au sch ig en , d u n k e ln W o llro c k e s eine k u rz e Ä rm eljacke m it v ersch ied en en b u n te n V ersc h n ü ru n g en , W o llk n ö p fe n u n d Q u a s te n ; d ie B ein k leid er (k raszen iak y ) sin d v o n h e lleu ch ten d er g re llro te r F arb e, w elche sich bei ihnen ü b e rh a u p t g ro ß e r B elieb th eit erfreu t.
A n Stelle d e r g ew eb ten , b u n tg e m u s te rte n U m h ä n g ta sc h e , w ie sie so n st allg em ein ü blich, tr i tt bei d e n H u z u le n eine L e d e rta sc h e (d u b iw k a), w elche m it allerlei g eg o ssen en M e ta llz ie ra te n o d e r K n ö p fen , P lä ttc h e n etc. d ic h t b e se tz t ist.
G leich d e n M ä n n e rn tra g e n a u c h h ie r d ie F rau en als O b e rk le id die v o rb esch rieb en e k u rz e J a c k e ; a n s ta tt d es w e iß en K o p ftu ch es w ir d ein ro te s m it re c h t b u n te n M u s te rn b e d ru c k te s T u c h (p erem id ka), w elches als F a b rik s w a re k ä u flic h e rw o rb e n w ird , v e rw e n d e t.
M ä n n e r u n d F ra u e n tra g e n L e d e rsa n d a le n , le tztere h ü llen d ie U n te rsc h e n k e l ü b e rd ie s in w o llen e W a d e n tü c h e r ein.
Die v o rste h e n d e S c h ild e ru n g d e r T ra c h te n ist h ie r n u r sch em atisch u n d in g ro ß e n Z ü g e n g eg eb en ; d ie V erschiedenheiten in d en selb en sin d d e r a r t w e itg e h e n d , d a ß d e re n A u fz ä h lu n g im D etail, im H in b lic k a u f d e n Z w e c k d e r v o rlie g e n d e n A rbeit, viel z u w e it fü h re n w ü rd e . Die n a c h fo lg e n d e n B e tra c h tu n g e n sollen sich d a h e r au ssch ließ lic h n u r m it d e r g e n a u e re n B esch reib u n g je n e r K le id u n g sstü c k e , w elche S tick ereien au fw eisen, u n d m it d iesen selbst befassen .
D A S H E M D , S C H N I T T U N D V E R Z I E R U N G .
Die v o rn eh m lich ste n O b je k te , a u f w elch en d ie B u k o w in e r B äu e rin n en ihre K u n s t
fe rtig k e it m it d e r N a d e l zum A u s d ru c k b rin g e n u n d w elche m itu n te r einen ü b e ra u s reichen o rn a m e n ta le n S c h m u c k zeigen, sin d ihre H e m d e n , von d en en so w o h l hin sich tlich d es S ch n ittes als d e r A n o rd n u n g d e r S tick erei zw ei A rte n u n te rsc h ie d e n w e rd e n m ü ssen, w o b ei b eid e je d o c h d a s gem ein sam h ab en , d a ß d e r U n te rte il derselb en , w elch er d e r G efah r ra sc h e re r A b n u tz u n g a u s g e s e tz t ist, stets a u s einer b e d e u te n d g rö b e re n L e in w a n d als d e r o b ere T e il a n g e fe rtig t w ird .
1. Das F e s t t a g s h e m d (cäm esa — so ro ezk a), w elches n u r an S o n n - u n d F eie rtag en , zu m K irc h g a n g o d e r T a n z sow ie bei F am ilien festen u n d so n stig e n feierlichen A nlässen g e tra g e n w ird ; bei d em selb en sin d in sb eso n d ere die A chseln u n d Ä rm el, le tzte re v o n o b en bis u n te n , reich b e stic k t, fern e r ü b e r B ru s t u n d R ü c k e n , rec h ts u n d lin k s des v o rd e re n B ru stsch litzes, sow ie zu w eilen a u c h am u n te re n H e m d ra n d e schm ale stre ife n a rtig e S tick ereien a n g e b ra c h t.
D er S c h n itt dieses H e m d e s ist a u s d e r Z e ic h n u n g F ig u r 1 zu en tn eh m en . Die W e ite d es H e m d e s ist im O b e r- u n d U n te rte il (stan — s ta n o k ; p o a le —p id ty c z k a ) d ie gleiche, b e trä g t 1*40 bis 1*60 m u n d se tz t sich zu m eist a u s d re i B reiten zu sa m m en ; v erein zelt w e rd e n w o h l a u c h n u r zw ei o d e r v ier B reiten v e rw e n d e t.
D as a n g e fü h rte B eispiel zeig t die A n o rd n u n g d e r N ä h te eines a u s d re i B reiten, d e r g e b rä u c h lic h s te n A nzahl, h e rg e ste llte n S tü c k e s.
