M enschen unterwegs
2. Flüchtlings- und Vertriebenenforschung
1999, H eft 2 M enschen unterw egs 133
lifiziert die Studie als paradigmatisch für die ganze Forschungsrich
tung, dies ungeachtet jenes Kritikpunktes, daß die Interethnische Forschung allzusehr von einem zu konfliktfreien Handlungs- oder Verhaltensmodell auszugehen scheint, wenn sie das Zusammenleben von verschiedenen Bevölkerungsgruppen analysiert; was sich insge
samt jedoch nachvollziehen läßt, wenn man sich daran erinnert, daß
die im wesentlichen von Ingeborg Weber-Kellermann und Annemie
Schenk im Rahmen der Disziplin Volkskunde entwickelte Interethnik
angetreten ist, ein Gegengewicht zur früheren, in vielen Hinsichten
einseitigen, Sprachinsel-Volkskunde zu präsentieren.
134 B urkhart Lauterbach ÖZV L III/102
Was sich vordergründig als Sammeln und Auswerten von „aus der Not unserer Tage heraus geborenen Volksgutes an Liedern, Sagen, Bräuchen und Spielen“ abzeichnet, hat, hintergründig, viel m ehr mit Entwicklungen zu tun, „die aus gewaltsamen geschichtlichen Ereig
nissen heraus entstanden sind und die in sich selbst einen geschicht
lichen Prozeß ständiger Umwandlungen erfahren, wobei sich im Zeitraffertem po Vorgänge des Entstehens und Vergehens abspielen, die w ir sonst nur von sehr viel längeren geschichtlichen Zeiträum en her erfassen oder erschließen können“12.
M oser ist, nebenbei gesagt, der erste Volkskundler, der in diesem Zusamm enhang auch für die Konstituierung einer Volkskunde der Kriegsgefangenen plädiert - und dann m ehr als drei Jahrzehnte auf das Erscheinen einer ersten M onographie, A lbrecht Lehmanns Studie
„G efangenschaft und Heim kehr“ 13, warten muß.
Interethnische Forschung bildet die eine Variante, die, wie gezeigt, aus der Sprachinsel-Volkskunde entstanden ist, die Flüchtlings- und H eim atvertriebenen-V olkskunde, später O stdeutsche Volkskunde und heute Deutsche und Osteuropäische Volkskunde, die andere. Um es gleich vorweg zu nehmen: Diese Forschungsrichtung bleibt zu
nächst eine „deutsche“ Volkskunde. Sie befaßt sich erst einmal aus
schließlich m it den eigenen Flüchtlingen und Vertriebenen; „die Schicksale der anderen Flüchtlinge blieben unbehandelt, keine Publi
kation über die herum irrenden Überlebenden aus den KZ oder die nicht repatriierten D P ’s“ 14 läßt sich ausmachen.
In den 50er und 60er Jahren erscheint „vor allem eine Flut von Publikationen, die sich m it der kulturellen Situation in den überall entstandenen Neusiedlungen beschäftigte, die vornehmlich von Ost
deutschen bewohnt und begründet worden waren“ 15. Wenn auch m an
che Volkskundlerinnen und Volkskundler davon ausgehen, bei ihren
12 M o ser, H an s: G ed an k en z u r h eu tig en V olkskunde. Ih re S itu atio n , ih re P ro b le m a tik, ih re A u fg a b en (1 9 5 4 ). In: G ern d t, H elg e (H g.): F ach u n d B e g riff „V o lk sk u n d e “ in d er D isk u ssio n . D a rm stad t 1988, S. 9 2 -1 5 7 , h ier S. 124/125.
13 D e u tsc h e K rie g sg efa n g e n e in d e r S o w jetu n io n . M ü n c h e n 1986.
14 Jeg g le, U tz: V olkskunde im 20. Jah rh u n d ert. In: B re d n ic h (w ie A nm . 5), S. 5 1 - 71, h ie r S. 66.
15 T olk sd o rf, U lrich : V o lkskundliche F lü c h tlin g sfo rsc h u n g . S tan d u n d P ro b lem e.
In: G rev eru s, In a-M aria, K o n rad K östlin, H e in z S ch illin g (H g.): K u ltu rk o n tak t, K u ltu rk o n flik t. Z u r E rfa h ru n g des F rem d en . 26. D e u tsc h er V o lk sk u n d ek o n g reß in F ra n k fu rt 1987. 2 B de. F ra n k fu rt am M ain 1988, B d. 1, S. 1 2 3 -1 2 8 , h ier S. 124.
