• Keine Ergebnisse gefunden

MOTIFS DE LA BRODERIE PAYSANNE EN BUKOVINE

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Aktie "MOTIFS DE LA BRODERIE PAYSANNE EN BUKOVINE"

Copied!
200
0
0

Wird geladen.... (Jetzt Volltext ansehen)

Volltext

(1)

Handexemplar N IC H T ENTLEHN6AR

(2)

FOR ÖSTEKRLICHiSC ... v kU il

(3)
(4)

MOTIVE DER HAUS INDUSTRIELLEN STICKEREI IN DER BUKO W INA

MOTIFS DE LA BRODERIE PAYSANNE EN BUKOVINE

DESIGNS OF THE HOM E-INDUSTRY

EM BROIDERIES IN BUKOVINA

(5)
(6)

u n

i Ok ö s l j c _ . .

MOTIVE

DER HAUS IN D U S T R IE L L E N STICKEREI IN DER BUKOWINA

GESAMMELT, GEZEICHNET UND BEARBEITET VON

INGENIEUR ERICH KOLBENH EYER

K. K. R E G IE R U N G SR A T U N D BAURA T, DIREK TO R D E R K. K. STAATS­

G E W E R B E SC H U L E IN C Z E R N O W IT Z

HERAUSGEGEBEN VOM K. K. M I N I S T E R IU M FÜR ÖFFENTLICHE ARBEITEN U N D VOM BUKOWINER

LANDESAUSSCHUSSE

MOTIFS

DE LA BRO D ERIE PAYSANNE EN B U K O V IN E

RECUEILLIS, D E S S IN E S ET ACCOMPAGNES D 'UN E ETÜDE PAR

E R IC K O L B E N H E Y E R , I N G E N I E U R

C O N SE IL L E R D E G O U V E R N E M E N T ET C O N SE IL L E R D ES TRAVAUX PUBLICS, D IR E C T E U R D E L’E C O L E I. R. D E S A RTS E T M E T IE R S DE C Z E R N O W IT Z

OUVRAGE E D IT E PAR LE M IN I S T E R E DES TRAVAUX PUBLICS ET LA DIETE DE LA B U K O V IN E

DESIGNS

O F T H E H O M E - I N D U S T R Y EMBROIDERIES IN BUKOVINA

COLLECTED, DRAWN A N D ARRANGED BY

E N G IN E E R ERICH KO LBENH EYER

K. K. R E G I E R U N G S R A T U N D B A U R A T , D I R E C T O R O F T H E STATE IN D U S T R IA L S C H O O L I N C Z E R N O W IT Z

PUBLISHED BY T H E IMPERIAL M I N I S T R Y FOR P U B L I C W O R K S A N D T H E B U K O V I N A D I E T

(7)

K. K. H O F- UND STAATSDRUCKEREI IN W IE N

IM PR IM ER IE IM P. ROY. DE LA C O U R E T DE L’ETAT A V IE N N E IM P. ROY. C O U R T AND STATE P R IN T IN G O FFIC E IN V IEN N A

(8)

DER WOHLWOLLENDEN BESCHÜTZERIN UND TATKRÄFTIGEN FÖRDERIN DER Ö S T E R R E IC H IS C H E N HAUSINDUSTRIE,

IHRER K. U. K. H O H E IT DER DURCHLAUCHTIGSTEN FRAU ERZHERZOGIN

MARIA JOSEPHA

EHRFURCHTSVOLLST G E W I D M E T V O M V E R F A S S E R

A S O N ALTESSE I. ET R. MADAME L'ARCHI D U CH ESSE

MARIE JOSEPHE

P R O T E C T R I C E B IE N V E IL L A N T E ET P R O M O T R I C E INFATIGABLE DE LTNDUSTRIE A DOMICILE D'AUTRICHE HOMMAGE TRES RESPECTUEUX

D E L 'A U T E U R

T H IS W O R K IS DEDICATED

TO H E R IMPERIAL AND ROYAL H I G H N E S S ARCHDUCHESS

MARIA JOSEPHA

AS A TRIBUTE OF P R O F O U N D R E S P E C T F O R T H E WARM SYMPATHY S H E HAS S H O W N IN T H E AUSTRIAN H O M E I N D U S T R I E S AND H E R E N E R G E T I C E N D E A V O U R S F O R

T H E I R F U R T H E R A N C E

BY T H E H U M B L E A N D G R A T E F U L A U T H O R

(9)
(10)

VO R W O RT.

F ern ab vo n d e n Z e n tre n d e r K u ltu r, e n trü c k t d em la u te n W e ltg e trie b e u n d b ish er n u r w en ig b e rü h rt v o n d e n g ro ß e n F ra g e n u n d P ro b lem en , w elche d e n W e s te n E u ro p a s bew eg en , lie g t im ä u ß e rs te n O ste n d e r ö sterreich isch -u n g arisch en M o n ­ arch ie, a n g re n z e n d an R u ß la n d u n d R u m ä n ie n , d ie P erle der K a rp a th e n , d a s kleine K ro n la n d B u k o w in a . K au m 140 J a h r e sin d es her, d a ß d ie ser L a n d s tric h , ein T e il d es ehem als u n te r tü rk is c h e r O b e rh o h e it ste h e n d e n m o ld a u isc h e n F ü rsten tu m es, v o n le tz te re m a b g e tre n n t u n d Ö ste rre ic h ein v erleib t w u rd e .

Die n am en tlich im 15. u n d 16. J a h r h u n d e r t u n te r d e m h e rv o rra g e n d s te n F ü rste n d e r M o ld a u S te p h a n d em G ro ß e n u n d d essen n ä ch ste n N a c h fo lg e rn in h o h e r B lüte g e s ta n d e n e K u ltu r, v o n w elc h er n o ch h e u te die R u in e d es eh em aligen F ü rsten sch lo sses S u c z a w a sow ie d ie v ersch ied en en k u n s th is to ris c h h ö c h s t b e d e u tsa m e n K lo ste rk irc h e n Z e u g n is geben, w a r in d e n sp ä te re n Z eitlä u fen , in w elch en zah lreiche K rie g sstü rm e d a s L a n d v e rw ü ste te n , m eh r u n d m e h r z u rü c k g e g a n g e n u n d letzteres einem d e ra rtig tro stlo se n Z u s ta n d allg em e in e r V e rw a h rlo s u n g an h eim g efallen , d a ß n ach d e r Ü b e r­

n ah m e u n te r K aiser J o s e f d em Z w e ite n d ie n u r n o ch sp ärlich V o rg efund enen R este frü h e re n K u ltu rle b e n s e rst m ü h sa m w ie d e r z u e rn e u te m W a c h s e n u n d G ed eih en a n g e re g t w e rd e n m u ß te n .

A u f k lein em E rd en flec k z u s a m m e n g e d rä n g t w o h n e n h ie r n e b e n e in a n d e r R u m ä n e n u n d R u th e n e n , b ezieh u n g sw eise H u z u le n 1, fern er D eu tsch e, U n g a rn , P o len , S lo w ak en , L ip p o w a n e r, A rm enier, J u d e n u n d Z ig e u n e r; so w o h l n ach N a tio n a litä t u n d G lau b en als a u c h n ach S p rach e, S itte n u n d G eb räu ch en , T r a c h te n u n d so w e ite r ein b u n te s V o lk sg em isch , ein B ild Ö ste rre ic h s im k leinen .

N a c h d e r V o lk s z ä h lu n g v o m J a h re 1910 b e lä u ft sich d ie Z a h l d e r B u k o w in e r B e v ö lk e ru n g a u f r u n d 8 0 0 .0 0 0 , w o v o n d e r w e ita u s g rö ß te T e il a u f R u m ä n e n u n d R u th e n e n e n tfä llt. Diese b eid en sin d a u c h die seit a lte rsh e r im L a n d e an sässig en V o lk sstäm m e, die eigen tlich heim ische B ev ö lk eru n g , w ä h re n d alle ä n d e rn v o re r­

w ä h n te n zu m eist e rs t n ach Ü b ern a h m e d e r B u k o w in a in ö sterreich isch e V e rw a ltu n g ins L a n d k a m e n u n d sich d a s e lb s t an sied e lten .

D er B o d en b esch affen h e it d es L a n d e s e n tsp re c h e n d ist a u c h die B e sc h ä ftig u n g seiner heim ischen B e v ö lk e ru n g ; im n ö rd lic h e n u n d ö stlich en T eile le b t d e r B a u e r fa st au ssch ließ lich vom A c k e rb a u , w ä h re n d im W e s te n u n d S ü d e n , w elche g e b irg ig u n d g rö ß te n te ils b e w a ld e t sin d , n a m e n tlich W a ld a r b e it u n d V ieh zu cht d ie Q u elle seines L e b e n su n te rh a lte s b ild e n .

L ed ig lic h a u f d e n E r tr a g seiner H ä n d e A rb eit an g ew iesen , f ü h r t d e r B u k o w in e r B a u e r ein ä u ß e rs t an sp ru c h slo se s, besch eid en es D asein u n d ist es v o n je h e r g e w o h n t, a u c h all seinen B ed ü rfn issen in b e z u g a u f W o h n u n g u n d K le id u n g selb st zu g en ü g en . Die H ü tte , in d e r er w o h n t, ist sein er H ä n d e W e r k , die E in ric h tu n g s s tü c k e u n d

1 Die H uzulen, im allgem einen ein d en R uthenen stam m verw andter V olk ssch lag u nd denselben insbesondere auch sprachlich sehr nahestehend, bew ohnen die südlich des Czerem osz gelegenen, an G alizien grenzenden geb irgigen Teile des Landes; da sie hin­

sichtlich der Tracht und der d arau f zum A usdruck gebrachten Stickerei-O rnam entik den R uthenen des Flachlandes gegenüber g ew isse charakteristische E igentüm lichkeiten zeigen, so sind sie hier nam entlich hervorgehoben und ist auch bei den folgen d en B etrachtungen gegebenen Falles stets a u f diese S onderheiten h in gew iesen .