D as H e m d b le ib t o b en seiner g an zen B reite n ach offen u n d ist a u c h a u f b eid e n S eiten ein S tü c k v e rtik a l a b w ä rts a u fg e sc h litz t; in diese b e id e n S chlitze w e rd e n n u n die A ch selstü ck e (a ltita — p le czek a — u sta w k a ) u n d Ä rm el, (m äneci — ru k a w y ), u n d z w a r n ach d e r L inie b, c, d , e e in g en äh t, so d a ß d ie o b ere H e m d ö ffn u n g a u c h no ch d ie b eid en B reiten a b d e r A ch selstü ck e u m fa ß t. M itte ls eines d u rc h g e sc h lu n g e n e n s ta rk e n B in d fa d e n s w ir d n u n diese g an ze Ö ffn u n g u m d e n H a ls zu sam m e n g ezo g e n , so d a ß d a s H e m d rin g s u m d en selb en zahlreiche F a lte n b ild e t. D as Z w ic k e lstü c k d , e, f (pav a — p a c h a — alted za) d ie n t d a z u , eine g rö ß e re B e w eg u n g sfreih e it des A rm es beim H e b e n zu erm ö g lich en . Die A chselteile sin d stets u m d ie H ä lfte bis ein D ritte l sch m äler als d ie Ä rm el selbst.
Die sch em atisch e A n o rd n u n g d e r v ersch ied en en S tick ereien a u f d e n Ä rm eln u n d d e m H e m d s to c k ist gleichfalls in F ig u r 1 ersich tlich g em ach t, sow ie teilw eise a u c h a u s d e n w eite ren p h o to g ra p h is c h e n Ä b b ild u n g e n zu en tnehm en.
Die A chsel- u n d Ä rm elstick erei d es fe sttä g ig e n H e m d e s ist vo n o b en n ach u n te n fo lg e n d e rm a ß e n a n g e o rd n e t: D er o b erste T e il (a ltita — pleczeka), die A chsel b e d e c k e n d u n d teilw eise a u c h a u f d e n O b e ra rm h in a b re ic h e n d , zeig t zw ei, d re i o d e r au ch
m eh rere ü b e re in a n d e rlie g e n d e d u rc h schm ale B o rte n (rum . m ascatele) v o n e in a n d e r g e tre n n te , h o riz o n ta l g e stic k te S treifen, w elche in sg e sa m t seitlich u n d u n te n m itte ls ein er B o rd ü re u m ra h m t sin d .
Das M o tiv ist e n tw e d e r fü r alle S treifen d a s gleiche o d e r es w e rd e n zw ei v ersch ied en e M o tiv e reihenw eise re g e lm ä ß ig ab w ech seln d a n g e o rd n e t.
D ieser A chselteil h ä n g t m it d em Ä rm el n ic h t z u sa m m e n ; er b ild e t ein b e so n d eres S tü c k , w ir d stets g a n z fü r sich allein g e stic k t, n ach F e rtig ste llu n g v o re rs t m it dem Ä rm el z u sa m m e n g e n ä h t u n d b eid es d a n n zu sam m en in d e r frü h e r b esch rieb en en W e ise in d a s H e m d ein g esetzt.
Die h o riz o n ta le n S treifen d es A ch selstü ck es sin d e n tw e d e r säm tlich ein farb ig , w o h l a u c h ab w e c h se ln d in zw ei F arb en , zu m eist a b e r m e h rfa rb ig g e h a lte n ; die diese einzelnen S treifen tre n n e n d e n B o rte n sow ie d ie B o rd ü re , w elche d ie g an ze A chsel
stick erei seitlich u n d u n te n e in faß t, sin d e n tw e d e r m it G o ld - u n d S ilb erfäd en im K etten stich o d e r m it a u fg e se tz te n P erlen o d e r v e rg o ld e te n o d e r v ersilb e rten k re is ru n d e n M e ta llp lä ttc h e n (flu tu ri — lilitke) a u sg e fü llt. Die G esam th ö h e d e r S tick erei dieses A chselteiles b e w e g t sich zw ischen 10 bis 20 cm.
U n m itte lb a r u n te r diesem A ch se lstü c k sch ließ t d e r Ä rm el a n ; a u f d em selb en ist in seinem o b e rste n T e il z u e rs t ein w e ite re r h o riz o n ta l g e s tic k te r S treifen (in cretea la—
m o rszczy n k a) vo n 5 bis 15 cm B reite a n g e o rd n e t, d e r ein au ssch ließ lich g eo m etrisch es O rn a m e n t h a t u n d sich so w o h l h in sich tlich d e r A rt d e r A rb eit als in sb e so n d e re d e r •»
F a rb e n g e b u n g w esen tlich v o n d em A ch selstü ck u n d d em w eiteren u n te re n A rm elteil u n te rsc h e id e t.