1999, H eft 2 M enschen unterw egs 135
Forschungen so etwas wie neue Sprachinseln, Volkstumsinseln oder Kulturinseln eruieren zu können, so steht doch recht bald ein durchaus soziologisch beeinflußter, gegenwartsbezogener Ansatz im Vorder
grund. Dieser läßt sich am besten m it dem Hinweis auf die von Hermann Bausinger, Markus Braun und Herbert Schwedt erarbeitete Studie „N eue Siedlungen“ m it dem m ehr als deutlichen Untertitel
„Volkskundlich-soziologische Untersuchungen“ aus dem Jahr 1959 belegen, der es um ein andersgelagertes Ziel geht, nämlich um die Erkundung von Kulturkontakt und Kulturkonflikt zwischen alteinge
sessenen Einheim ischen und zugewanderten Flüchtlingen und Ver
triebenen: „D ie Auflösung alter und die Herausbildung neuer Ord
nungen kennzeichnet ganz allgemein das Volksleben unserer Epoche;
es wird aber nirgends so deutlich wie in der neuen Siedlung. Sie em pfiehlt sich als ein neuer Ansatzpunkt für alle Fragen zu dem dynamischen W iderspiel von Auflösung und Bindung, welches den Alltag unserer Epoche kennzeichnet. Insofern ist die neue Siedlung nicht nur ein wesentlicher Ausschnitt aus unserer W irklichkeit, son
dern bis zu einem gewissen Grad M odell dieser W irklichkeit“ 16.
Es dürfte eines deutlich sein: Die den Flüchtlingen und Vertriebe
nen eigenen traditionellen Formen werden bald in den Binnenraum der Fam ilie und Verwandtschaft verbannt; ansonsten versucht man, sich so gut wie m öglich den Gegebenheiten und Erfordernissen der neuen Lebenswelt anzupassen. Und, einigermaßen überraschend, je länger dieser Anpassungsprozeß dauert, desto uninteressierter zeigt sich die volkskundliche Forschung. Dies kommt darin zum Ausdruck, daß sie sich in den späten 60er und den 70er Jahren zunehmend entfernt von der Erarbeitung von Integrationsstudien, um sich weit- gehend unisono hinzuwenden zur „kulturellen Bestandsaufnahme
16 B au sin g er, H erm an n , M a rk u s B rau n , H e rb ert S chw edt: N eu e S ied lu n g en . V olks
k u n d lic h -so z io lo g isc h e U n te rsu c h u n g e n des L u d w ig -U h lan d -In stitu ts T ü b in gen. S tu ttg a rt 1959, S. 10. - Z u den frü h e in setze n d en v ie lse iü g e n A k tiv itäten H e rm an n B a u sin g ers im B ereich d e r v o lk sk u n d lich en F lü ch tlin g s- u n d Vertrie- b e n en fo rsc h u n g vgl. etw a ders.: B eh arru n g u n d E in fü g u n g . Z u r T y pik des E in leb en s d er F lü ch tlin g e. In: Jah rb u ch fü r V olkskunde d er H e im atv ertrieb en en 2 ,1 9 5 6 , S. 9 - 1 6 . - D ers.: V olkskunde. Von d er A ltertu m sfo rsc h u n g z u r K u ltu ra naly se. D a rm stad t 1971, S. 1 4 1 -1 5 9 . - D ers.: D as P ro b le m d er F lü c h tlin g e und V ertriebenen in d en F o rsch u n g en z u r K u ltu r d e r u n teren S ch ich ten . In: S chulze, R ainer, D o ris v o n d e r B relie -L ew ien , H e lg a G reb in g (H g.): F lü c h tlin g e und V ertriebene in d e r w e std eu tsch en N ach k rie g sg e sc h ic h te. B ilan z ieru n g d e r F o r
sch u n g u n d P ersp e k tiv e n fü r die k ü n ftig e F o rsch u n g sarb eit. H ild esh eim 1987, S. 1 8 0 -1 9 5 .
136 B urkhart Lauterbach Ö ZV L III/102
und Dokumentation des ostdeutschen Kulturgutes und der Lebens
weise in den Herkunftsgebieten“17, wobei diese Einschätzung teilw ei
se für die Veröffentlichungsreihe der Kommission für Deutsche und Osteuropäische Volkskunde (in der Deutschen Gesellschaft für Volks
kunde) noch bis in die 90er Jahre hinein gilt.