(11)

H a u s g e rä te h a t er selb st g e fe rtig t, die K le id u n g fü r die g anze F am ilie w ird v o n d e n w eib lich en G lie d ern d erse lb en a u s selbst a n g e b a u te m F lachs u n d H a n f, au s d e r W o lle d e r selb st g e z ü c h te te n Schafe im H a u s e h erg estellt.

E ines a b e r ist d e r B u k o w in e r L a n d b e v ö lk e ru n g , sei sie im N o r d e n o d e r S ü d e n , O ste n o d e r W e ste n an sässig , sei es M a n n o d e r W e ib , hierbei ein u n ab w eislich es B e d ü rfn is ; es ist d ies d a s V erlan g en , ih ren v ersch ied en en A rb eiten n e b st m ö g lic h ste r Z w e c k m ä ß ig k e it u n d D a u e rh a ftig k e it au ch einen gew issen ä u ß e re n S ch m u ck , eine an gem essen e Z ie r zu verleihen, u n d g e ra d e a u f diesem G ebiete zeig t dieselb e einen n a tü rlic h e n K u n stsin n u n d ein an g eb o ren es V e rstä n d n is, d a s im H in b lic k a u f die so n stig e k u ltu re lle R ü c k s tä n d ig k e it d erselb en um so m ehr u n se r S ta u n e n , j a u n sere B e w u n d e ru n g erreg en m u § .

W a h r e n d d e r M a n n d a s H a u s u n d die d a rin befin dlichen p rim itiv en E in ric h tu n g s ­ s tü c k e sow ie seine so n stig e n G eräte fü r die W irtsc h a ft, die zu m eist a u s H o lz g e fe rtig t sin d , m it O rn a m e n te n m an cherlei A rt in K erb sc h n itt o d e r au c h a n d e rw e itig g e a rte te r H a n d s c h n itz e re i z u v ersch ö n ern tra c h te t, geben h in w ie d e ru m die m a n n ig fach en , v o n d e n w eib lich en F a m ilie n a n g e h ö rig e n a u f d em W e b s tu h l h erg estellten T ep p ich e u n d G ü rte l, in sb e so n d e re a b e r d ie H e m d e n u n d K o p ftü c h e r d en F ra u e n u n d M ä d c h e n w illk o m m en e G eleg en h eit, d u rc h A n b rin g u n g reicher fa rb e n p rä c h tig e r S tick ereien in m a n n ig fa ltig s te r F orm ihre K u n stfe rtig k e it zu b e tä tig e n , ihrem S c h ö n h e itsg e fü h l z u g en ü g en .

V o n d em V e rla n g e n b eseelt, diesen r e ic h e n S c h a t z z u heben, d en selb e n d e r A llg em ein h eit b e k a n n t u n d z u g ä n g lic h zu m achen, a n d re rse its a b e r a u ch ih n d e r G efah r d es V ersch w in den s u n d V erlo re n g eh en s zu en treiß en u n d soviel als m ö g lich h ierv o n zu re tte n , h ab e ich d ie v o rlieg e n d e A rb eit u n te rn o m m e n u n d in ja h rz e h n te ­ la n g em D u rch streifen des L a n d e s, k re u z u n d q u er, nach allen R ic h tu n g e n hin, d u rc h g e fü h rt; sie e n th ä lt M o tiv e d e r h a u s i n d u s t r i e l l e n S t i c k e r e i d e r b e id e n in d e r B u k o w in a heim ischen V olksstäm m e, d e r R u m ä n e n u n d R u th e n e n . Ich m u § te m ir v ersag en , h ier a u c h d ie S tick ereien d e r ä n d e rn hiesigen V olksstäm m e, d ie solche p flegen , so d e r U n g a rn u n d S lo w ak en , m it einzubeziehen, ist d o c h d ie F ülle d e r e rste re n sch o n eine d e ra rtig e , d a § dieses W e r k kein esw egs a u f V o lls tä n d ig k e it A n sp ru c h m ach en k a n n , v ielm ehr n u r eine A uslese des B esten d erse lb en g eb en soll.

E s w a r a u c h m ein B estreben, bei d e n w eiters fo lg en d en A u sfü h ru n g e n m ich s tre n g s te r O b je k tiv itä t u n d S ach lic h k eit zu befleißen u n d , u n b e irrt vo n lo k a le n p o litisch e n , n a tio n a le n o d e r sp rach lich en T a g e sfra g e n , d e n B lick stets n u r a u f d a s G anze g e ric h te t h a lte n d , m eine a u f ja h rz e h n te la n g e r B e o b a c h tu n g u n d E rfa h ru n g b e ru h e n d e n W a h rn e h m u n g e n u n d F o lg e ru n g e n a u sz u sp re c h e n ; h a n d e lt es sich hier d o c h k ein esw eg s u m eine B e v o rz u g u n g o d e r Z u rü c k s e tz u n g d es einen o d e r ä n d e rn , s o n d e rn im G eg en teil u m eine volle u n d g anze W ü r d ig u n g d ie ser sch ö n en volk s- k u n stlic h e n B e tä tig u n g b e id e r V olk sstäm m e n ic h t n u r im L a n d e selbst, s o n d e rn au ch a u ß e rh a lb desselb en, so w o h l in fach w issen sch aftlich en als d e n w eite sten g eb ild ete n K reisen ü b e rh a u p t, in w elch en die B u k o w in a , w ie a u f so vielen ä n d e rn , le id e r au ch a u f d iesem G ebiete n o ch viel z u w e n ig b e a ch tet, ric h tig b e u rte ilt u n d g e sc h ä tz t w ird .

E s ist m ir n u n m e h r bei d em E rsch ein en dieses W e r k e s eine an g en eh m e P flicht, d a n k b a r z u g e d e n k e n aller je n e r F a k to re n , w elche m ich bei m einer A rb eit m ateriell u n d id eell u n te rs tü tz te n , u n d sei h ier an e rste r Stelle d em k. k . M i n i s t e r i u m f ü r ö f f e n t l i c h e A r b e ite n u n d d em B u k o w i n e r L a n d t a g e , w elche d ie M itte l f ü r diese H e ra u s g a b e b ew illig ten , m ein e rg eb en e r D a n k zu m A u sd ru c k g e b ra c h t.

Z u b e so n d e re m D an k e fü h le ich m ich a u c h H e rrn k. k . G e n d a rm e rie m a jo r E d u a r d F is c h e r g e g e n ü b e r v erp flich tet, w elch er die L ie b e n sw ü rd ig k e it h a tte , m ir d ie bei­

g eg eb en e K arte d e r B u k o w in a z u zeichnen u n d d a n k d essen In te rv e n tio n ich m ich bei all m einen A u fe n th a lte n u n d S am m elarb eiten a u f d em L a n d e d e r w e rk tä tig s te n U n te rs tü tz u n g d es k . k . G e n d a rm e rie k o rp s z u erfreu en h a tte . D esgleichen g e b ü h rt m ein D a n k H e rrn ak a d e m isc h e m M a le r K arl O ls z e w s k i , w elch er so fre u n d lic h w ar, m ir d a s O rig in a lg e m ä ld e d es stic k e n d e n B a u ern m äd ch en s a u sz u fü h re n , w eiters

(12)

H e rrn V /e b e s c h u l-D ire k to r M o riz S c h m i d t, d e r m ir je d e rz e it b e re itw illig s t m it fach ­ m än n isch em R a t z u r S eite s ta n d , sow ie a u c h m einen A n sta ltsk o lle g e n , d e n P r o ­ fesso ren : L u d w ig R o d e w a l d , V a le n tin S e y b o ld , W ilh e lm M ü l l e r u n d A lfred K r a u s , w elche m ir bei d e n zeichnerischen u n d p h o to g ra p h is c h e n A rb eiten a u f d a s ta tk rä ftig s te b eh ilflich w a re n .

Ä u ß e rs t d a n k e n s w e rte stetig e U n te rs tü tz u n g w u rd e m ir a u c h d u rc h d ie P rä s id e n tin des ru m än isch en F rau en v e rein e s, F ra u H e le n e v o n P o p o vi cz, g eb o ren e G räfin L o g o th e tti, zu teil, w elche m ir in n im m e rm ü d e r W eise d u rc h E rte ilu n g sa c h g e m ä ß e r A u sk ü n fte u n d bei B eschaffun g e in sch läg ig en M a te ria ls m it R a t u n d T a t an die H a n d g in g . D en in n ig sten D a n k sag e ich schließlich a u c h d e n w e ite ste n K reisen d e r B ev ö lk eru n g , sei es E d el- o d e r B ü rg e rsfra u , S eelso rg er o d e r S ch u lleh rer, B a u er o d e r B äu erin , die alle, alle, m it lie b e n sw ü rd ig ste m E n tg e g e n k o m m e n u n d g r ö ß te r B ereitw illig k eit m eine B estre b u n g e n w irk s a m s t u n te rs tü tz te n .

E s w ä re m ir bei d e n u n g e n ü g e n d e n K o m m u n ik a tio n s-, bei d e n m itu n te r n o ch seh r p rim itiv en U n te rk u n fts - u n d V erp fleg sv erhältnissen g a r n ic h t m ö g lich gew esen, diese d a s g an ze L a n d bis in die en tleg en ste n D ö rfer u m fassen d e A rb eit d u rc h z u fü h re n , w e n n n ic h t in d em selb en a lle ro rte n die h errlich e B lum e d e r G a s tfre u n d s c h a ft b lü h te . Ü b e ra ll w u rd e ich fre u n d lic h a u fg e n o m m e n u n d g ern e gesehen, ü b e ra ll u n te rs tü tz te m an m ich au fs b este u n d je d e B äu erin öffnete g ern e u n d b e re itw illig ihre T ru h e , u m m ir d ie E rzeu g n isse ih re r K u n stfe rtig k e it in d e r N a d e la rb e it z u r V erfü g u n g zu stellen.