D ieser S treifen ist zu m eist ein farb ig , u n d z w a r in d e n m eisten F ällen g elb ; in d en ru th e n isc h e n G em eind en am D n iestr w ir d h ie rfü r G rü n v e rw e n d e t, v erein zelt fin d e t sich a u c h S ch w arz, B lau, W e iß , S ilb e rg ra u o d e r R o t v o r. Die A u sfü h ru n g d ie ser S tick erei e rfo lg t, w ie au s d e n einzelnen T a fe ln ersichtlich , stets in einer v o n d e r ü b rig e n w esen tlich v ersch ied e n en O rn a m e n tik u n d u n te r A n w e n d u n g ein er g a n z b e so n d e re n S tic h a rt. In s e k u n d ä re r W e is e tre te n z u d ie ser einen F arb e hie u n d d a w o h l a u c h no ch a n d e re h in zu , zu m Beispiel d u rc h E in fassen d e r H a u p tm o tiv e m ittels fa rb ig e r W o llfa d e n , w elch letzte re s in sb eso n d ere bei d e n H u z u le n b elieb t ist (T afel 67: 3,4,12 u n d and ere), o d e r d u rc h A u fsetzen von G o ld - u n d S ilb erp lättch en , b u n te n P erlen etc. V o n b e so n d e re r M a n n ig fa ltig k e it d e r M o tiv e ist die S tick erei d es Ä rm els v o n h ie r a b w ä rts ; sie ist h in sich tlich ih re r A n o rd n u n g im w esen tlich en zw eier
lei A rt: bei d e r ersten sin d d u rc h die g an ze Ä rm ellän g e d re i S treifen in v e rtik a le r R ic h tu n g h e ra b g e fü h rt, w elche e n tw e d e r a lle d re i d a s gleiche M u s te r zeigen, F ig u r 2 *, o d e r es ist d e r m ittlere d erselb en als H a u p ts tre ife n b e so n d e rs h e rv o rg e h o b e n , w ä h re n d die b eid en ä u ß e re n diesem g e g e n ü b e r e tw a s sch m äler u n d ein fach er g e h a lte n sin d , F ig u r 3 u n d 4. Es b ild e t in letz te re m Falle d e r M itte lstre ife n (stälp — sto w p ) eine A rt a u fs tre b e n d e n A st, v o n w elchem g leich zeitig o d e r a b w e c h se ln d n ach re c h ts u n d lin k s B lä tte r u n d B lü ten ab zw eig en . U m d ie zw ischen d e n einzelnen A b zw e ig u n g en sich e rg e b e n d e n leeren F e ld e r e tw a s zu beleben, w e rd e n in d ieselb en n ah e am S tam m n o ch k lein e E in zelfü llo rn am e n te ein g esetzt. Die d iesen H a u p t
streifen b e g le ite n d e n sch m äleren S eiten streifen (m ärg in ari — w elanky ) zeigen s o d a n n irg e n d e in an d eres, e n tw e d e r z u sa m m e n h ä n g e n d e s o d e r lose a n e in a n d e rg e re ih te s O rn a m e n t.
Bei d e r zw eiten A rt d e r A rm eiv erzieru n g sin d u n te re in a n d e r m eh rere (5 bis 7) sc h rä g v e rla u fe n d e S treifen , e n tw e d e r in d erselb en o d e r in v ersch ied e n er M u s te ru n g , a u s g e fü h rt (F ig u r 5 u n d 6).
Die S tick erei d es Ä rm els ist d u rc h w e g s e tw as b re ite r g e h a lte n als je n e d es A chsel
stü c k es.#* n
D er A rm ei w ird u n te n zu m eist in F alten z u sam m en g e zo g en , e n tw e d e r n u r m ittels eines s ta rk e n F ad en s w ie am H alse, o d e r es w ir d diese Z u sa m m e n z ie h u n g d u rc h A n b rin g u n g eines D u rc h b ru c h e s (gäu rele — cerka) b e w irk t.
1 Bei den photographischen A bbildungen der H em den ist der U nterteil derselben stets w eg g ela ssen w orden.
Ü b e r B ru st u n d R ü c k e n lä u ft b eid erse its je ein sch m aler g e s tic k te r S treifen m it e n tw e d e r z u sam m e n h än g en d e m O rn a m e n t o d e r losen a n e in a n d e r g e re ih te n E in zel
m o tiv en ; ein so lch er w ird in m anchen D ö rfern a u c h am u n te re n H e m d r a n d a n g e b ra c h t.
Die v o rg e sc h ild e rte A u ssc h m ü c k u n g des F e stta g sh e m d e s g ilt in sb e so n d e re fü r die R u m ä n e n u n d die R u th e n e n des F lac h lan d es; bei d e n H u z u le n ist sie in so fern e tw a s a n d e rs g e a rte t, als dieselben m it V o rlieb e fü r d ie A ch selstü ck e, h ie r „ u s ta w k y “ g e n a n n t, fü r d en o b eren H o riz o n ta lstre ife n d es Ä rm els, d en w e ite re n Ä rm el h e rab , sow ie d ie rech ts u n d links des B ru stsch litzes b efin d lich en S treifen, ein u n d d asselb e O rn a m e n t v erw en d en , w ie dies au s d en p h o to g ra p h is c h e n A b b ild u n g e n F ig u r 7 u n d 8 z u ersehen ist. In F ig u r 7 ist d a s g ew äh lte M u s te r ü b erall in v o llk o m m e n g leich er W e is e z u r V erw e n d u n g g ek om m en, in F ig u r 8 w u rd e d asselb e u n te r B e ib e h a ltu n g des G ru n d g e d a n k e n s a u f B ru st u n d Ä rm el d u rc h H e ra n z ie h u n g w e ite re r M o tiv e in etw as a n d e re F o rm g eb rach t.