Hinwendung zur Erforschung der Lebensweise in den Herkunfts
gebieten bedeutet aber auch, dies trotz der Verwendung und Entwick
lung moderner Erhebungsmethoden wie des narrativen Interviews, ein Gerichtetsein auf die Vergangenheit. Just diese Einseitigkeit hat der Volkskunde die Kritik eingetragen, eine unpolitische Disziplin zu sein. Denn: „Em pirische Vertriebenenforschung als Gegenwartsana
lyse wäre um die Frage nach der Bewertung von Flucht und Vertrei
bung, um die Frage nach Recht und U nrech t,ethnischer Säuberungen‘
nicht herumgekommen; auch nicht um einen Vergleich von Vertrei
bungsschicksalen auf beiden Seiten der Kampflinien des 2. Welt
kriegs. Das war ein heißes Eisen. Die Tatsache, daß die Volkskundler aus ihren Fachtraditionen heraus nicht Stellung zu den deutsch-pol
nischen Schulbuchempfehlungen genommen haben, noch gar an de
ren Zustandekom men beteiligt waren, ist ein Zeichen für diese poli
tische A bstinenz“.18
Ab den 70er Jahren steht in der Volkskunde eine Zeitlang im Zentrum jeglicher Kulturkontakt-Kulturkonflikt-Forschung die Si
tuation der Arbeitsmigranten, der sogenannten „G astarbeiter“. Nicht, daß die volkskundliche Auseinandersetzung m it Arbeitsmigranten in irgendeiner Weise nachgelassen hätte; im Gegenteil, sie stellt einen starken Strang des derzeitigen Wirkens der Disziplin dar. Aber es hat sich eine weitere Variante von M igrationsforschung (wieder) hinzu
gesellt, was ich an einem Beispiel zeige: Knapp vier Jahrzehnte nach Erscheinen der Studie „Neue Siedlungen“ unternimmt eine Tübinger Projektgruppe unter der Leitung von Christel Köhle-Hezinger den
17 T o lk sd o rf (w ie A nm . 15), S. 126. - V gl. d ag eg en das b re it a n g eleg te frü h e F o rsch u n g sp ro g ram m von H an ik a, Josef: V o lkskundliche W an d lu n g en d u rch H e im a tv erlu st und Z w an g sw an d eru n g . M eth o d isch e F o rsc h u n g san le itu n g am B eisp iel d er d eu tsch en G egenw art. S alzb u rg 1957 (= S c h rifte n reih e d e r K o m m issio n fü r V olkskunde d er H e im atv ertrieb en en 1).
18 L eh m an n , A lb rech t: E rin n ern u n d V ergleichen. F lü c h tlin g sfo rsc h u n g im K o n tex t h e u tig e r M ig ra tio n sb e w eg u n g en . In: D rö g e, K u rt (H g.): A llta g sk u ltu ren z w i
schen E rin n e ru n g u n d G esch ich te. B eiträg e zu r V olkskunde d e r D eu tsch en im u n d aus d em ö stlich en E uro p a. M ü n c h en 1995, S. 1 5 -3 0 , h ier S. 17 (= S chriften des B u n d esin stitu ts fü r o std eu tsch e K u ltu r u n d G esch ich te 6).
1999, H eft 2 M enschen unterw egs 137
Versuch einer Folgestudie, dies unter dem Titel „N eue Siedlungen - Neue Fragen“19. Eines der Ergebnisse besteht darin, daß Flucht und Vertreibung nicht nur Folgen für die erste, direkt betroffene Genera
tion zeitigen, sondern auch für die zweite und dritte Generation, was aber nicht heißt, daß diese Erfahrungen dazu führen, daß den heute hierzulande Aufnahme und Sicherheit suchenden Flüchtlingen mit m ehr Verständnis begegnet werden würde als jenen im westlichen Nachkriegsdeutschland.
Welche Tendenzen sind in der unmittelbaren Gegenwart im Be
reich der ehemaligen Flüchtlings- und Heimatvertriebenenvolkskun- de insgesamt am W irken? M it dem Hinweis auf die Folgestudie von 1995 ist schon alles gesagt. Diese Variante volkskundlicher Migrations
forschung, darauf soll auch der zuletzt genannte Punkt mit seiner An
deutung von Zusammenhängen zwischen der Nachkriegszeit und der Jetztzeit verweisen, ist am Wiederaufleben. Möglicherweise ist die Renaissance derselben gar dadurch bedingt, daß wir es heute in unserem Alltagsleben verstärkt mit Flüchtlingen zu tun haben, dies im Gefolge der innereuropäischen politisch-strukturellen Veränderungen ab 1989, aber auch weltweiter politischer und ökonomischer und in deren Gefolge sozialer Entwicklungen, welche unzählige Menschen dazu bringen, sich auf eine lange Reise in Richtung Europa zu begeben.
A lbrecht Lehmann ergänzt 1991 seine hier bereits angesprochene Kriegsgefangenen-M onographie aus dem Jahr 1986 durch eine Studie über Flüchtlinge und Vertriebene in Westdeutschland in den Jahren zwischen 1945 und 1990. Auch mit dem neueren Band legt er ein Stück Zeitgeschichte aus der Sicht „von unten“ vor, wobei sich auch dieses Buch dadurch auszeichnet, daß die Flüchtlings- und Vertriebe- nen-Schicksale aus dem Blickwinkel dreier Generationen dargestellt werden.20
Aus dem bisher Gesagten läßt sich zurecht schließen, daß Lehmann wiederum vorrangig eigene Gespräche mit Betroffenen sowie bereits aufgezeichnete Interviews aus früheren Befragungen anderer For
scher auswertet. Die Darstellung selbst orientiert sich an der Chrono
logie des them atisierten Vorgangs. Sie beginnt m it der eigentlichen Flucht oder Vertreibung sowie der Ankunft in der neuen „Zufallshei
m at“ und bezieht sich dann auf das Schicksal der Flüchtlingskinder,
19 T ü b in g e n 1995.
20 L eh m an n , A lb rech t: Im F rem d en u n g e w o llt zuhaus. F lü ch tlin g e u n d V ertriebene in W estd eu tsch lan d 1 9 4 5 -1 9 9 0 . M ü n ch e n 1991.
138 B urkhart Lauterbach Ö ZV L III/102