M ö g e n alle in sg e sa m t in d e m B ew u ß tsein , a u c h ih rerseits z u d em Z u s ta n d e k o m m e n d es W e rk e s ih r re d lic h T e il b e ig e tra g e n z u h ab en , B e frie d ig u n g finden. M ir selb st g e re ic h t es z u r b e so n d e re n G e n u g tu u n g , als e rste r im L a n d e d ie W ic h tig k e it u n d S ch ö n h eit d ie ser K u n s tb e tä tig u n g e rk a n n t u n d h ie ra u f bei je d e r G eleg en h eit d u rc h W o r t u n d S ch rift die w e ite ste n K reise a u fm e rk sa m g e m a c h t z u h ab en . In fo lg ed essen e rfre u t sich a u c h die heim ische h a u s in d u s trie lle S tick erei u n d W e b e re i h e u te so w o h l seitens d e r k . k . R e g ie ru n g u n d d es B u k o w in e r L a n d ta g e s als a u c h d e r v e r­

sch ied en en n a tio n a le n F rau en v erein e u n d vieler P riv aten einer g a n z b e so n d e re n U n te rs tü tz u n g u n d Pflege, w elche fü r d a s F o rtle b e n u n d w eitere B lü h e n d erselb en d a s B este erhoffen lä ß t.

S o llte es m ir g elin g en , d u rc h m eine A rb eit in e th n o g ra p h is c h e r B ezieh u n g zu e in g e h e n d e re r K enntn is u n d ric h tig e r B e u rte ilu n g d es L a n d e s, in d em ich m e h r als m ein h alb es L eben in an g eseh e n e r u n d an g e n e h m e r S te llu n g w irk e , b e iz u tra g e n , fü r d essen L a n d b e v ö lk e ru n g d ie v e rd ie n te A n e rk e n n u n g u n d W e r ts c h ä tz u n g in w eitesten K reisen z u errin g en u n d schließlich a u c h d e r S p e z ia lfo rsc h u n g a u f d em G ebiete d e r V o lk sk u n st ü b e rh a u p t v e rw e rtb a re Behelfe u n d A ufschlü sse zu w eiterem , e rfo lg ­ reichem Schaffen zu geben, so h a t dieselbe ih ren Z w e c k erreich t.

C zern o w itz, im A u g u s t 1912.

Erich Kolbenheyer.

(13)
(14)

DIE HAUSINDUSTRIELLE STICKEREI IN DER BUKOWINA.

H A U S IN D U S T R IE , H A U S F L E IS Z .

U m vo n v o rn h erein d e n a u c h im T ite l dieses W e r k e s v e rw e n d e te n A u s d ru c k

„ h a u s in d u s trie ll“ ric h tig a u fg e fa ß t z u w issen, sei h erv o rg eh o b en , d a ß es sich bei d en B u k o w in e r A rbeiten, die in d e r F olge b e sp ro ch en w e rd e n sollen, eigentlich n ic h t u m eine H a u s i n d u s t r i e im eng eren Sinne, s o n d e rn v o rw ie g e n d u m H a u s f l e i ß u n d d essen E rzeu g n isse h a n d e lt. Die M erk m ale, w elche A u to ritä te n a u f diesem G ebiete, so D r. B r a u n - M ü n ch e n , D r. A. R i e g l - W i e n u n d G r o s c h - C h r i s t i a n i a , in ih ren trefflich en A u sfü h ru n g e n als c h a ra k te ristisc h fü r le tzte re n h erv o rh eb en , treffen g e ra d e fü r d ie B u k o w in a v oll u n d g an z zu. Die tex tilen E rze u g n isse d erselb en w e rd e n fa st a u sn a h m slo s n u r zu eigenem B e d a rf a n g e fe rtig t u n d h ie rfü r au ssch ließ lich die freie Z eit, w elche n ach d e r F eld- o d e r so n st n o tw e n d ig e n h äu slich en A rbeit, B e so rg u n g d es V iehes etc. e rü b rig t, n am en tlich a b e r die W in te rm o n a te , w o je d e F e ld a rb e it ru h t, v e rw e n d e t. Am W e b s tu h l sitz t a b w e c h se ln d die B äu erin o d e r eine v o n d eren T ö c h te rn , je n a c h d e m zu fä llig die eine o d e r die a n d e re Z e it h a t, u n d alle a rb e ite n am selben S tü c k L einen, K o p ftu ch , T e p p ic h o d e r G ü rte l; a lle rd in g s n ic h t im m er zum V o rte il d es G anzen, d a m itu n te r die D ichte u n d S ch ö n h eit des G e­

w ebes, je n ach d e r k ö rp e rlic h e n K ra ft u n d G esch ick lich k eit d e r A rb eiterin eine v ersch ied en e ist. D as h a lb w ü c h sig e M ä d c h e n , d em d ie O b h u t d es Viehes a u f d e r G em ein d ew eid e o b lieg t, le h n t am Z a u n o d e r s itz t im G rase u n d s tic k t; die erw ach sen e T o c h te r, n ach d e r T a g e s a rb e it vom Felde rü c k g e k e h rt, n im m t N a d e l u n d F a d e n z u r H a n d , u m beim K irc h g a n g o d e r am T a n z p la tz im sch ö n sten H e m d e ersch einen zu k ö n n e n , u m ihre A u sste u e r zu m eh ren u n d au fs p rä c h tig ste a u s z u ­ s ta tte n .

D aß bei A n fe rtig u n g so lch er A rb eiten an einen ev en tuellen V e r k a u f d erselb en nie g e d a c h t w ir d u n d sie einzig d em B e d a rf u n d d e r A u ssc h m ü c k u n g des eigenen H eim es, d e r eigenen P erso n d ie n en sollen, g e h t in sb eso n d e re a u ch au s d em U m sta n d e h e rv o r, d a ß die B äu erin sich ü b e r d e n W e r t d erse lb en k ein erlei R ech en sch aft zu g eben w e iß ; sie ist w o h l allenfalls in d e r L ag e , die K o sten d e r L e in w a n d u n d des S tic k m a te ria ls an zu g eb e n , g e ra d e d e n w ic h tig ste n P o ste n ab er, die a u fg e w e n d e te M ü h e u n d A rb eitszeit, w e iß sie n ich t ein zu sc h ätzen .

E s k o m m t a lle rd in g s tro tz d e m w o h l hie u n d d a v o r, d a ß d e ra rtig e S tü ck e a u ch v e rk a u ft w e rd e n , u n d a u f d e n w ö ch en tlich e n M ä rk te n in d e n einzelnen S tä d te n des L a n d e s w ird im m erh in eine n en n en sw erte Z a h l so lch er A rb eiten feilg eb o ten ; d a n n a b e r sin d es zu m eist d ie N o t, d e r M a n g el an G eld zu m A n k a u f v o n S a a tg u t, die d ro h e n d e S te u e re x e k u tio n o d e r sch ließlich ein b e v o rste h e n d e s Fam ilienfest, d a s g rö ß e re G e ld a u sla g e n e rfo rd e rt, w elche zu m V e rk a u f einzelner S tü c k e derselb en z w in g e n d e n A n laß geben.

Im allgem einen w ir d d ie A rb eit des S tick en s im H a u s e n u r in so w eit b etrieb en , als es sich u m d ie A u ssc h m ü c k u n g d e r d em eigenen G eb rau ch e d ie n e n d e n G eg en ­ s tä n d e h a n d e lt, d o c h g ib t es in ziem lich vielen, u n d z w a r so w o h l ru m än isch en als

(15)

ru th e n isc h e n D ö rfe rn M ä d c h e n u n d F rau en, w elche diese B e sc h ä ftig u n g a u c h ü b e r d e n R ah m en des eigen en B ed arfes h in a u s b etre ib en u n d fü r frem d e L eu te geg en E n tlo h n u n g arb eiten .

Diese S tick erin n en , ste ts z u d e n ä rm eren Insassen des D orfes z ä h le n d , h ab en e n tw e d e r irg e n d e in k ö rp e rlic h e s G ebrechen, w o d u rc h sie z u so n stig e r A rb e it w e n ig e r g eeig n et sin d , o d e r eine d e r a r t k leine W irts c h a ft, d a ß diese zu ihrem L e b e n su n te rh a lt n ic h t a u sreic h t.

Die A rb eit w ir d v o n d ieser S tick erin in d e r eigenen W o h n u n g a n g e fe rtig t; d ie E n tlo h n u n g fin d e t stets n u r fü r d ie geleistete A rb eit s ta tt, w ä h re n d d a s M a te ria l von d e r A u ftra g g e b e rin , g ew ö h n lich irg e n d e in e r reich eren B äu erin , d e r d ie V erseh u n g d e r g ro ß e n W ir ts c h a f t diese N e b e n b e sc h ä ftig u n g n ic h t m eh r g e s ta tte t o d e r zu d e r sie a u c h sch o n z u sto lz g e w o rd e n , b e ig e ste llt w ird .

A m h ä u fig ste n k o m m t diese A rt d e r A rbeit, w o rin sich sch on ein g ew isses V erlassen d e r H e im a rb e it u n d H in n e ig e n z u r eig en tlich en H a u s in d u s trie zeigt, bei d e n H u z u le n v o r; solche S tic k erin n e n w e rd e n bei d en selb en „ s z w a ly “ g e n a n n t.

E ine w eitere klein e V e rä n d e ru n g in d iesen A rb eitsv erh ältn issen ist in d e n letzten J a h re n d u rc h d ie n a tio n a le n F rau en v erein e insofern h e rv o rg e ru fe n w o rd e n , als in d e re n A u ftra g in v ersch ied e n en O rts c h a fte n d e ra rtig e v o lk stü m lic h e S tick ereien v o n B a u e rn ­ m ä d ch en z u H a u s e a n g e fe rtig t w e rd e n , w elche n a c h h e r als E in sätze fü r F rau en b lu sen u n d R ö ck e sow ie z u r V erzierun g v o n S o fak issen , T ä sc h c h e n etc. v e rw e n d e t u n d w e ite r v e ra rb e ite t w e rd e n .