A llerd in g s find en sich w o h l au ch A b w eich u n g en vo n d ie ser H a u p tre g e l, w ie zu m Beispiel F ig u r 9 zeigt, w o se lb st bei so n st gleich er O rn a m e n tik an d e n ü b rig e n S tellen d e r o bere h o riz o n ta le Ä rm elstreifen in d erselb en W eise d u rc h g e fü h rt ist, w ie dies a u f d e n ru m än isch e n u n d ru th e n isc h e n H e m d e n des F lac h lan d es ty p isc h ist, o d e r F ig u r 10, w o se lb st a u ß e r diesem S tre if a u c h n o ch S c h u lte r u n d Ä rm el in v ersc h ied e n er M u s te ru n g g eh a lten sin d ; d o c h g e h ö rt dies, w ie g e sa g t, zu d e n selten eren F ällen.
Die S tick erei des Ä rm els ist bei d en h u z u lisc h e n H e m d e n d u rc h w e g s v o n g leich er B reite w ie je n e d es A ch selstü ck es u n d viel d ic h te r g e h a lte n als bei d e n frü h e r beschriebenen. Die einzelnen v e rtik a le n o d e r sc h rä g e n S treifen sin d g a n z nah e a n e in a n d e rg e rü c k t o d e r die g an ze Fläche ü b e r h a u p t m it einem lose o d e r zu sam m en h ä n g e n d a n e in a n d e rg e re ih te n n e u tra le n M u s te r b e d e c k t; rech ts u n d lin k s dieses Ä rm elm u sters ist stets als A b sc h lu ß ein sch m aler v e rtik a le r S treifen , au s klein en R o se tte n o d e r Z ick zack elem en ten g e b ild e t, a n g e o rd n e t (F ig u r 7 bis 10).
D erartig e H e m d ä rm e l, w elche ih re r g an zen L än g e n ach voll b e s tic k t sin d , w e rd e n im V o lk sm u n d e als „ g e m a lte “ (pysani) b ezeich n et; sie b ild en im allgem einen die M in d e rh e it u n d fin d en sich n u r bei d e n b e m itte lte re n L e u te n v o r; zu m eist b e s c h rä n k t sich die S tick erei a u f d a s A ch selstü ck u n d einen am o b eren Ä rm el a n g e b ra c h te n h o riz o n ta le n S treifen, w elch er seitlich u n d n ach u n te n irg e n d e in kleines a b sch lie ß en
des E in z e lo rn a m e n t zeigt, w ie d ies seh r d e u tlic h a u s F ig u r 11 z u ersehen ist.
Die Ä rm el d e r H u z u le n h e m d e n sin d u n te n alle m ittels einer D u rc h b ru c h sp itz e zu sam m e n g ezo g e n u n d d a r u n te r als A b sc h lu ß n o ch ein k le in er b u n t g e stic k te r S treifen, eine A rt M a n sc h e tte , a n g ese tzt.
Im S c h n itt sin d säm tL che h u zu lisc h en H e m d e n v o llstä n d ig gleich d e n frü h e r b esch rieb en en F e stta g sh e m d e n d e r R u m ä n e n u n d F la c h la n d sru th e n e n .
2. D as A l l t a g s h e m d o d e r A r b e i t s h e m d (cam eso i— ch!opianka)..D asselbe ist so w o h l h in sich tlich seines S ch n ittes als a u c h d e r
als ersteres.
D er S c h n itt desselb en ist, w ie a u s d e r Z e ic h n u n g F ig u r 12 ersich tlich , fo lg e n d e r:
d e r m ittlere T e il d es O b e rh e m d e s (s ta n —sta n o k ) b e s te h t h ie r au s einem einzigen, ü b e r B ru s t u n d R ü c k e n la u fe n d e n S tü c k , in w elchem n u r eine an gem essen g ro ß e ru n d e Ö ffn u n g zu m D u rc h ste c k e n des K opfes m it e n tsp re c h e n d e m B ru stsch litz sich b efin d e t.