Diese M ä d c h e n arb eiten , w ie e rw ä h n t, a u f B estellu n g , e rh a lte n d a s e rfo rd e rlic h e M a te ria l vom Verein g eliefert u n d w e rd e n n u r fü r ihre A rb e itsle istu n g e n tlo h n t. D abei a b e r k a n n m an m it einer b estim m te n L ieferzeit kein esfalls rechn en , u n d es w ir d a u ch in diesem Falle vo n d e r S tick e rin g a n z n ach freiem B elieben u n d eigenem E rm essen , u n d n u r w e n n d ie B e so rg u n g d e r w irtsc h a ftlic h e n B ed ü rfn isse des H a u s e s ih r dies g e s ta tte t, g e a rb e itet.

Die g e n a n n te n V ereine o d e r d e r seitens d es B u k o w in e r L a n d e sa u ssc h u sse s ins L eben g eru fen e L a n d e sb a sa r, eine V erkaufsstelle d e r v ersch ied en en E rzeu g n isse d es H au sfleiß e s, sin d d a h e r a u c h n u r ä u ß e rs t selten in d e r L ag e, allfällige v o n a u s w ä rts k o m m e n d e g rö ß e re B estellu n g en , falls d e re n L ie fe ru n g an einen g an z b estim m ten Z e itp u n k t g e b u n d e n ist, ü b ern eh m en z u k ö n n e n .

E R Z E U G N I S S E D E S H A U S F L E I S Z E S .

Die h äu slich e B e tä tig u n g a u f te x tilem G eb iet ist bei d e n R u m ä n e n u n d R u th e n e n in d e r B u k o w in a fa st au ssch ließ lich S ache d e r w eib lich en F am ilie n m itg lied e r, u n d n u r verein zelt fin d en w ir a u c h M ä n n e r, w elche sich m it S tick erei o d e r W eb ere i befassen.

D er W e b s tu h l g e h ö rt in je d e m H a u s e z u d em u n u m g ä n g lic h n ö tig e n H a u s r a t u n d die h e ira tsfä h ig e T o c h te r se tz t ih ren S to lz d a re in , d ie A u sste u e r selb st g e sp o n n e n u n d g ew eb t, g e n ä h t u n d g e s tic k t z u h ab en .

A us F lachs, H a n f o d e r B a u m w o llg a rn w e rd e n a u f d em W e b s tu h l feinere o d e r g rö b e re g la tte L e in w a n d sow ie seh r sch ön g e m u ste rte H a n d - o d e r, ric h tig e r g e sag t, K o p ftü c h e r (sterg are — ru c z n y k y )1, d a d ieselben bei festlich en G eleg en h eiten u n d zum K irc h g a n g v o n F rau e n u n d M ä d c h e n um d e n K o p f g esch lu n g e n w e rd e n , sow ie von A bfällen d es H a n fs eine A rt g a n z g ro b e r K o tzen (toi — w ereta) e rz e u g t; au s W o lle w ir d d a s w eibliche O b e rk le id (c a trin ta — h o rb o tk a — o p y n k a), ein d e n R o c k v e rtre te n d e s viereck ig es S tü c k b ra u n e s o d e r sch w arzes T u c h , w elches m it b u n te n S treifen, m itu n te r a u c h G o ld - u n d S ilb erfäd en d u rc h z o g e n u n d m it einer R a n d b o rd ü r e

1 Bei den frem dsprachigen B ezeichnungen für die einzelnen G egenstände w u rd e stets zuerst die rum änische, dann d ie ruthenische gen an n t u n d schließlich, falls eine eigene B en en n u n g auch bei den H u zu len üblich, die letztere. Die sprachliche T ren n u n g ist stets durch die h orizon talen Striche a n g ed eu tet.

(16)

v erseh en ist, fern er ein g ro b e r sch w arzer, b ra u n e r o d e r w e iß e r g e w a lk te r LodenstofF, a u s w elchem die B ein k leid er d e r M ä n n er, sow ie M ä n te l fü r M ä n n e r u n d F ra u e n h e rg e ste llt sin d , d es w e ite re n b u n t g e m u ste rte b reite o d e r schm älere G ü rte l (brau, b rä n e t — p o ja s, k ra jk a ), U m h ä n g ta sc h e n (tra isträ — ta jstra ) u n d T e p p ic h e (läicere — k o w erci) v erfertig t.

T R A C H T IM A L L G E M E I N E N .

Die K le id u n g d e r B u k o w in e r ru m än isch en u n d ru th e n isc h e n L a n d b e v ö lk e ru n g ist, w ie w o h l sie in d e n D etails seh r viele V erschiedenheiten au fw eist, d e r H a u p ts a c h e n ach d o c h im g an zen L a n d e u n d bei b eid en V o lk sstä m m e n d ie gleiche.

Die F ra u tr ä g t ein ü b e r die K nie h in a b re ich e n d es H e m d , in d e r H ü fte m it einem z irk a 10 bis 15 cm b re ite n g ew eb ten G ü rte l zu sa m m en g eh a lten , d a rü b e r , d e n U n te r­

k ö rp e r u m sch ließ end, ein viereckiges d u n k le s T u c h , die c a trin ta — h o rb o tk a , dessen E n d e n v o rn ü b e re in a n d e rg e sc h la g e n sin d , u n d d a s m it einem gleichfalls g ew eb ten b u n te n G ü rte l v o n 4 bis 5 cm B reite, d e r m eh rere M ale um die H ü fte n g e w u n d e n ist, fe stg e h a lte n w ird . Die u n te re n E ck en dieses T u c h e s w e rd e n , u m beim G ehen u n d bei d e r A rb eit n ic h t zu b e h in d e rn , e m p o rg e h o b en u n d h in te r d e n G ü rte l g e ste c k t. Als K o p fb e d e c k u n g d ie n t ein w eißes K o p ftu ch . Die F u ß b e k le id u n g d e r F ra u e n , d ie z u m eist n u r im W in te r o d e r bei b e so n d e re n A nlässen g e tra g e n w ird , b ild e n Stiefel m it g elb en S chäften , w o h l a u c h H alb stiefel m it m an ch erlei V erzierung.

Die M ä n n e r tra g e n im S o m m er ein w eißleinen es (ismene — p o rtjan y ci), im W in te r ein a u s w e iß e r o d e r b ra u n e r W o lle (berneveci, cioreci — haczi) g efertig tes B einkleid, d a r ü b e r d a s bis an die K nie h erab reich en d e H e m d , w elches m it einem z irk a 15 bis 2 0 cm b re ite n b u n te n W o ll- o d e r L e d e rg ü rte l (b rau , chim ir — p o ja s, czeres) in d e r H ü fte z u sa m m en g eh alten w ird . Die F u ß b e k le id u n g b e s te h t zu m eist a u s L e d e rsa n d a le n (opinci — po sto ly ), d o c h w e rd e n vielfach b ereits a u c h R ö h ren stiefel g e tra g e n .

Als K o p fb e d e c k u n g d ie n t allg em ein eine h o h e b ra u n e o d e r sch w arze L am m fell­

m ü tz e ; im S o m m er w e rd e n g ro b e sch w arze F ilzh ü te, d e re n F o rm in d e n einzelnen G eg en d en v ersch ied en ist, g e tra g e n ; im ru th e n isc h e n F la c h la n d am P ru th u n d C zerem osz sin d vielfach selb stg eflo chten e S tro h h ü te im G eb rau ch , w elche bei d e n ju n g e n M ä n n e rn allerlei p e rle n g e stic k te n Z ie ra t au fw eisen.

Als O b e rk le id u n g d ie n en so w o h l bei d e n R u m ä n e n als a u ch bei d e n R u th e n e n , u n d z w a r in g leich er W 'eise fü r M än n er u n d W e ib e r in e rste r Linie ein b ra u n e r o d e r sc h w a rz e r falten reich er, n ach u n te n sich e rb re ite rn d e r R o ck , d e r ü b e r die K nie h in a b re ic h t (su m an — sa rd a k ), d es w eiteren ein a u s w eiß em L o d e n a n g e fe rtig te r M a n te l m it K ap u ze (m an ta —■' m anta) u n d schließlich d e r S chafpelz.

D er Pelz ist e n tw e d e r ein la n g e r o d e r k u rz e r, b eid e A rten sin d e n tw e d e r m it Ä rm eln versehen o d e r ärm ello s.

D er la n g e m it Ä rm eln versehene Pelz h e iß t co jo cu l — k o z u c h , z u p a n , d e r ärm ello se:

p ie p ta riu l — k ip ta r ; d e r k u rz e Ä rm elpelz fü h rt d e n N a m e n : m in tean , cojocel — k o z u s z o k ; d e r ärm ello se b o n d ita — k ip ta ry c z o k .

S äm tlich e Pelze sin d a u f d e r A u ß en seite v erziert, e n tw e d e r m it a u fg e n ä h te n O rn a m e n te n a u s b ra u n e m o d e r ro te m L e d e r o d e r m it b u n te r W o llstic k e re i.

E in u n en tb e h rlic h e s A u s rü s tu n g s s tü c k fü r d e n A u fb ru c h z u r F e ld a rb e it o d e r zu so n stig e n A u sg ä n g e n b ild e t schließlich fü r M a n n u n d W eib die au s b u n te r W o lle in m a n n ig fa c h e r M u s te ru n g g ew eb te U m h ä n g ta sc h e (tra is tra — ta jstra ), in w elch er d e r S p e ise v o rra t, etw a ig e V e rk a u fso b je k te fü r d e n M a r k t etc. u n te rg e b ra c h t sin d .

T eilw eise a b w e ic h e n d v o n d ie ser so n st im g an zen L a n d e ü b lich en T r a c h t ist je n e d e r H u z u le n ; d a s H e m d d e r M än n e r, w elches gleichfalls ü b e r d e n B ein k leidern g e tra g e n w ird , ist ziem lich k u rz ; ebenso tr i tt an S telle d es lan g en , b au sch ig en , d u n k e ln W o llro c k e s eine k u rz e Ä rm eljacke m it v ersch ied en en b u n te n V ersc h n ü ru n g en , W o llk n ö p fe n u n d Q u a s te n ; d ie B ein k leid er (k raszen iak y ) sin d v o n h e lleu ch ten d er g re llro te r F arb e, w elche sich bei ihnen ü b e rh a u p t g ro ß e r B elieb th eit erfreu t.

(17)

A n Stelle d e r g ew eb ten , b u n tg e m u s te rte n U m h ä n g ta sc h e , w ie sie so n st allg em ein ü blich, tr i tt bei d e n H u z u le n eine L e d e rta sc h e (d u b iw k a), w elche m it allerlei g eg o ssen en M e ta llz ie ra te n o d e r K n ö p fen , P lä ttc h e n etc. d ic h t b e se tz t ist.

G leich d e n M ä n n e rn tra g e n a u c h h ie r d ie F rau en als O b e rk le id die v o rb esch rieb en e k u rz e J a c k e ; a n s ta tt d es w e iß en K o p ftu ch es w ir d ein ro te s m it re c h t b u n te n M u s te rn b e d ru c k te s T u c h (p erem id ka), w elches als F a b rik s w a re k ä u flic h e rw o rb e n w ird , v e rw e n d e t.

M ä n n e r u n d F ra u e n tra g e n L e d e rsa n d a le n , le tztere h ü llen d ie U n te rsc h e n k e l ü b e rd ie s in w o llen e W a d e n tü c h e r ein.

Die v o rste h e n d e S c h ild e ru n g d e r T ra c h te n ist h ie r n u r sch em atisch u n d in g ro ß e n Z ü g e n g eg eb en ; d ie V erschiedenheiten in d en selb en sin d d e r a r t w e itg e h e n d , d a ß d e re n A u fz ä h lu n g im D etail, im H in b lic k a u f d e n Z w e c k d e r v o rlie g e n d e n A rbeit, viel z u w e it fü h re n w ü rd e . Die n a c h fo lg e n d e n B e tra c h tu n g e n sollen sich d a h e r au ssch ließ lic h n u r m it d e r g e n a u e re n B esch reib u n g je n e r K le id u n g sstü c k e , w elche S tick ereien au fw eisen, u n d m it d iesen selbst befassen .

D A S H E M D , S C H N I T T U N D V E R Z I E R U N G .

Die v o rn eh m lich ste n O b je k te , a u f w elch en d ie B u k o w in e r B äu e rin n en ihre K u n s t­

fe rtig k e it m it d e r N a d e l zum A u s d ru c k b rin g e n u n d w elche m itu n te r einen ü b e ra u s reichen o rn a m e n ta le n S c h m u c k zeigen, sin d ihre H e m d e n , von d en en so w o h l hin sich tlich d es S ch n ittes als d e r A n o rd n u n g d e r S tick erei zw ei A rte n u n te rsc h ie d e n w e rd e n m ü ssen, w o b ei b eid e je d o c h d a s gem ein sam h ab en , d a ß d e r U n te rte il derselb en , w elch er d e r G efah r ra sc h e re r A b n u tz u n g a u s g e s e tz t ist, stets a u s einer b e d e u te n d g rö b e re n L e in w a n d als d e r o b ere T e il a n g e fe rtig t w ird .

1. Das F e s t t a g s h e m d (cäm esa — so ro ezk a), w elches n u r an S o n n - u n d F eie rtag en , zu m K irc h g a n g o d e r T a n z sow ie bei F am ilien festen u n d so n stig e n feierlichen A nlässen g e tra g e n w ird ; bei d em selb en sin d in sb eso n d ere die A chseln u n d Ä rm el, le tzte re v o n o b en bis u n te n , reich b e stic k t, fern e r ü b e r B ru s t u n d R ü c k e n , rec h ts u n d lin k s des v o rd e re n B ru stsch litzes, sow ie zu w eilen a u c h am u n te re n H e m d ra n d e schm ale stre ife n a rtig e S tick ereien a n g e b ra c h t.

D er S c h n itt dieses H e m d e s ist a u s d e r Z e ic h n u n g F ig u r 1 zu en tn eh m en . Die W e ite d es H e m d e s ist im O b e r- u n d U n te rte il (stan — s ta n o k ; p o a le —p id ty c z k a ) d ie gleiche, b e trä g t 1*40 bis 1*60 m u n d se tz t sich zu m eist a u s d re i B reiten zu sa m m en ; v erein zelt w e rd e n w o h l a u c h n u r zw ei o d e r v ier B reiten v e rw e n d e t.

D as a n g e fü h rte B eispiel zeig t die A n o rd n u n g d e r N ä h te eines a u s d re i B reiten, d e r g e b rä u c h lic h s te n A nzahl, h e rg e ste llte n S tü c k e s.

D as H e m d b le ib t o b en seiner g an zen B reite n ach offen u n d ist a u c h a u f b eid e n S eiten ein S tü c k v e rtik a l a b w ä rts a u fg e sc h litz t; in diese b e id e n S chlitze w e rd e n n u n die A ch selstü ck e (a ltita — p le czek a — u sta w k a ) u n d Ä rm el, (m äneci — ru k a w y ), u n d z w a r n ach d e r L inie b, c, d , e e in g en äh t, so d a ß d ie o b ere H e m d ö ffn u n g a u c h no ch d ie b eid en B reiten a b d e r A ch selstü ck e u m fa ß t. M itte ls eines d u rc h g e sc h lu n g e n e n s ta rk e n B in d fa d e n s w ir d n u n diese g an ze Ö ffn u n g u m d e n H a ls zu sam m e n g ezo g e n , so d a ß d a s H e m d rin g s u m d en selb en zahlreiche F a lte n b ild e t. D as Z w ic k e lstü c k d , e, f (pav a — p a c h a — alted za) d ie n t d a z u , eine g rö ß e re B e w eg u n g sfreih e it des A rm es beim H e b e n zu erm ö g lich en . Die A chselteile sin d stets u m d ie H ä lfte bis ein D ritte l sch m äler als d ie Ä rm el selbst.

Die sch em atisch e A n o rd n u n g d e r v ersch ied en en S tick ereien a u f d e n Ä rm eln u n d d e m H e m d s to c k ist gleichfalls in F ig u r 1 ersich tlich g em ach t, sow ie teilw eise a u c h a u s d e n w eite ren p h o to g ra p h is c h e n Ä b b ild u n g e n zu en tnehm en.

Die A chsel- u n d Ä rm elstick erei d es fe sttä g ig e n H e m d e s ist vo n o b en n ach u n te n fo lg e n d e rm a ß e n a n g e o rd n e t: D er o b erste T e il (a ltita — pleczeka), die A chsel b e d e c k e n d u n d teilw eise a u c h a u f d e n O b e ra rm h in a b re ic h e n d , zeig t zw ei, d re i o d e r au ch

(18)

m eh rere ü b e re in a n d e rlie g e n d e d u rc h schm ale B o rte n (rum . m ascatele) v o n e in a n d e r g e tre n n te , h o riz o n ta l g e stic k te S treifen, w elche in sg e sa m t seitlich u n d u n te n m itte ls ein er B o rd ü re u m ra h m t sin d .

Das M o tiv ist e n tw e d e r fü r alle S treifen d a s gleiche o d e r es w e rd e n zw ei v ersch ied en e M o tiv e reihenw eise re g e lm ä ß ig ab w ech seln d a n g e o rd n e t.

D ieser A chselteil h ä n g t m it d em Ä rm el n ic h t z u sa m m e n ; er b ild e t ein b e so n d eres S tü c k , w ir d stets g a n z fü r sich allein g e stic k t, n ach F e rtig ste llu n g v o re rs t m it dem Ä rm el z u sa m m e n g e n ä h t u n d b eid es d a n n zu sam m en in d e r frü h e r b esch rieb en en W e ise in d a s H e m d ein g esetzt.

Die h o riz o n ta le n S treifen d es A ch selstü ck es sin d e n tw e d e r säm tlich ein farb ig , w o h l a u c h ab w e c h se ln d in zw ei F arb en , zu m eist a b e r m e h rfa rb ig g e h a lte n ; die diese einzelnen S treifen tre n n e n d e n B o rte n sow ie d ie B o rd ü re , w elche d ie g an ze A chsel­

stick erei seitlich u n d u n te n e in faß t, sin d e n tw e d e r m it G o ld - u n d S ilb erfäd en im K etten stich o d e r m it a u fg e se tz te n P erlen o d e r v e rg o ld e te n o d e r v ersilb e rten k re is ­ ru n d e n M e ta llp lä ttc h e n (flu tu ri — lilitke) a u sg e fü llt. Die G esam th ö h e d e r S tick erei dieses A chselteiles b e w e g t sich zw ischen 10 bis 20 cm.

U n m itte lb a r u n te r diesem A ch se lstü c k sch ließ t d e r Ä rm el a n ; a u f d em selb en ist in seinem o b e rste n T e il z u e rs t ein w e ite re r h o riz o n ta l g e s tic k te r S treifen (in cretea la—

m o rszczy n k a) vo n 5 bis 15 cm B reite a n g e o rd n e t, d e r ein au ssch ließ lich g eo m etrisch es O rn a m e n t h a t u n d sich so w o h l h in sich tlich d e r A rt d e r A rb eit als in sb e so n d e re d e r •»

F a rb e n g e b u n g w esen tlich v o n d em A ch selstü ck u n d d em w eiteren u n te re n A rm elteil u n te rsc h e id e t.