D as A ch selstü ck feh lt h ie r u n d d e r Ä rm el ist d ir e k t in dieses o b ere M itte ls tü c k e in g e p a ß t. U n te r d e n Ä rm eln w ir d d e r O b erteil d u rc h E in setzen je ein er h alb en B reite (clini — klyny) b e id e rse its a u f die n o rm ale W e ite g e b ra c h t. Die reiche V e rz ie ru n g a u f d e r A chsel b le ib t h ie r g a n z w eg , a n d e re n S telle w ir d n u r u n m itte lb a r v o r d e r Ä rm el
e in n a h t ein g an z sch m al g e stic k te s S treifch en (pe u m eri —- k o lo ru b cia) a n g e o rd n e t.
Die S tick erei e rs tre c k t sich h a u p tsä c h lic h n u r a u f d e n Ä rm el selbst, a u f w elchem in v e rtik a le r R ic h tu n g ein Streifen, ev en tu ell a u c h ein b re ite re r M itte l- u n d zw ei sch m älere S eiten streifen h in a b lau fen , sow ie a u f B ru s t u n d R ü ck en , ü b e r w elch e re ch ts u n d lin k s je ein sch m aler S treifen sich h in zieh t, sow ie schließlich a u f eine zierliche
A u s s ta ttu n g w esen tlich einfacher g e h a lte n
E in fa ssu n g d es v o rd e re n H e m d sch litzes; zu w eilen w ir d ü b erd ie s a u c h noch d e r u n te re R a n d d e r Ä rm el o d e r d es H e m d es selbst m it g a n z einfachen E in zelm o tiv en b esetz t.
In einzelnen ru th e n isc h e n D ö rfern zeig t d a s A rb e itsh e m d n u r rech ts u n d lin k s des B ru stsch litzes je d re i o d e r vier sy m m etrisch z u e in a n d e r g estellte g rö ß e re E in z e lo rn a m en te (siehe T a fe l 56, 57, 61), w ä h re n d alle ü b rig e S tick erei fehlt.
Die Ä rm el bleiben bei d iesen A lltag sh em d en stets in ih re r g an zen W e ite offen, u m bei d e r A rb eit n ic h t z u b e h in d e rn . Die h u zu lisch e n A rb eitsh em d en h ab en n u r a u f d em A ch selstü ck eine zu m eist ein farb ig e S tickerei in m e h reren ü b e re in a n d e r lieg en d en S treifen u n d stets zu sam m en g ezo g en e Ä rm el.
In m an ch en G eg en d e n s in d a u c h die M ä n n e rh e m d e n b u n t o d e r w eiß b e stic k t, so in sb e so n d e re bei d e n H u z u le n , d o ch fin d e t m an dies a u c h bei d e n R u m ä n e n d es sü d lic h en g eb irg ig en T eiles u n d v ereinzelt im F lach lan d e. Diese S tick erei w ird in sch m alen S treifen a u f dem K rag en (g u ler — szu p ak ) u n d d e n S c h u lte rn , fern er als E in fa ssu n g des B ru stsch litzes sow ie d es u n te re n R a n d e s d e r H e m d ä rm e l u n d des H e m d e s selb st a u s g e fü h rt (F ig u r 13).
A n s ta tt d ie ser S tick erei w e rd e n bei d e n h u zu lisch e n M ä n n e rh e m d e n an d e n g e n a n n te n S tellen o ft a u c h schm älere o d e r b reite re D u rc h b ru c h stre ife n a n g e o rd n e t (F ig u r 14).
DAS K O P F T U C H .
Als ein w eiteres B e k le id u n g sstü c k , w elches d ie B äu erin m it S tick erei v erziert, ist d a s K o p f t u c h (ste rg a r — ru czn y k ) zu nennen.
S ch o n in d e r H e rs te llu n g d esselb en a u f d em W e b s tu h l b esitzen die B äu erin n en eine g ro ß e K u n stfe rtig k e it, in d em sie d ab ei die m a n n ig fa ch sten M u ste ru n g e n , w elch e sich m itu n te r re c h t p la stisc h v o n d em g la tte n U n te rg ru n d ab h eb en , h e rv o rz u b rin g e n v ersteh en . Diese T ü c h e r w e rd e n n u n in m an ch en G eg en d en , so in sb eso n d ere in D o rn a u n d U m g e b u n g , an d e n b eid en E n d e n in e in em S treifen o d e r in m eh reren h o riz o n ta le n o d e r sch räg en R eih en ü b e re in a n d e r, m it b u n te r O rn a m e n tik , vielfach b eid erseits gleich g e a rb e ite t, v erseh en . B eispiele h ierv o n zeigen d ie T a fe ln : 1 : 7, 8 ,1 4 ; 2 :1 , 2, 3,
sow ie F ig u r 15.
Z u e rw ä h n e n ist, d a ß diese T ü c h e r a u ß e r ih re r eig entlichen B estim m u n g , als K o p fb e d e c k u n g z u d ien en , vielfach a u c h d a z u b e n u tz t w e rd e n , d ie R a h m e n d e r H e ilig e n b ild e r im H a u s e u n d in d e r K irche zu u m fassen ; etw as k ü rz e re d e ra rtig e T ü ch er, zu m eist je d o c h n u r m it g e w e b te n b u n te n S treifen a n b e id e n E n d e n versehen, w e rd e n in d e n sü d lic h e n G e g e n d e n a u c h z u r U m fa ssu n g d e r F en sterö ffn u n g en in d e r W o h n s tu b e b e n u tz t.