D ieser S treifen ist zu m eist ein farb ig , u n d z w a r in d e n m eisten F ällen g elb ; in d en ru th e n isc h e n G em eind en am D n iestr w ir d h ie rfü r G rü n v e rw e n d e t, v erein zelt fin d e t sich a u c h S ch w arz, B lau, W e iß , S ilb e rg ra u o d e r R o t v o r. Die A u sfü h ru n g d ie ser S tick erei e rfo lg t, w ie au s d e n einzelnen T a fe ln ersichtlich , stets in einer v o n d e r ü b rig e n w esen tlich v ersch ied e n en O rn a m e n tik u n d u n te r A n w e n d u n g ein er g a n z b e so n d e re n S tic h a rt. In s e k u n d ä re r W e is e tre te n z u d ie ser einen F arb e hie u n d d a w o h l a u c h no ch a n d e re h in zu , zu m Beispiel d u rc h E in fassen d e r H a u p tm o tiv e m ittels fa rb ig e r W o llfa d e n , w elch letzte re s in sb eso n d ere bei d e n H u z u le n b elieb t ist (T afel 67: 3,4,12 u n d and ere), o d e r d u rc h A u fsetzen von G o ld - u n d S ilb erp lättch en , b u n te n P erlen etc. V o n b e so n d e re r M a n n ig fa ltig k e it d e r M o tiv e ist die S tick erei d es Ä rm els v o n h ie r a b w ä rts ; sie ist h in sich tlich ih re r A n o rd n u n g im w esen tlich en zw eier­

lei A rt: bei d e r ersten sin d d u rc h die g an ze Ä rm ellän g e d re i S treifen in v e rtik a le r R ic h tu n g h e ra b g e fü h rt, w elche e n tw e d e r a lle d re i d a s gleiche M u s te r zeigen, F ig u r 2 *, o d e r es ist d e r m ittlere d erselb en als H a u p ts tre ife n b e so n d e rs h e rv o rg e h o b e n , w ä h re n d die b eid en ä u ß e re n diesem g e g e n ü b e r e tw a s sch m äler u n d ein fach er g e h a lte n sin d , F ig u r 3 u n d 4. Es b ild e t in letz te re m Falle d e r M itte lstre ife n (stälp — sto w p ) eine A rt a u fs tre b e n d e n A st, v o n w elchem g leich zeitig o d e r a b w e c h se ln d n ach re c h ts u n d lin k s B lä tte r u n d B lü ten ab zw eig en . U m d ie zw ischen d e n einzelnen A b zw e ig u n g en sich e rg e b e n d e n leeren F e ld e r e tw a s zu beleben, w e rd e n in d ieselb en n ah e am S tam m n o ch k lein e E in zelfü llo rn am e n te ein g esetzt. Die d iesen H a u p t­

streifen b e g le ite n d e n sch m äleren S eiten streifen (m ärg in ari — w elanky ) zeigen s o d a n n irg e n d e in an d eres, e n tw e d e r z u sa m m e n h ä n g e n d e s o d e r lose a n e in a n d e rg e re ih te s O rn a m e n t.

Bei d e r zw eiten A rt d e r A rm eiv erzieru n g sin d u n te re in a n d e r m eh rere (5 bis 7) sc h rä g v e rla u fe n d e S treifen , e n tw e d e r in d erselb en o d e r in v ersch ied e n er M u s te ru n g , a u s ­ g e fü h rt (F ig u r 5 u n d 6).

Die S tick erei d es Ä rm els ist d u rc h w e g s e tw as b re ite r g e h a lte n als je n e d es A chsel­

stü c k es.#* n

D er A rm ei w ird u n te n zu m eist in F alten z u sam m en g e zo g en , e n tw e d e r n u r m ittels eines s ta rk e n F ad en s w ie am H alse, o d e r es w ir d diese Z u sa m m e n z ie h u n g d u rc h A n b rin g u n g eines D u rc h b ru c h e s (gäu rele — cerka) b e w irk t.

1 Bei den photographischen A bbildungen der H em den ist der U nterteil derselben stets w eg g ela ssen w orden.

(19)

Ü b e r B ru st u n d R ü c k e n lä u ft b eid erse its je ein sch m aler g e s tic k te r S treifen m it e n tw e d e r z u sam m e n h än g en d e m O rn a m e n t o d e r losen a n e in a n d e r g e re ih te n E in zel­

m o tiv en ; ein so lch er w ird in m anchen D ö rfern a u c h am u n te re n H e m d r a n d a n g e ­ b ra c h t.

Die v o rg e sc h ild e rte A u ssc h m ü c k u n g des F e stta g sh e m d e s g ilt in sb e so n d e re fü r die R u m ä n e n u n d die R u th e n e n des F lac h lan d es; bei d e n H u z u le n ist sie in so fern e tw a s a n d e rs g e a rte t, als dieselben m it V o rlieb e fü r d ie A ch selstü ck e, h ie r „ u s ta w k y “ g e n a n n t, fü r d en o b eren H o riz o n ta lstre ife n d es Ä rm els, d en w e ite re n Ä rm el h e rab , sow ie d ie rech ts u n d links des B ru stsch litzes b efin d lich en S treifen, ein u n d d asselb e O rn a m e n t v erw en d en , w ie dies au s d en p h o to g ra p h is c h e n A b b ild u n g e n F ig u r 7 u n d 8 z u ersehen ist. In F ig u r 7 ist d a s g ew äh lte M u s te r ü b erall in v o llk o m m e n g leich er W e is e z u r V erw e n d u n g g ek om m en, in F ig u r 8 w u rd e d asselb e u n te r B e ib e h a ltu n g des G ru n d g e d a n k e n s a u f B ru st u n d Ä rm el d u rc h H e ra n z ie h u n g w e ite re r M o tiv e in etw as a n d e re F o rm g eb rach t.

A llerd in g s find en sich w o h l au ch A b w eich u n g en vo n d ie ser H a u p tre g e l, w ie zu m Beispiel F ig u r 9 zeigt, w o se lb st bei so n st gleich er O rn a m e n tik an d e n ü b rig e n S tellen d e r o bere h o riz o n ta le Ä rm elstreifen in d erselb en W eise d u rc h g e fü h rt ist, w ie dies a u f d e n ru m än isch e n u n d ru th e n isc h e n H e m d e n des F lac h lan d es ty p isc h ist, o d e r F ig u r 10, w o se lb st a u ß e r diesem S tre if a u c h n o ch S c h u lte r u n d Ä rm el in v ersc h ied e n er M u s te ru n g g eh a lten sin d ; d o c h g e h ö rt dies, w ie g e sa g t, zu d e n selten eren F ällen.

Die S tick erei des Ä rm els ist bei d en h u z u lisc h e n H e m d e n d u rc h w e g s v o n g leich er B reite w ie je n e d es A ch selstü ck es u n d viel d ic h te r g e h a lte n als bei d e n frü h e r beschriebenen. Die einzelnen v e rtik a le n o d e r sc h rä g e n S treifen sin d g a n z nah e a n e in a n d e rg e rü c k t o d e r die g an ze Fläche ü b e r h a u p t m it einem lose o d e r zu sam m en ­ h ä n g e n d a n e in a n d e rg e re ih te n n e u tra le n M u s te r b e d e c k t; rech ts u n d lin k s dieses Ä rm elm u sters ist stets als A b sc h lu ß ein sch m aler v e rtik a le r S treifen , au s klein en R o se tte n o d e r Z ick zack elem en ten g e b ild e t, a n g e o rd n e t (F ig u r 7 bis 10).

D erartig e H e m d ä rm e l, w elche ih re r g an zen L än g e n ach voll b e s tic k t sin d , w e rd e n im V o lk sm u n d e als „ g e m a lte “ (pysani) b ezeich n et; sie b ild en im allgem einen die M in d e rh e it u n d fin d en sich n u r bei d e n b e m itte lte re n L e u te n v o r; zu m eist b e s c h rä n k t sich die S tick erei a u f d a s A ch selstü ck u n d einen am o b eren Ä rm el a n g e b ra c h te n h o riz o n ta le n S treifen, w elch er seitlich u n d n ach u n te n irg e n d e in kleines a b sch lie ß en ­

des E in z e lo rn a m e n t zeigt, w ie d ies seh r d e u tlic h a u s F ig u r 11 z u ersehen ist.

Die Ä rm el d e r H u z u le n h e m d e n sin d u n te n alle m ittels einer D u rc h b ru c h sp itz e zu sam m e n g ezo g e n u n d d a r u n te r als A b sc h lu ß n o ch ein k le in er b u n t g e stic k te r S treifen, eine A rt M a n sc h e tte , a n g ese tzt.

Im S c h n itt sin d säm tL che h u zu lisc h en H e m d e n v o llstä n d ig gleich d e n frü h e r b esch rieb en en F e stta g sh e m d e n d e r R u m ä n e n u n d F la c h la n d sru th e n e n .

2. D as A l l t a g s h e m d o d e r A r b e i t s h e m d (cam eso i— ch!opianka)..D asselbe ist so w o h l h in sich tlich seines S ch n ittes als a u c h d e r

als ersteres.

D er S c h n itt desselb en ist, w ie a u s d e r Z e ic h n u n g F ig u r 12 ersich tlich , fo lg e n d e r:

d e r m ittlere T e il d es O b e rh e m d e s (s ta n —sta n o k ) b e s te h t h ie r au s einem einzigen, ü b e r B ru s t u n d R ü c k e n la u fe n d e n S tü c k , in w elchem n u r eine an gem essen g ro ß e ru n d e Ö ffn u n g zu m D u rc h ste c k e n des K opfes m it e n tsp re c h e n d e m B ru stsch litz sich b efin d e t.

D as A ch selstü ck feh lt h ie r u n d d e r Ä rm el ist d ir e k t in dieses o b ere M itte ls tü c k e in g e p a ß t. U n te r d e n Ä rm eln w ir d d e r O b erteil d u rc h E in setzen je ein er h alb en B reite (clini — klyny) b e id e rse its a u f die n o rm ale W e ite g e b ra c h t. Die reiche V e rz ie ru n g a u f d e r A chsel b le ib t h ie r g a n z w eg , a n d e re n S telle w ir d n u r u n m itte lb a r v o r d e r Ä rm el­

e in n a h t ein g an z sch m al g e stic k te s S treifch en (pe u m eri —- k o lo ru b cia) a n g e o rd n e t.