D IE „ N A F R A M A — S Z Y R Y N K A “ .
M it b u n te r S tick erei versehen w ird schließ lich a u c h n o ch d ie so g e n a n n te „ n a - f r a m a — s z y r y n k a “ , ein q u a d ra tis c h e s T ü c h le in a u s L e in w a n d in F o rm u n se re r T a s c h e n tü c h e r v o n 50 b is 6 0 cm L än g e u n d B reite, in d essen vier E ck en irg e n d e in g eo m etrisch es o d e r a u c h stilisiertes P fla n z e n o rn a m e n t a n g e o rd n e t u n d d essen S a u m m it b u n te n W o llf a d e n e in g e fa ß t w ir d ; dieses T u c h w ir d d a n n d e r a r t zu sam m e n g e fa lte t, d a ß die v ier E ck e n g a n z n ah e a n e in a n d e rsto ß e n , g e h e fte t u n d d ie E ck en m it b u n te n W o llq u a s te n v ersehen (F ig u r 16, u n d d ie M u s te r T a fe l 28 : 20, 22, 38 : 30, 34,
4 2 : 24, 43: 1, 3, 27, 31 u n d an d ere).
E in d e ra rtig e s T u c h m u ß je d e s M ä d c h e n ih rem B rä u tig a m zu m G esch en k m ach en u n d d erselb e tr ä g t es bei d e r H o c h zeitsfe ierlic h k eit im G ü rte l; es d ie n t a u c h d a z u , b e so n d e rs h e rv o rra g e n d e n P ersö n lic h k eite n , die d e m D orfe o d e r H a u s e einen B esuch a b s ta tte n , bei d e r B e g rü ß u n g , d e r alte n S itte g e m ä ß , d a r a u f B ro t u n d S alz z u ü b erreich en .
A u ch an d e r W a n d u n te rh a lb d e r H e ilig e n b ild e r w e rd e n d e ra rtig e T ü c h e r hie u n d d a als Z ie ra t a n g e b ra c h t.
DIE PELZE
E ine v o n d e n v o rg e n a n n te n etw as ab w eich e n d e A rt d e r S tick erei, bei w elch er ü b e rd ie s stre n g g en o m m en n ic h t m ehr d a s P rin zip des H au sfleiß es v o rw a lte t, in d e m h ier zw ischen A rb e itg e b e r u n d A rb eitn e h m er m ü n d lic h ein g ew isser V e rtrag v erein b a r t w ird , d a r f fü g lic h h ier a u c h n ic h t u n e rw ä h n t g elassen w e rd e n . E s ist d a s je n e d e r Pelze, u n d in sb e so n d ere d e r k u rz e n , so w o h l m it Ä rm eln v ersehenen als a u c h ärm ello sen .
Die S tick erei d ie se r B e k le id u n g sstü c k e w ird au sn ah m slo s vo n M ä n n e rn b e s o rg t, w elche als eine A rt B a u e rn k ü n s tle r v o n D o rf zu D o rf ziehen, in d e n einzelnen H ü tte n , w o ihn en A rb eit ü b e rtra g e n w ird , fü r d eren D au er W o h n u n g u n d K o st sow ie ü b e rd ie s eine p ro S tü c k v e re in b a rte E n tlo h n u n g in G eld erh alten .
Es e n tsp ric h t diese A rt d e r A rb eit in g ew isser W e ise d e r seinerzeitigen „ S t ö r “ -A rbeit, d em „ A u f - d i e - S t ö r “ -G e h e n , w ie es im W e s te n z u r Z eit d e r Z ü n fte bei einzelnen M e iste rn ü b lich w a r.
Die O rn a m e n tik d ie ser Pelze b ild e n zu m eist d e r P flan zen w elt en tn o m m en e, m e h r o d e r m in d e r stilisierte M o tiv e, B lum en, B lätter, zu B u k e tte n v erein t o d e r in ra n k e n a rtig e r F o rm z u sa m m e n g e ste llt (Figur 17). Die A u sfü h ru n g d e r A rb eit ist, d em M a te ria l e n tsp re c h e n d , se lb stv e rstä n d lic h eine viel d erb ere u n d g rö b ere, als d ies bei d e n H e m d e n d e r F all ist.
DAS S T IC K E N .
Bei d ie ser im g an zen L a n d e g e k a n n te n u n d g e ü b te n K u n stfe rtig k e it ist v o r allem ein b e so n d e rs c h a ra k te ristisc h e s M e rk m a l h erv o rzu h eb en , w o d u rc h sich dieselbe v o n d e r so n st ü b lich en W eise d es S tick en s u n te rsc h e id e t; es ist dies d ie H a ltu n g u n d F ü h ru n g d e r N a d e l bei d e r A rb eit; w ä h re n d bei d e r sch u lm äß ig en S tickerei die N a d e l m it den rech ten d re i F in g ern g e h a lte n u n d d e r S tich stets „ z u s ic h “ g em ach t w ird , h ä lt d ie hiesige B äu erin die N a d e l n u r m it D au m en u n d Z eig efing er u n d m a ch t d e n S tich stets „ v o n s ic h “ . W e ite rs ist b e m e rk e n sw e rt, d a ß d ie S tick erin nie m it Z u h ilfen ah m e irg e n d e in e r A uflage, zu m B eispiel K anev as etc. a rb e ite t, so n d e rn d as M u s te r stets a u f d ie L e in w a n d d ir e k t b rin g t u n d h ierbei d ie einzelnen F äd en zä h lt; a lle rd in g s eine seh r m ü h ev o lle u n d z e itra u b e n d e A rb eit, a b e r g e ra d e diesem U m s ta n d ist es in e rste r L inie zu zu sch reib en , d a ß sich d ie B u k o w in e r b ä u erisc h e n S tick ereien d u rc h ihre g ro ß e E x a k th e it au sz e ic h n e n ; a u c h d ie B e n u tz u n g d es F in g erh u tes ist d e r B äu erin g än zlich u n b e k a n n t.
D ie S tick erei w ir d e n tw e d e r v o n oben o d e r von d e r U n terseite (pe d o s — nezini) a u s g e fü h rt; in sb e so n d e re le tzte re A rt ist eine g a n z a u sn e h m e n d m ü h sam e A rbeit, in d e m bei d ie ser M a n ie r ein S tich neben d e n ä n d e rn g eleg t w ird , so d a ß d a s G anze fa st d e n E in d ru c k d e r W eb e re i m a ch t. Beispiele fü r diese A u sfü h ru n g g eb en die M u s te r T a fe l 4: 19, 21; T a fe l 27: 16,21; T a fe l 3 0 : 13 und 16 u n d a n d e re.
Die K o p ftü c h e r u n d die H o c h z e its tü c h e r w e rd e n zu m eist b eid erseits gleich, d a s h e iß t d e ra rt, d a ß a u f b e id e n S eiten d erselb en d ie S tick erei in g an z g le ic h e r w e is e a u s g e fü h rt ersch ein t, g e a rb e ite t (T afel 1: 8,11,14, 17; T a fe l 2: 1, 2, 3; T a fe l 4 3: 1, 3, 27, 31
u n d andere).
In einzelnen O rts c h a fte n ist es B rau ch , d ie S tic k fa d e n so d ic k zu nehm en, d a ß d ie K o n tu rie ru n g h ie rd u rc h fa st g a n z v e rsc h w in d e t u n d d ie M u s te ru n g sich d a n n n u r d u rc h d ie S c h a tte n w irk u n g d e r einzelnen Stiche b e m e rk b a r m a c h t; so b ild en zu m B eispiel d ie M u s te r a u f T a fe l 6: 1, 3, 8,12 u n d a n d e re , die in d e r Z e ic h n u n g in d e u tlic h e n K o n tu re n erscheinen, in W irk lic h k e it eine g an z schw arze F läche, a u s d e r d ie ü b rig e n s g an z k o r r e k t d u rc h g e fü h rte K o n tu rie ru n g n u r d u rc h g en au e U n te r
s u c h u n g h e ra u s g e fu n d e n w e rd e n k a n n .
Als S tic k m a te ria l w ird S eid e u n d B a u m w o llg a rn sow ie W o lle v e rw e n d e t.
Die A rte n d e r v ersch ied en en S tiche sin d ziem lich zahlreich u n d zu fo lg e d ie ser M a n n ig fa ltig k e it ist d ie S tic k e rin bei A u sfü h ru n g d e r v ersch ied en en M u s te r d u rc h a u s n ic h t an die g e ra d e L inie g e b u n d e n , s o n d e rn es w ird au ch die g e k rü m m te L inie in
seh r a u sg ie b ig e r W eise v e rw e n d e t, w o d u rc h die B u k o w in e r S tick ereien v o rn eh m lich ih ren g an z eig en artig e n R eiz erh alten .
D U R C H B R U C H A R B E IT E N .
N e b s t d e r eig en tlich en S tick erei w ird z u r V erzierun g d e r H e m d e n u n d K o p ftü c h e r, w ie b ereits e rw ä h n t, au c h vielfach die D u rc h b ru c h a rb e it (gäurele — cyrky) v e rw e n d e t, u n d z w a r e n tw e d e r als rein er D u rch b ru ch , in d em die einzelnen S c h u ß fä d e n h e ra u s g e z o g e n u n d d u rc h Z u sam m en fassen d e r K e ttfä d e n u n d Ü b erflechten d erselb en m it w eiß em , hie u n d d a a u c h b u n te m G arn die m a n n ig fach sten M u ste ru n g e n erzielt w e rd e n (F ig u r 18), o d e r es e rfo lg t eine K o m b in a tio n d ieser rein en D u rc h b ru c h a rb e it m it d a r a u f a n g e b ra c h te r W e iß stic k e re i in P la ttstic h , w o b ei d a n n einzelne F eld er, u n d z w a r so w o h l K ett- als au ch S ch u ß fäd e n h e ra u sg e sc h n itte n w e rd e n .