Die S tick erei e rs tre c k t sich h a u p tsä c h lic h n u r a u f d e n Ä rm el selbst, a u f w elchem in v e rtik a le r R ic h tu n g ein Streifen, ev en tu ell a u c h ein b re ite re r M itte l- u n d zw ei sch m älere S eiten streifen h in a b lau fen , sow ie a u f B ru s t u n d R ü ck en , ü b e r w elch e re ch ts u n d lin k s je ein sch m aler S treifen sich h in zieh t, sow ie schließlich a u f eine zierliche

A u s s ta ttu n g w esen tlich einfacher g e h a lte n

(20)

E in fa ssu n g d es v o rd e re n H e m d sch litzes; zu w eilen w ir d ü b erd ie s a u c h noch d e r u n te re R a n d d e r Ä rm el o d e r d es H e m d es selbst m it g a n z einfachen E in zelm o tiv en b esetz t.

In einzelnen ru th e n isc h e n D ö rfern zeig t d a s A rb e itsh e m d n u r rech ts u n d lin k s des B ru stsch litzes je d re i o d e r vier sy m m etrisch z u e in a n d e r g estellte g rö ß e re E in z e lo rn a ­ m en te (siehe T a fe l 56, 57, 61), w ä h re n d alle ü b rig e S tick erei fehlt.

Die Ä rm el bleiben bei d iesen A lltag sh em d en stets in ih re r g an zen W e ite offen, u m bei d e r A rb eit n ic h t z u b e h in d e rn . Die h u zu lisch e n A rb eitsh em d en h ab en n u r a u f d em A ch selstü ck eine zu m eist ein farb ig e S tickerei in m e h reren ü b e re in a n d e r lieg en d en S treifen u n d stets zu sam m en g ezo g en e Ä rm el.

In m an ch en G eg en d e n s in d a u c h die M ä n n e rh e m d e n b u n t o d e r w eiß b e stic k t, so in sb e so n d e re bei d e n H u z u le n , d o ch fin d e t m an dies a u c h bei d e n R u m ä n e n d es sü d lic h en g eb irg ig en T eiles u n d v ereinzelt im F lach lan d e. Diese S tick erei w ird in sch m alen S treifen a u f dem K rag en (g u ler — szu p ak ) u n d d e n S c h u lte rn , fern er als E in fa ssu n g des B ru stsch litzes sow ie d es u n te re n R a n d e s d e r H e m d ä rm e l u n d des H e m d e s selb st a u s g e fü h rt (F ig u r 13).

A n s ta tt d ie ser S tick erei w e rd e n bei d e n h u zu lisch e n M ä n n e rh e m d e n an d e n g e n a n n te n S tellen o ft a u c h schm älere o d e r b reite re D u rc h b ru c h stre ife n a n g e o rd n e t (F ig u r 14).

DAS K O P F T U C H .

Als ein w eiteres B e k le id u n g sstü c k , w elches d ie B äu erin m it S tick erei v erziert, ist d a s K o p f t u c h (ste rg a r — ru czn y k ) zu nennen.

S ch o n in d e r H e rs te llu n g d esselb en a u f d em W e b s tu h l b esitzen die B äu erin n en eine g ro ß e K u n stfe rtig k e it, in d em sie d ab ei die m a n n ig fa ch sten M u ste ru n g e n , w elch e sich m itu n te r re c h t p la stisc h v o n d em g la tte n U n te rg ru n d ab h eb en , h e rv o rz u b rin g e n v ersteh en . Diese T ü c h e r w e rd e n n u n in m an ch en G eg en d en , so in sb eso n d ere in D o rn a u n d U m g e b u n g , an d e n b eid en E n d e n in e in em S treifen o d e r in m eh reren h o riz o n ta le n o d e r sch räg en R eih en ü b e re in a n d e r, m it b u n te r O rn a m e n tik , vielfach b eid erseits gleich g e a rb e ite t, v erseh en . B eispiele h ierv o n zeigen d ie T a fe ln : 1 : 7, 8 ,1 4 ; 2 :1 , 2, 3,

sow ie F ig u r 15.

Z u e rw ä h n e n ist, d a ß diese T ü c h e r a u ß e r ih re r eig entlichen B estim m u n g , als K o p fb e d e c k u n g z u d ien en , vielfach a u c h d a z u b e n u tz t w e rd e n , d ie R a h m e n d e r H e ilig e n b ild e r im H a u s e u n d in d e r K irche zu u m fassen ; etw as k ü rz e re d e ra rtig e T ü ch er, zu m eist je d o c h n u r m it g e w e b te n b u n te n S treifen a n b e id e n E n d e n versehen, w e rd e n in d e n sü d lic h e n G e g e n d e n a u c h z u r U m fa ssu n g d e r F en sterö ffn u n g en in d e r W o h n s tu b e b e n u tz t.

D IE „ N A F R A M A — S Z Y R Y N K A “ .

M it b u n te r S tick erei versehen w ird schließ lich a u c h n o ch d ie so g e n a n n te „ n a - f r a m a — s z y r y n k a “ , ein q u a d ra tis c h e s T ü c h le in a u s L e in w a n d in F o rm u n se re r T a s c h e n tü c h e r v o n 50 b is 6 0 cm L än g e u n d B reite, in d essen vier E ck en irg e n d e in g eo m etrisch es o d e r a u c h stilisiertes P fla n z e n o rn a m e n t a n g e o rd n e t u n d d essen S a u m m it b u n te n W o llf a d e n e in g e fa ß t w ir d ; dieses T u c h w ir d d a n n d e r a r t zu sam m e n ­ g e fa lte t, d a ß die v ier E ck e n g a n z n ah e a n e in a n d e rsto ß e n , g e h e fte t u n d d ie E ck en m it b u n te n W o llq u a s te n v ersehen (F ig u r 16, u n d d ie M u s te r T a fe l 28 : 20, 22, 38 : 30, 34,

4 2 : 24, 43: 1, 3, 27, 31 u n d an d ere).

E in d e ra rtig e s T u c h m u ß je d e s M ä d c h e n ih rem B rä u tig a m zu m G esch en k m ach en u n d d erselb e tr ä g t es bei d e r H o c h zeitsfe ierlic h k eit im G ü rte l; es d ie n t a u c h d a z u , b e so n d e rs h e rv o rra g e n d e n P ersö n lic h k eite n , die d e m D orfe o d e r H a u s e einen B esuch a b s ta tte n , bei d e r B e g rü ß u n g , d e r alte n S itte g e m ä ß , d a r a u f B ro t u n d S alz z u ü b erreich en .

A u ch an d e r W a n d u n te rh a lb d e r H e ilig e n b ild e r w e rd e n d e ra rtig e T ü c h e r hie u n d d a als Z ie ra t a n g e b ra c h t.

(21)

DIE PELZE

E ine v o n d e n v o rg e n a n n te n etw as ab w eich e n d e A rt d e r S tick erei, bei w elch er ü b e rd ie s stre n g g en o m m en n ic h t m ehr d a s P rin zip des H au sfleiß es v o rw a lte t, in d e m h ier zw ischen A rb e itg e b e r u n d A rb eitn e h m er m ü n d lic h ein g ew isser V e rtrag v erein ­ b a r t w ird , d a r f fü g lic h h ier a u c h n ic h t u n e rw ä h n t g elassen w e rd e n . E s ist d a s je n e d e r Pelze, u n d in sb e so n d ere d e r k u rz e n , so w o h l m it Ä rm eln v ersehenen als a u c h ärm ello sen .

Die S tick erei d ie se r B e k le id u n g sstü c k e w ird au sn ah m slo s vo n M ä n n e rn b e s o rg t, w elche als eine A rt B a u e rn k ü n s tle r v o n D o rf zu D o rf ziehen, in d e n einzelnen H ü tte n , w o ihn en A rb eit ü b e rtra g e n w ird , fü r d eren D au er W o h n u n g u n d K o st sow ie ü b e rd ie s eine p ro S tü c k v e re in b a rte E n tlo h n u n g in G eld erh alten .

Es e n tsp ric h t diese A rt d e r A rb eit in g ew isser W e ise d e r seinerzeitigen „ S t ö r “ -A rbeit, d em „ A u f - d i e - S t ö r “ -G e h e n , w ie es im W e s te n z u r Z eit d e r Z ü n fte bei einzelnen M e iste rn ü b lich w a r.

Die O rn a m e n tik d ie ser Pelze b ild e n zu m eist d e r P flan zen w elt en tn o m m en e, m e h r o d e r m in d e r stilisierte M o tiv e, B lum en, B lätter, zu B u k e tte n v erein t o d e r in ra n k e n ­ a rtig e r F o rm z u sa m m e n g e ste llt (Figur 17). Die A u sfü h ru n g d e r A rb eit ist, d em M a te ria l e n tsp re c h e n d , se lb stv e rstä n d lic h eine viel d erb ere u n d g rö b ere, als d ies bei d e n H e m d e n d e r F all ist.

DAS S T IC K E N .

Bei d ie ser im g an zen L a n d e g e k a n n te n u n d g e ü b te n K u n stfe rtig k e it ist v o r allem ein b e so n d e rs c h a ra k te ristisc h e s M e rk m a l h erv o rzu h eb en , w o d u rc h sich dieselbe v o n d e r so n st ü b lich en W eise d es S tick en s u n te rsc h e id e t; es ist dies d ie H a ltu n g u n d F ü h ru n g d e r N a d e l bei d e r A rb eit; w ä h re n d bei d e r sch u lm äß ig en S tickerei die N a d e l m it den rech ten d re i F in g ern g e h a lte n u n d d e r S tich stets „ z u s ic h “ g em ach t w ird , h ä lt d ie hiesige B äu erin die N a d e l n u r m it D au m en u n d Z eig efing er u n d m a ch t d e n S tich stets „ v o n s ic h “ . W e ite rs ist b e m e rk e n sw e rt, d a ß d ie S tick erin nie m it Z u h ilfen ah m e irg e n d e in e r A uflage, zu m B eispiel K anev as etc. a rb e ite t, so n d e rn d as M u s te r stets a u f d ie L e in w a n d d ir e k t b rin g t u n d h ierbei d ie einzelnen F äd en zä h lt; a lle rd in g s eine seh r m ü h ev o lle u n d z e itra u b e n d e A rb eit, a b e r g e ra d e diesem U m s ta n d ist es in e rste r L inie zu zu sch reib en , d a ß sich d ie B u k o w in e r b ä u erisc h e n S tick ereien d u rc h ihre g ro ß e E x a k th e it au sz e ic h n e n ; a u c h d ie B e n u tz u n g d es F in g erh u tes ist d e r B äu erin g än zlich u n b e k a n n t.

D ie S tick erei w ir d e n tw e d e r v o n oben o d e r von d e r U n terseite (pe d o s — nezini) a u s g e fü h rt; in sb e so n d e re le tzte re A rt ist eine g a n z a u sn e h m e n d m ü h sam e A rbeit, in d e m bei d ie ser M a n ie r ein S tich neben d e n ä n d e rn g eleg t w ird , so d a ß d a s G anze fa st d e n E in d ru c k d e r W eb e re i m a ch t. Beispiele fü r diese A u sfü h ru n g g eb en die M u s te r T a fe l 4: 19, 21; T a fe l 27: 16,21; T a fe l 3 0 : 13 und 16 u n d a n d e re.

Die K o p ftü c h e r u n d die H o c h z e its tü c h e r w e rd e n zu m eist b eid erseits gleich, d a s h e iß t d e ra rt, d a ß a u f b e id e n S eiten d erselb en d ie S tick erei in g an z g le ic h e r w e is e a u s g e fü h rt ersch ein t, g e a rb e ite t (T afel 1: 8,11,14, 17; T a fe l 2: 1, 2, 3; T a fe l 4 3: 1, 3, 27, 31

u n d andere).

In einzelnen O rts c h a fte n ist es B rau ch , d ie S tic k fa d e n so d ic k zu nehm en, d a ß d ie K o n tu rie ru n g h ie rd u rc h fa st g a n z v e rsc h w in d e t u n d d ie M u s te ru n g sich d a n n n u r d u rc h d ie S c h a tte n w irk u n g d e r einzelnen Stiche b e m e rk b a r m a c h t; so b ild en zu m B eispiel d ie M u s te r a u f T a fe l 6: 1, 3, 8,12 u n d a n d e re , die in d e r Z e ic h n u n g in d e u tlic h e n K o n tu re n erscheinen, in W irk lic h k e it eine g an z schw arze F läche, a u s d e r d ie ü b rig e n s g an z k o r r e k t d u rc h g e fü h rte K o n tu rie ru n g n u r d u rc h g en au e U n te r­

s u c h u n g h e ra u s g e fu n d e n w e rd e n k a n n .

Als S tic k m a te ria l w ird S eid e u n d B a u m w o llg a rn sow ie W o lle v e rw e n d e t.

Die A rte n d e r v ersch ied en en S tiche sin d ziem lich zahlreich u n d zu fo lg e d ie ser M a n n ig fa ltig k e it ist d ie S tic k e rin bei A u sfü h ru n g d e r v ersch ied en en M u s te r d u rc h a u s n ic h t an die g e ra d e L inie g e b u n d e n , s o n d e rn es w ird au ch die g e k rü m m te L inie in

(22)

seh r a u sg ie b ig e r W eise v e rw e n d e t, w o d u rc h die B u k o w in e r S tick ereien v o rn eh m lich ih ren g an z eig en artig e n R eiz erh alten .

D U R C H B R U C H A R B E IT E N .

N e b s t d e r eig en tlich en S tick erei w ird z u r V erzierun g d e r H e m d e n u n d K o p ftü c h e r, w ie b ereits e rw ä h n t, au c h vielfach die D u rc h b ru c h a rb e it (gäurele — cyrky) v e rw e n d e t, u n d z w a r e n tw e d e r als rein er D u rch b ru ch , in d em die einzelnen S c h u ß fä d e n h e ra u s ­ g e z o g e n u n d d u rc h Z u sam m en fassen d e r K e ttfä d e n u n d Ü b erflechten d erselb en m it w eiß em , hie u n d d a a u c h b u n te m G arn die m a n n ig fach sten M u ste ru n g e n erzielt w e rd e n (F ig u r 18), o d e r es e rfo lg t eine K o m b in a tio n d ieser rein en D u rc h b ru c h a rb e it m it d a r a u f a n g e b ra c h te r W e iß stic k e re i in P la ttstic h , w o b ei d a n n einzelne F eld er, u n d z w a r so w o h l K ett- als au ch S ch u ß fäd e n h e ra u sg e sc h n itte n w e rd e n .

P E R L E N F L E C H T A R B E I T E N .

E ine g an z in teressan te B e tä tig u n g d e r M ä d c h e n find en w ir d es w e iteren a u c h a u f d e m G ebiete d e r P erlen flech tarb eit, eine T e c h n ik , w elche n a ch g ew ie se n erm aß en b ereits bei d e n alten Ä g y p tern heim isch w a r u n d w elche a u c h h ie rz u la n d e n o ch a lle ro rte n g ep fle g t w ird . D erartig e schm älere u n d breitere, g la tte o d e r a u c h a u f einer L än g sseite m it Z ack en versehene, b u n tfa rb ig e F le c h tb ä n d e r (sg a rd ite — g e rd an y ) (F igur 19) w e rd e n vo n d e n M äd c h en als H a lssc h m u c k g e tra g e n u n d z u r H e rste llu n g ih res eig e n a rtig e n K o p fp u tz es v e rw en d et; a u ch die H ü te d e r B u rsch en sin d vielfach m it einem d e ra rtig e n Z ie ra t versehen. Die O rn a m e n tik d ie ser F le c h tb ä n d e r ist eine d u rc h w e g s rein geom etrische.

F A R B E N W A H L .

Die F arben, d e re n sich die B äu erinn en zu ihren S tick ereien b ed ien en , sin d : S ch w arz, W e iß , K arm esin ro t, Z in n o b e rro t, Z itro n en g e lb , O ra n g e , B lau u n d G rü n , letztere d re i so w o h l lich t als d u n k e l; in d e r V e rw e n d u n g d erselb en sin d sie im allg em einen ziem lich k o n se rv a tiv u n d b eo b ach ten bei d e r Z u sa m m e n se tz u n g a u c h die G ru n d s ä tz e d e r H a rm o n ie , w as um so m eh r a n zu e rk e n n e n ist, als ihnen irg e n d w e lc h e sach g em äß e B e le h ru n g hierin selb stv erstän d lich nie zu teil g e w o rd e n ist u n d sie d ab ei n u r ihrem n a tü rlic h e n E m p fin d en folgen.

In reic h er F a rb e n p ra c h t sin d zu m eist die F e stta g sh e m d en a u s g e fü h rt u n d b ild e n d e r a r t m itu n te r w irk lic h einen d as A uge e n tz ü c k e n d e n A n b lick ; in selten eren Fällen w e rd e n dieselben, ab g esehen von dem o b eren Ä rm elstreif, w elch er au ch d a n n gelb b leib t, w o h l a u c h n u r zw ei- o d e r g a r ein farb ig g e h a lte n , so zum B eispiel r o t u n d w e iß o d e r n u r ro t, b ezieh un gsw eise sch w arz allein, d o c h m a c h t a u c h d ies w ie d e r g e ra d e seiner ru h ig e n W irk u n g sw e ise w eg en, u n d in sb eso n d ere S ch w arz, einen seh r v o rn e h m e n E in d ru c k .

Die A rb eitsh em d en w e rd e n v o rw ieg en d ein farbig , allenfalls a u c h in zw ei, h ö ch sten s d re i F arb en g e stic k t, bei d en einfarbigen g e la n g t S ch w arz, R o t o d e r B la u z u r A n w en ­ d u n g ; d ie zw ei- u n d d re ifa rb ig e n w erd en sch w a rz u n d ro t, b ezieh u n g sw eise sch w arz, r o t u n d gelb g eh alten . G rü n w ird , abgesehen vom Z a s ta w n a e r B ezirk im N o rd e n , w o se lb s t d e r o b ere h o riz o n ta le Ä rm elstreifen d e r F eiertag sh em d en zu m eist in d ie ser F arbe a u s g e fü h rt ist, ü b e rh a u p t n u r in sehr bescheidenem M aß e u n d in u n te rg e o rd n e te rW e is e a n g e w e n d e t, in d em d asselb e allenfalls ab w ech seln d m it B lau z u r A u sfü llu n g k le in er Z w isch en feld er d ien t.

In te re s s a n t ist, d a ß in m an ch en G egen d en a u f d em H e m d , w elches d a s M ä d c h e n bei d e r T r a u u n g tr ä g t, d e r o b erste g estick te T eil, d a s A ch selstü ck , stets eine g a n z kleine M u s te ru n g , u n d z w a r au ssch ließ lich in R o t h ab e n m u ß , ebenso w ird d a s O rn a m e n t am Ä rm el so w ie ü b e r B ru st u n d R ü ck e n e n tw e d e r g an z r o t o d e r r o t u n d w eiß g eh alten .

Referenzen

ÄHNLICHE DOKUMENTE

En 1966, Eduard Gitsch est nommé Professeur universitaire extra- ordinaire puis en 1968, Professeur titulaire de la Clinique de gynécologie I de l’Univer- sité de Vienne.. Il

1. Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en la comisión de delitos tipificados con arreglo a la

1. Le transfert de produits liés à la défense entre États membres est soumis à la délivrance préalable d’une autorisation. Aucune autre autorisation d’autres États

Parallèlement à la coopération actuellement en place avec les autorités locales, notamment, pour ce qui est de la Belgique, avec celles de la région bruxelloise, qui se sont

Commission Proposal for a Commission Regulation laying down detailed rules implementing the provisions concerning the certificate of inspecti imports from third countries under

k) des règles en matière d’efficacité énergétique des réseaux d’électricité. Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité contrôle la

1. En plus de la déclaration nutritionnelle pour 100 g ou 100 ml visée à l’article 31, paragraphe 2, les informations fournies peuvent être exprimées par portion, selon la

b) les conditions de la prestation de services d’équilibrage. Lors de la fixation ou de l’approbation des tarifs, les autorités de régulation prévoient des incitations