P E R L E N F L E C H T A R B E I T E N .
E ine g an z in teressan te B e tä tig u n g d e r M ä d c h e n find en w ir d es w e iteren a u c h a u f d e m G ebiete d e r P erlen flech tarb eit, eine T e c h n ik , w elche n a ch g ew ie se n erm aß en b ereits bei d e n alten Ä g y p tern heim isch w a r u n d w elche a u c h h ie rz u la n d e n o ch a lle ro rte n g ep fle g t w ird . D erartig e schm älere u n d breitere, g la tte o d e r a u c h a u f einer L än g sseite m it Z ack en versehene, b u n tfa rb ig e F le c h tb ä n d e r (sg a rd ite — g e rd an y ) (F igur 19) w e rd e n vo n d e n M äd c h en als H a lssc h m u c k g e tra g e n u n d z u r H e rste llu n g ih res eig e n a rtig e n K o p fp u tz es v e rw en d et; a u ch die H ü te d e r B u rsch en sin d vielfach m it einem d e ra rtig e n Z ie ra t versehen. Die O rn a m e n tik d ie ser F le c h tb ä n d e r ist eine d u rc h w e g s rein geom etrische.
F A R B E N W A H L .
Die F arben, d e re n sich die B äu erinn en zu ihren S tick ereien b ed ien en , sin d : S ch w arz, W e iß , K arm esin ro t, Z in n o b e rro t, Z itro n en g e lb , O ra n g e , B lau u n d G rü n , letztere d re i so w o h l lich t als d u n k e l; in d e r V e rw e n d u n g d erselb en sin d sie im allg em einen ziem lich k o n se rv a tiv u n d b eo b ach ten bei d e r Z u sa m m e n se tz u n g a u c h die G ru n d s ä tz e d e r H a rm o n ie , w as um so m eh r a n zu e rk e n n e n ist, als ihnen irg e n d w e lc h e sach g em äß e B e le h ru n g hierin selb stv erstän d lich nie zu teil g e w o rd e n ist u n d sie d ab ei n u r ihrem n a tü rlic h e n E m p fin d en folgen.
In reic h er F a rb e n p ra c h t sin d zu m eist die F e stta g sh e m d en a u s g e fü h rt u n d b ild e n d e r a r t m itu n te r w irk lic h einen d as A uge e n tz ü c k e n d e n A n b lick ; in selten eren Fällen w e rd e n dieselben, ab g esehen von dem o b eren Ä rm elstreif, w elch er au ch d a n n gelb b leib t, w o h l a u c h n u r zw ei- o d e r g a r ein farb ig g e h a lte n , so zum B eispiel r o t u n d w e iß o d e r n u r ro t, b ezieh un gsw eise sch w arz allein, d o c h m a c h t a u c h d ies w ie d e r g e ra d e seiner ru h ig e n W irk u n g sw e ise w eg en, u n d in sb eso n d ere S ch w arz, einen seh r v o rn e h m e n E in d ru c k .
Die A rb eitsh em d en w e rd e n v o rw ieg en d ein farbig , allenfalls a u c h in zw ei, h ö ch sten s d re i F arb en g e stic k t, bei d en einfarbigen g e la n g t S ch w arz, R o t o d e r B la u z u r A n w en d u n g ; d ie zw ei- u n d d re ifa rb ig e n w erd en sch w a rz u n d ro t, b ezieh u n g sw eise sch w arz, r o t u n d gelb g eh alten . G rü n w ird , abgesehen vom Z a s ta w n a e r B ezirk im N o rd e n , w o se lb s t d e r o b ere h o riz o n ta le Ä rm elstreifen d e r F eiertag sh em d en zu m eist in d ie ser F arbe a u s g e fü h rt ist, ü b e rh a u p t n u r in sehr bescheidenem M aß e u n d in u n te rg e o rd n e te rW e is e a n g e w e n d e t, in d em d asselb e allenfalls ab w ech seln d m it B lau z u r A u sfü llu n g k le in er Z w isch en feld er d ien t.
In te re s s a n t ist, d a ß in m an ch en G egen d en a u f d em H e m d , w elches d a s M ä d c h e n bei d e r T r a u u n g tr ä g t, d e r o b erste g estick te T eil, d a s A ch selstü ck , stets eine g a n z kleine M u s te ru n g , u n d z w a r au ssch ließ lich in R o t h ab e n m u ß , ebenso w ird d a s O rn a m e n t am Ä rm el so w ie ü b e r B ru st u n d R ü ck e n e n tw e d e r g an z r o t o d e r r o t u n d w eiß g eh alten .